XXXVIII. — De Chasteé et de Continence

Gha§teé et continence ne sont pas une chose; car chasteez est uns habiz qui jadis a eues"^ molt de victoires contre les batailles des charnelx^ convoitises, en tel manière que ele* ne redoute jamais aucun assaut de temptation ; mais continence est uns habiz qui sostient maintes temptations mauvaises^; mais toutesfoiz ele ne se laisse vaincre, por la raison et por le sens qui est avecli. Donques chasteé et continence ne sont pas une chose, et de tant se dessemblent comme vaincre et non estre vaincuz^.

La nonchasteé est uns habiz qui fait homme'' pechier es delitables choses et sanz granz effors de temptation, por^ achoison de sa propre

"" c, D, K, R, u, Y, œ; et, f. — " a, k; moult griès cose, d, s; gram chose, porce , f. — ** Il sont aucun homme, d , s. — " c , d , s , d, y ; por. . . ne por, f ; por soi ne por autrui, u , œ. — " Qui est... as bestes, mq. Eth. Tes. — *" Entenebre, r. — " c, k, r, d; qu'il, f. — " Les, D.

' k; Encore de CÀasteté, c, r, u, f 2 ; Ci parole de Chasteé, f; 7)e Continence, a. — * c, D. K, R, s, n, y; aues, f. — ^ a 3; camelz, d; carneus, s; charnaus, y; carnaus, f; charnel covoitise, a, oe. — * d, k, s, y; qu'il, F. — 'c,j,r,s,u,y, a3; mauaises, f; maltaises, D. K. — '^ Et tant... estre vaincuz, mq. Eth. Tes.; comîne mq. f. — 'c,d, k,r, s,y, œ; niq. F. — ' On par, c . J , y.