V. 1036. Quoique le Ms. porte

« Car si très perilleus estaient « Si coup, k'atendre nés osoient. »

il serait, nous semble-t-il, préférable d'écrire iCes dans le 2*^ vers. En effet, le mot composé n'es=neles, ne leur, devrait, pensons-nous, subir la même loi que les termes composés d'el et nel, et s'écrire avec l'apostrophe. Aussi voudrions-nous employer la même orthographe non seulement dans le vers 1036, mais encore dans les vers 1516 et 2547.

V. 1058. Dans ce vers un u renversé a transformé le mot seif^e en sene qui n'offre pas de sens. Il faut donc lire :

>( Qui la seue ainsi coupée a. »

L.'adjectif possessif sewe {sua) se rencontre assez fréquemment dans Cléomadès, où il alterne parfois avec soie, qui a la même signification.