V. 2510. Après ce vers, mettez un point- virgule

V. 2552. Le premier mot de ce vers, tel que le Ms. le donne, ne représente pas l'adjectif démonstratif c«, mais il tient lieu de la conjonction que. Par conséquent, il doit se prononcer dur. Pour ne laisser aucun doute à ce sujet, il eût peut-être mieux valu modifier l'orthographe suivie par le codice et écrire ke, forme qui du reste se présente fréquemment sous la plume d'Adenez comme sous celle de ses contemporains.

V. 2827 et 2828. Jonchié, drecié. Encore deux participes, auxquels notre Ms. donne la forme masculine quoiqu'ils servent à qualifier ou à déterminer des substantifs féminins.

V. 2921 . Ce vers ne nous semble cori'ect ni dans le codice de l'Arsenal ni dans celui de la Bibliothèque Impériale. L'épithète poin, hontahles, donnée par le premier des deux manuscrits, ne nous paraît pas suffisamment énergique pour exprimer le caractère de ce géant « fel, fiers, poissans, outrageus. » Quant à l'épithète poi doîitables, fournie par le deuxième codice, elle est en contradiction avec l'idée que le poëte veut donner de Rustemant ; car on ne comprend pas que ce grand vilain « fel, fiers, poissans, outrageus » et entouré d'un arsenal tout entier, puisse être peu doutahles ou redoutable. Nous pensons donc qu'on devrait lire : « pou dontaUes, » peu facile à dompter. Comme nous n'avons ni l'un ni l'autre des deux manuscrits sous les yeux, il nous est impossible de vérifier si, du moins, le codice de la Bibliothèque Impériale ne donne pas dontahles au lieu de doutahles. En tout cas, nous croyons fort acceptable la leçon que nous proposons et qui nous semble le mieux répondre à l'idée d'Adenez.