CXCI. — De Hiene

Hiene est une beste qui^ une foiz est masles et autre ^ leinele, et habite 3 es cimetières as homes, et manjue les cors des mors*; et li os de s'eschine est si roides que ele ne ^^ puet le cors plier se ele ne se torne toute ensemble; et ensuit les maisons et^ estables, et contrefait la voiz des gens\ et ainsi decoit sovent les homes et les chiens, et les dévore.

Et dient li plusor que en ses oils ^ a une pierre de tel vertu que '' se aucuns l'avoit desouz sa langue, il porroit deviner^'' toutes les choses qui^^ sont à avenir. Et porce que nulle beste qui atouche^^ à l'ombre de hyène ne se puet movoir dou leu, si ^^ dient li^"^ plusor que ceste beste est replenie d'enchantement et de art magique.

Et sachiez que en Ethiope ^^ gist ceste beste avec la femele dou lion, et engendre une beste qui a non Grocote^*^, qui aulressi^^ ensuit la voiz des^^ homes, et en sa bouche n'a néant de gencives ne dens de-

poulaim que lormaistre ont là amenés, henir et braire d'autre part la rivière, elles se fièrent en l'aighe courant et hâtant, et passent oultre à tout l'or qui est es coffres, d, s. — " Maistres amaine son polain, a, k. — "y; rivière, F. — *° Ainsint comme font li pollainpor lor mères. La jument, quant ele ot ses filz , se haute en l'eiue corrant et noant, o tout l'or qui est en les coffres, et s'en vient à son seigneur, dont il est riches et manans, o. r. — ^' a. c. v. a •?. . F 2; tout les^ escoujles, r.

' Aucune fois est femelle et aucune fois est malles, d. s. — ^ Fois, a, c, k. u, y, ck. — ' En cimentieres de gens, d, s. — * Elle a l'os del esquine si roit, que elle ne puet ploier son col se elle ne se tourne toute celé part que elle veult, et vait es maisons et es, d . s. — ^ Se puet plier, 0 , r. — ^Les, c, K, Y, OE. — ' D, s; 05 homes, f. — * R, y; iaues, f. — * Qui la metteroit [l'averoit, k], D, K, s. — " Adeviner, d, s. — 'M venir sont, c, d, s, y. Et se aucune heste atouchc l'ombre de li , elle ne se , d . s. — ^"^ a , c , k , o , r , y, oe ; par ce avient il que toutes hestes qui atouchent, f. — " c. 0, r, y, oe; et si, f. — ^^ Ancien que elle est toute plaine, d, s. — ^^ Ceste beste gist, d, s. — '" c, u; Cocote , f; cococie over corococte. Tes. — ^~ Aussi contrefait, d, s. — " Des gens, et sa bouce n'a nules gencives ne nus dens devises aussi comme autres, n. s.