V. 394. Lisez : u Nena povoir d'el adrecier

Quoique les manuscrits donnent généralement la forme del, il nous

a semblé qu'en écrivant d'el^de le, de la, d'autre chose, on conserve plus exactement et plus logiquement à ce mot composé son caractère étymologique. C'est la raison qui nous a fait écrire plusieurs fois d'el. Pour établir l'uniformité orthographique, il conviendi-ait de donner la même forme au mot dans les vers 1768, 1981, 2292, 4585, 8092, 8109, 6177, 6509, 8328, 8729, 8980, 9182, 9886 et 10851.

V. 460. Comme la particule intensive |)«r frappe ici sur le participe creîl, il faut lire : « Si bel, si gent, si parcreii. » De même que son correspondant latin per, elle peut servir à donner plus de force à un substantif, à un adjectif, à un verbe, même à un adverbe. De même aussi qu'en latin, comme nous le prouvent une foule d'exemples de Cicéron, d'Aulu-Gelle et d'autres auteurs classiques, elle se soumet volontiers à la loi de la tmèse, et peut, dans la construction, être séparée du mot qu'elle sert à renforcer, surtout quand ce mot est un adjectif ou un participe. Nous avons constamment observé la règle latine, et nous avons détaché la particule du verbe auquel le Ms. l'avait erronément donné pour préfixe, tandis que par le sens elle se rapportait à un autre mot. Ainsi, par exemple, dans le vers 52, au lieu d'écrire, conformément au Ms. : « ToAit par sont et bonnes et bêles, » nous avons écrit : « Tant par sont bonnes et bêles, » parce que le sens est évidemment : Tant sont parbonnes et parbeles.

V. 546. Lisez : « Sachiez n'el vit pas à envis. » La même raison qui nous fait préférer l'orthographe de d'el par del, nous l'invoquons en faveur de l'orthographe de n'el pour nel=ne le, ne la, ne cela. Nous voudrions donc introduire la forme n'el dans les vers 914, 1406, 1997, 2053, 2081, 2234,2643, 3111, 4087, 4187, 4341, 4463, 6049,6108, 6109, 6805, 7033, 7302, 7373, 7912, 8093, 8398, 9240, 9340, 9453, 10301, 10362, 10621 et 10996.

V. 572. Ce vers est défectueux dans le Ms., car il a une syllabe de trop. Nous l'avons cru pouvoir corriger en retranchant le régime ce. Mais la correction serait meilleure si , conformément à une leçon proposée par M.Paulin Paris, au lieu de lire : « C'est vostrefiex qui fait aura, y on lisait : « C'est vos fiex qui ce fait aura. »