LIVRE III, PART. I. CHAP. XXXIV. r

voiii? regarder nostre bone renomée que nostre courrouz. Cil qui ont avant moi sentence donée ont assez bêlement monstre ce qui puet'^ de mal venir ^* par lor conjuroison, cruauté de batailles ^^, prendre puceles à force ^^ esrachier les enfans des braz as pères et as mères, faire foren et honte as dames, despoillier temples, ocirre gens et maisons'-' ardoir, emplir la cité de charongnes^^ et de sanc et de plor; et de ce ne convient il jà^^ parler, car plus puet movoir le cuer la cruauté de tels forfaiz que li recors ^* de Tuevre. Nus n'est cui il ne griet de son domage, et tels i a qui le portent plus grief que mestiers n'est; mais il loist à un ce^^ qui ne loist à un autre. Se je^^ sui uns bas hom, et je mespreing^' aucune chose par mon corrouz, po le sauront; mais tuit sevent ce que uns grans hom^^ mesprent en justise ou en autre chose; que quant uns bas hom mesprent on le torne^^ à ire; le forfait à un grant home on le torne à orgueil. Por ce devons nos garder ^° nostre renomée, et si di je bien endroit de moi que li forfait as conjurés sormonte toute peine; mais quant l'on tormente aucun home, se li tormens est ^^ auques apers, tels i a qui bien sevent blasmer le torment, et del meffait ne^'^ tiennent nules paroles. Je croi bien que ce que Sillanus a dit, il l'a dit por ie^^ bien dou commun, et que il n'i esgarde'* ne amor ne haine, tant connois je bien ^^ de ses meurs, et que sa sentence ne^^ s'atemprance n'est pas cruel, car l'on ne porroit nule cruauté faire en tel gent^"; mais toutesfoiz di je que sa sentence n'est pas convenable à nostre commun. Por quoi ^^ Sillanus est fors hom et nobles, esleuz à consul ^^, a les il jugiez par paor de mal qui en peust avenir de laissier les vivre? Paor n'a ci point de leu; car Cicerons*** nostre consules''\

" K, R, 0, y; enpuet, f. — '* Avenir de mal, d, s. — " a. r. y; bataille, f. — *" Et forcier puceïes , s. — *' A, k; destruire temples et maisons, ocirre et, f. — '* k, u; charoigne, F. — " K, R, c. Y, A 3 ; covientplus, f. — " c, k, r, u, y; </e tel fait, car l'ire court, f. — *' c, c; mq. f. — "c,k,r,s,a3; mq. f. — *' a 3; me espareig, f. — " Mes/ait et, K. — " Tient... et le, %. — ^° d, k, b, s, d,y; regarder, y. — ^'d,k,b,s,y, a3; n'est, f. — ^^ D, R, s, p; dou meffait, et n'an, t. — ^' b, c, k, c; mq. f. — '* t; garde, f. — " c, D, s, o; tant comme vie, f. — ^* j, a 3 ; wc ne, f. — " Teks gens, d, s. — '* Decius Sillanus, D. — " B;consules, d, y; conseillier, f. — " d, k, s; Ciceron, r; Cicero, u. — *' r. y; conseilliers , f.

est si discrez et si garniz d'armes et de chevaliers^-^, que nos ne devons riens douter. De la paine dirai je ainsi comme il est : se l'on les oceist , mors n'est pas tormens, ainz est fins et repos de^^chaitiveté; mors consunie toute poine terrienne; après la mort n'est œvre*^ ne joie. Por ce ne dit Sillanus, se tu veuls, que on les batist ettormentast tout avant; se aucune loi deffent que l'on ne fustast*^ homes jugiez à mort, aucune loi redit que l'on n'ocie pas citeien dampné, ainz le envoie on*^ en essil à touzjors.

Seignors pères conscripz", gardez que vos faites, car on fait sovent tels choses por bien dont*^ mal en aviennent puis. Quant H Lacedemoniens*^ orent prinse Athènes^" il establirent .xxx. homes qui estoient maistre dou commun. Cil^^ ocioient au commencement les pesmes^^, les desloiaus homes, tout sanz jugement; li pueples en estoit liez, et disoit que bien faisoient. Après crut la costume et la licence petit à petit, si que il ocioient et bons et mauvais à lor volenté, tant que li autre en estoient espoanté. Et fu la citez en tel servage que bien aperçurent que lor joie revertissoit en plor. Luces Silla^^ fu mult loez de ce que il juja et ocist Damasippe^* et autres qui avoient esté contre le commun de Rome; mais celé chose fu commencemenz de grant mal; car^^ après, si comme chascuns convoitoit la maison, la vile, le vaissel ou la robe d'autrui ^^, il se penoit de dampner celui la cui chose il voloit avoir, et estoient maint autre home dampné à tort por lor avoir. Et ainsi" cil qui furent lié de la mort Damasippe^** en furent puis correcié, car Silla ne fina puis^^ en ceste manière d'ocirre jusqu'à tant que si*^° chevalier furent plain^' d'avoir. Neporquant de tel chose n'ai ge doute en cestui tens, meismement tant comme Marcus TuHius Gicero est consules*^^; mais en si grant cité a mains divers homes et plains de

'" Chevaucheours , k. — '' ^lor et de, r. — ** Ne cure, c ; cures, d , s ; non ennui, k ; ne sont ne desplaisirs ne joies, b. — "r, u, Y\frusirast, F. — " k, r, s, y; Van anvoie l'an, f. — *' b; escriz, f. — " d. b. s, u, y; que, F. — " v; Laceodomien, f; Macédoniens, v, Tes. — *" s. u. y; Ateines, f. — " d, k, r, s, y, a 3; //;, f. — *^ Très malvais, k. — '' c, d; Sillane,T, Tes. — "eu, Tes.; Mancipe, f. — " d, k, r, s, n, y; mq. f. — " d, r, u, y; d'aucun, t. — " D, K, R. s, d.y; autresi, f. — ^* Tes.; de Masippe, u; de Mancipe, f. — " c, n; celé costume ne Jina en, f. — "*" d. s; cil, F. — '^' D'or et, j. — ** u, y; consul, b; conseilliers, f.