Voici cette rhapsodie

PREMIKB OBATEUR.

Fatidicas olim (ama est cecinisse sorores Imperium sine âne tus, rex inelyte, stirpis.

Banquonem agnovit generosa Loquabria Thanum; Nec tibi, Banquo, tais sed sceptra nepotibas ilhe Iram )rtalibus immortalia vaticinat« :

In saltum, ut lateas, dum Banquo recedis ab aula. Trei eadem pariter canimus tibi UU tuitque,

L'on a émis la supposition que le Triomphée^ Oxford aurait suggéré à Shakespeare Tidée de porter Macbeth sur la scène ^ La chose est possible, la visite du pédant couronné à l'Université d*Oxford ayant été un grand événement dans le temps ; mais ce que le Triomphe d Oxford prouve surtout, c'est que la légende de Macbeth était déjà populaire, et, en fait, il semble que depuis longtemps déjà elle avait paru au théâtre. Quatorze ans après que Buchanan Tavait signalée aux faiseurs de drame', on trouve mention dans les registres de la Compagnie des libraires, à la date du 27 août 1596, d'une ballade de ilface/obeth^\ cette ballade deMacdobeth est probablement la pièce à laquelle, quatre ans plus tard, fait allusion

DuQi spectande tuis, e saltu accedis ad urbem ; Teque salutamus : Salve, cui Scotia servit.

DEUXlftMB ORATEDR.

Anglia oui, salve.

TROISlàMS ORATEUR.

Cui servit Hibernia, salve.

1. Gallia cui titulos, terras daut caetera, salve. S. Quem divisa prius colit una Britannia, salve. 3. Summe monarcha Britannice, Hibernice, GaUice, salve.

1. Le compliment, écrit par le D^ Mathew Gvynne, fut répété en anglais à la reine Aune. Toute la représentation s'appela The Oxford Triumph, Voir Furness, page 317.