XIX. — De' Chasteé

Chasteé est mi entre ^ le délit dou cors'' et si n'est pas entre tous^; car qui se délite* des choses dont il se doit delitier, et en celé guise, et en celui tens, et tant comme il ^ est convenable, il est chastes''; ef^ cil qui se délite '' de veoir bêle color ou bêle painture, ou en oïr bone novele ou fables ou chant, ou^ flairier bones odors^, n'est pas chastes ne non chastes, jà soit ce que il se délite ^^ convenablement, et lors et ainsi

^' c, D, K , R, s, u, y; mq. f. — ^' De leur assamblement à, d, s. — '" S'esmuevent, a 3. — ^' Segurteit, k. — " E questi .v. modi non sono de vera fortezza, Eth. Tes. Ce membre de phrase remplace les vingt-deux mots suivants qui se lisent au texte français. — '' Dure, c, K, u. — ^* c, u; contristables , f. — '' Casteté, d. — "s; aslenir, d; soffrir, f. — " R, y, A 3; doulereuses, f.

* c, D, R, s , Y, A 3 ; C« i«7 de, f. — * Les delis...., mais ce n'est, d , s.

" Et le refus, f. Interpol.

^ En trestous, d, s. — * Neîe cose che si veggono e che s'odono, si coin si conviens . Eth.. Tes. — * Convient, d , s.

•' Se ce apartient à tast ou à goust, f. Interpol.

* D, s; car, f. — ^ En veoir belles couleurs, ou belles paintures. .. boines nouvelles, d, s. — * En, c, K. — ^ Non è castitade, ma, Eth.; non vi bisogna quivi castitade, che castità non t'è mestiere se non in due sensi, Tes. — '" Raisonnablement, c'est à dire tant comme il convient, et le tamps, c'est à dire quant, et le guise que il convient, d, s; tant comme convenable chose est.