COMBINAISON DES DEUX PRINCIPES

l'épenthèse de d Çmoldre, moudre, etc. < molere)^ tnulgere disparaît. Il existe cependant toute une étendue de pays — la plus grande partie de la Gascogne — où l'épenthèse ne se produit pas et d'où néanmoins mulgere a été éliminé, sans qu'on envoie pour le moment la raison précise. Cette discordance partielle des limites et quelques autres encore de moindre importance ne suppriment pas la concordance de l'ensemble, si bien que nous pouvons formuler la proposition suivante : la persistance de mulgere « traire » sur le territoire de la Gaule romane est conditionnée par le traitement phonétique des groupes /'ret /'r. Là où ces deux groupes de consonnes confondent leur traitement, mulgere est mort, et on verra plus loin comment cette mort s'explique. Pour le moment il suffit de remarquer que le principe de superposition géographique atteste la dépendance du fait lexicologique à l'égard du fait phonétique.

En pratique le plus souvent les deux principes de superposition et de configuration géographiques se combinent.

La carte « sel » {El.géog. ling., carte IX, cf. p. 8i suiv.)

I h saui 1 J, •:•■•'

le se

la sai}

FiG. 6. — « Le sel » dans la Gaule romane (schéma). Ilots : I, 2 la sait ; 5 /a 5e ; 4 la se, le saii ; 5 la sel.

montre la Gaule romane partagée par une ligne allant de la pointe septentrionale de la Vendée à la Côte-d'Or. Au

MiLLARDET. 4