V. 1681. Lisez : « Mais c'on le loiast au piler

V. 1870. A la fin de ce vers, remplacez le point- virgule par un point.

V. 2020. Dans ce vers, de même que plus loin, dans les vers 4404 et 10458, nous avons, conformément à l'orthographe suivie parlecodice de l'Arsenal, écrit restés, quoiqu'on écrive plus généralement et en serrant de plus près l'étymologie du mot, reté ou ?'aîY^soupçonné, accusé.

V. 2044. Effacez la virgule après le mot firent, où elle s'est égarée sans avoir à remplir aucune fonction, et Lisez :

« Firent sagement lor requeste. »

V. 2211. Dans ce vers, le Ms. donne encore à l'adjectif liélst, forme masculine, quoique ce mot se rapporte à un substantif féminin.

V. 2382. Ce vers est évidemment défectueux. Le yerhe fassent,àoïinè par le Ms., ne présenterait pas un sens clair et grammatical, quand même on changerait la forme du pluriel en celle du singulier. Le poète veut dire ici que Crompart voit à la mine de Cléomadès que celui-ci est opposé au mariage de sa sœur avec un homme « boçus et pelez. » 11 faut donc que le mot /asseoit devienne s'agrée, s'acorde, consent ou plutôt suassent, forme qui pour l'œil a plus d'analogie a^ec fassent et qui, d'ailleurs, s'enchâsse dans le vers sans qu'on ait à faire à celui-ci la moindre modification. Nous pensons donc qu'on pourrait lire sans rien hasarder :

« Bien mit au samhlant dou visage

« Cléomadès qu'au mariage

« Ne s'assent pas bien, ce li samhle. «