LXIV. — Dou ' parenté Nostre Dame

Ci^ dit li contes que Anna^ et Esmeria furent .ij. sereurs charnels. De celé Esmerie nasqui Elisabeth et Eleiuist*, de Eleiuist qui fu frère Elisabeth nasqui Eminan, de Eminan nasqui sains Servais^ de cui li

'^ JE, w: Salatiel, F. — ^* Vinm, r. — '' c, c; .Ij., F. — " La Itgnte Joseph, d, s, £, w. — " On, D, R, s, Y, j:, w, F A. — ^' La, £,w. — " d, s; celé, f. — " C'est à dire de lor lignie, k. — " Pour cou nomme li evvangiles Joseph et non, d, s, v, m, w. — " \\ sa feme, r. — " Lignée li homes sunt plus dignes à mentovoir que les femes, porce que prime fufet l'orne que ne fu la feme, o, r, v. — ** De la Virge Marie nostre dame , o, v, r. — " d, r, s, Vf; les cosins et les parens , a d;paranz, f.

A, c, D, R, w; Ci dit dou, r. — ^ Or, d, o, r, s, y, je, w. — ^ Fu mère Marie la mère Nostre Seignor. Anna si ot une seror charnel qui ot nom Esmeria; de,Y,T li. — * Eliuust, a 3 : Eliuth, R, f3; Eliud, D, s, Y, as, Tes. — * k; Gervaises, v; Servaces, f.

6G Ll TRESORS.

cors gist en terre de Sorges en l'eveschie de Liège ^. De Elisabeth ^ la

feme Zacharie le prestre^, nasqui Jehans Baptistes en^ un chastel de

Judée.

De l'autre seror, ce est Anne la feme Joachim , nasqui Marie ^° la mère Jhesu Crist. Et quant Joachins^^ fu^^ deviez, ele se maria à Gleophas^3; de celui Cleophas et de Anna nasqui l'autre Marie, qui fu feme Alphei, de cui nasqui Jaques Alphei et Joseph^*. Por ce l'apele l'Escripture Jaques Alphei , ce est à dire fd Alphei ; et sa mère est apelée Marie de Jaque, porce que ele fu sa mère, autressi est ele apelée la mère de Joseph ^^. Et tout ce avient par la diversité des évangiles.

Quant Cleophas fu mors, Anna**^ fu mariée à Salomé, de cui nasqui l'autre Marie la feme Zebedei, de cui nasqui Jehans l'evangelistes ^' et Jaques ses frères; por ce est ele apelée Marie Salomé ^^ por son père, autressi est ele apelée mère des^^ fds Zebedei, por les diversitez des évangiles ^°.

Et ainsi veez vos que Anne ot .iij. maris ^^ et de chascun ot une^^ Marie. Et ainsi furent .iij. Maries, dont la première fu^^ mère Jhesu Crist; la seconde fu mère Jaque et Joseph; la tierce fu mère de l'autre Jaque et de Jehan l'evangeliste.

LXV. — De la première Marie, mère Dieu. La première Marie, fdle Joachim, de la lignie David, ses noms

" K, 0. u, w, ^; rfe Sus, el everchie de Legide, f, a 3. — ' Suer Elyud, k. — " y; jorovoire, f. — " Jhemsalem, a, c, d, o, r, s, y, .£, œ, w, a 3. — '" Feme Jozeph qutfu la mère Jhesu Crist fih de Dieu. Et, r , v. — " Ses barons, f 4. — ^^ Mort, si ot Anne un autre mari qui ot à nom Cleophas, dou quel ele ot une fille qui ausifut apelée Marie Cleophe, et fu feme à un home qui ot nom Alpheus, et celé est ausi apelée Marie de Jake, parce qu'elefu mère saint Jake; autresi, k. — '^ Et Marie sa fille espousa Joseph, frère de cel Cleophas, c, d, o, r, s, v, y, ;«, a3. — '"^ D, R, s, Y, M, OE, w, A 3, fh; nasqui Alphei et Judas. Por, f. — ^^ c, k, y, œ, w; Judas, F. — '* 5e maria, y, a 3, f 4. — " d, r, s, j;, w; l'evangelistres, f. — " De par son père, et si est, d, s, jE, w. — '" d, r, s, y, ^e, w; dou, f. — ^' Evangelistes , je. — *' Barons , Y. — " Fille qui ot nom ,\\ — ^' i« ghriose Virge Marie, o , R , v.