AUX HABITANTS DE LILLE

Par ordre de Tautofité militaire allemande, le Maire de Lille indique à ses concitoyens :

1" Qu'il est interdit aux civils de cacher dans leurs demeures et où que ce soit, des soldats français en uniforme ou en civil. Si ces soldats sont blessés, ils doivent être conduits dans les hôpitaux.

Toute personne qui contreviendrait à ces prescriptions sera traduite devant un conseil de guerre et punie suivant les lois de la guerre.

Il en sera de môme de toute personne qui fournirait des habits civils aux militaires français.

2" La circulation dans la ville et les environs est complètement libre.

3° Toutes les armes qui se trouveraient encore dans la ville doivent être immédiatement déposées à la police.

4" Les restaurants, estaminets et cafés doivent être fermés à 9 heures du soir (h. f.) jusqu'à l'aube.

5» Tout sabotage de lignes télégraphiques et téléphoniques, (les chemins de fer, de tout matériel des troupes allemandes est défendu sous pehie de mort.

Le service du téléphone sera rétabli dans le centre de la ville.

6" 11 est également défendu de faiie des attroupements dans les rues,, de mettre en vente de l'alcool et d'en détenir dans les débits.

7" Pour le moment, il est défendu de publier aucun journal. Si la population se tient raif^onnable, un journal sera autorisé ultérieurement.

La sécurité de la ville dépend de l'observation de ces injonctions.

Le Maire de Lille rappelle,* en outre, à ses concitoyens les conseils de calme et de prudence qu'il leur a déjà donnés.

Il les adjure, dans l'intérêt supérieur de la cité, de se conformer strictement à ces conseils.

Si ces prescriptions sont suivies, la Ville et les biens des citoyens ne courent aucun risque et la circulation peut s'établir normalement dans les conditions ci-dessus.

Tout ce que les soldats achètent sera payé comptant.

Hôtel de Ville, le 14 Octobre 1914.

Le Maire de Lille, Ch. Delesai.le.

A LA POPULATION

Jai repris à la date d'aujourd'hui, c'ést-à-dire ce 14 octobre 1914, le commandement de la ville de Lille Je fais remarquer ce qui suit :

1* La proclamation de M. le Général Wahnschaffe reste rigoureusement en vigueur.

S'' Toutes les armes, munitions et matières explosibles sont à déposer de suite à la Mairie. Celui qui délient ou cache chez lui de tels objets sera fusillé.

Toutes les personnes qui détruisent ou endommagent les ponts, viaducs, passerelles, tunnels, aqueducs ou canaux, les lignes télégraphii^ues ou les chemins de fer, ainsi que celles qui obstrueraient les roules, etc., seront punies delà peine de mort.

Les communes auxquelles les coupables appartiendraient, ainsi que celles dont le territoire aura servi à faction inciiminée, seront passibles, dans chacun de ces cas, d'une amende égale au montant annuel de leur impôt foncier.

3° Toutes les automobiles devront être remises le plus tard au 15 octobre, contre re^u du Commandant d'Etape. Les contrevenants seront punis d'une amende de 1.000 fr. pour chaque cas.

4° Celui qui loge ou cache chez lui, sans autorisation du Commandant d'Etape, des personnes appartenant à l'armée française ou d'une des nations en guerre avec l'Allemagnei ainsi que des personnes suspectes sera fusillé.

5" Les réquisitions ne peuvent être exécutées qu'exclusivement par des assignations de la Mairie, ceci après avoir été confirmé liar écrit de la part du Commandant d'Etape. 6° Les soldats qui seront nourris chez les habitants auront à recevoir par jour et par homme : 750 grammes de pain ;

373 grammes de viande crue, fraîche ou salée, ou 200 grammes de viande fumée (bœuf, porc, mouton,

lard, saucisson), 250 grammes de légumes, farine, ou 1 .500 grammes de pommes de terre ; 25 grammes de sel ; 25 grammes de café moulu ou vert.

ces vivres doivent èlre donnés cuits ou préparés en U'ois repas, à des iieures se conformant au service de la troupe.

7» La circulation entre Lille, ^oubaix, Tourcoing est permise, sans avoir besoin de laisser-passer.

8» Il est défendu, sous peine de mort, de lancer des dirigeables, des aéroplanes, des ballons moulés ou non, de lâcber des pigeons voyageurs, d'installer des appareils radiotélégraphiqucs ou de s'en servir, de faire des signaux optiques ou de faire sonner les cloches.

9" Les rassemblements de plus de cinq personnes sont interdits.

10» Tous les restaurants doivent être fermés à 9 h. (h. f.), à 10 heures (h. a.).

A la même heure, tous les habitants doivent être rentrés chez eux.

11° Pendant la journée, les volets de toutes habitations et maisons de commerce doivent rester ouverts.

Lille, le 15 Octobre 1914.

SCHMmUBER,

Colonel et Commandant d'Etape.