LIVRE III, PART. I, CHAP. XXXIV

enging^'; au tens d'un autre consuie, porroit aucuns mètre avant faus por voir; et se li consules ocioit lors por le decreit dou sénat home encolpé à tort, adonc en porroit il mal avenir. Cil** qui furent devant nos orent sens et hardement; orgueils ne lor toli pas que il ne preissent bon" exemple de raison as estranges, et quant il tro voient neis en lor ennemis aucune teche, il savoient bien mètre à ^ œvre à lor hostel, et mieulx amoient à suirre le bien que avoir envie. Il fustoient" les citeiens forfaiz à guise de Grèce; quant li mau commencierent à monter ^^, lors furent les lois donées que li dampné alassent en essil. Porquoi donques prendrons ^^ nos conseil novel? car ainsi le firent nostre ancessor, et grant vertu et sapience ot plus en els ''<' que en nos; car il estoient po, et ce aquistrent à po de richesces que nos poons à peines tenir et garder. Que ferons nos donques? Laisserons nos ces prisons aler por acroistre l'ost Gateline? Non, ainz est ma sentence que lor avoir soit publiez et mis en l'ost '', lor cors soient mis en diverses prisons fors^- de Rome et en forteresces bien garnies, ne nus ne prie jà por els au sénat ne au pueple; et qui autrement le fera, si soit mis en prison comme uns de ceulx "^.

S 3. — Comment Cesar parla selonc cest art*.

Sor ces sentences poez vos entendre que li premiers parleres-, ce est Decius Sillanus, se passa briement à po de paroles, sanz prologue, sanz coverture nule, porce que sa matière estoit de honeste' chose, si comme de Hvrer à mort les traitors dou commun de Rome; mais Jules ^ Cesar, qui autre chose pensoit^, se torna as covertures et as® moz dorez, porce que sa matière estoit contraire , car il savoit bien que li cuers

"d; d'engin, \}\d'angig, f. — * t, b, y; malvenirà cam. Cil, r. — "Y;frien,F. — "En, >• — " D, Y ; faisaient , f. — '* d, k, r, s, v,r; commandèrent, lors, y. — *" R,p-andons, f. — " B , u , T, A 3 ; outphis en ans, Y. — '' r . y ; en est, r. — "' Hors, d . r . s , c , y. — " i : d'eus j r a; decaus, r.

Encore de ce meisme, d, s, — * d ; le premier par leor, p. — ^ R, y; à deshoneste, v. — * s; mq. r. -^ ' d, s; qtà respont as autres choses, r. — * d. k. b. s, c. y. a 3 : rt* autres covertures es, Y,

olO LI TRESORS.

des oianz estoit commeuz contre sa enteiition, et por ce li convint' il aquerre la lor bienvoiilance; et d'autre part restoit sa matière doutouse et oscure par ^ plusors sentences et covertures que il voloit conseillier; et sor ce li estovoit il^ doner as oianz talent de savoir et d'oïr ce qu'il voloit dire; mais porce que doreure de paroles est auques sozpecenouse, ne se volt il au commencement descovrir de la bienvoiilance '° aquerre, ainz toucha la some de sa entencion por doner volenté ^' as oianz d'entendre et de oïr ses diz, où il parole ^^ de .iiij. choses que bon conseilleor doivent garder; et neporqnant sanz bienvoiilance ne fu pas ses prologues, là où il les apela seignors pères consci'ipz, et là où il enhauca sa matière et la conferma par bêles paroles et bêles raisons et par '^ exemples de vielles estoires qu'il amentuit ainsi tôt belenîent. En leu de la chose qui desplaisoit, noma il choses qui deussent plaire, por retraire les corages des oianz de ce qui lait^* estoit à ce que fust honeste et resjiable. En ceste manière '^ se passa à dire le fait en quoi il devoit fonder son conte ^^, ce est dou conseil qui devoit estre pris sor le meffait des conjurés; et fist semblant que il ne volsist^^ pas deffendre lor mal, mais il voloit garder la dignité et l'onor dou sénat.

Lors commença il la tierce partie de son conte , ce est '^ devisement; et devisa les diz des autres et la cruauté dou forfait, par parties, et acueilli celles parties ^•' qui plus li'^° aidoient^^ contre ceulx qui avoient parlé, et les aficha es cuers des oianz tant comme il onques pot.

Et quant il ot ainsi conté le fait, il commença la quarte partie ^^ dou conte, ce est confermement, là où il dit que d dévoient garder la'^^ renomée, et se faint de loer les sentences des autres, mais mult les blasme, et sor ce conferma son conte par maintes raisons^* qui donoient foi à son conseil, et la tolloient^^ à la sentence des autres.

' D, s; convient il, F. — ' Por, \. — ^ Convenait il, k. — '" d, k, s, u, y; bonevoillance , f. — " Talent, d. s. — '%. s; dist, F, — '^ Biaus, d. s. — ^^ o, s. v; que laide, F. — '^ D, K» R, s, u, y. A 3: raq. F. — "^ R, s, u. y; consoil, F. — "s, y; vost, F. — '' Le, d, s, — '* A, k; celé partie, f. — " c; mq. f. — ^' Le ms. f répète ici les mots celé partie. — -^ D , K , R , s . u, Y ; /a quarte partie il commença , f. — " Lor, k , r , u , y. — *' Les hoins argumcns , s. — ^'^ Y. A 3: l'acoilloient, f.