V. 3194. Irie', comme dans le Ms

« Que on nul malice i pensast « En ce que là venus estait Il Cet hom qui là trouve' avait. »

C'est ainsi que le Ms. donne ces trois vers. La correction grammaticale et surtout la clarté de la construction exigeraient que, dans leti'oisième, le relatif qui fut tranformé en que.

V. 3545 et 3546. Coiirroucie', Irie'. Ces deux mots n'auraient pas dû être accentués. Ils ne le sont pas dans le Ms.

V. 3637. Dans ce vers, comme dans d'autres encore, le Ms donne jel=je le. Les motifs qui nous font préférer l'orthographe de d'el et de n'el à celle qui e.st généralement usitée, s'appliquent au terme composé jel, que nous voudrions écrire j'el en indiquant par l'apostrophe l'élision de la deuxième lettre du pronom ^e, non-seulemennt dans ce vers, mais encore dans les vers 471 1 et 7297.