HOOFT

Huygens avait un talent remarquable sur le luth.

ISMAÊL (M"^«), chanteuse à roulades, dans son rôle de Martha de M. de Flotow. A une représentation qui eut lieu à Dunkerque en 1872, une personne a envoyé à M™* Ismaël dans un bouquet l'acrostiche suivant.

Sïalgré ce gl'and écart, que tu sais te permettre >Ventendre on voudrait pouvoir passer ses jours. ?ceine ou fille du peuple, il faut le reconnaître, Ha voix flexible et tendre éveille les amours. Œabile en tes exploits, ou servante ou maîtresse, >pollon trouve en toi toujours une prêtresse !

JANSSENS (Jean-François), mort à Anvers, le 3 février

Ja Meester, uw naemzal voortaen hier herleven, Gy thans in den schoot van uw Schepper verheven, Waar nimmer noch smarte, noch afgunst u hoont, Waar eendracht, waar liefde u in eeuwigheid kroont.

G y zult hier op aarde de hemelsche toonen, Uw grootsche muziek in ons tempels zien troonen, Haer reine geluid, in der heiligen oord, Zien stygen tôt God in verrukkend akkoord.

Antwerpen, 20 Januari 1860. Fakny Dupuis.

Au même : n)

De naam van onze vad'reu

Was, Janssens, u wel zoet.

De drift, hun na te slreven, Ontvlamde uw rein gemoed.

Gy drbngt in *t ryk van 't schoone Dat zich voor u ontsloot, G g vondt er menig lauwer, Daar vondt gy ook den dood. (?) 1860. P.

De dwaze menigte begreep u, kunstenaar., niet, blind was ze voop uw streven, doof was ze voor uw lied, — uw doel was hooger dan heur zwakke blik mag reiken : Gy vielt, maar plooidet nooit ;

— Zoo vallen reuzeneikcn.

Antwe^^n, 1875. Victor Delà Montagne.

Sur le même :

Cet homme est mort. — Ses jours lurent un long martyre Défenseur inspiré des grands dogmes de TArt, Comme le Christ souffrant au céleste regard, Il se vit immoler par l'envie en délire.

Qu'avait-il fait ?... Ses doigts, des cordes de la lyre Firent couler ^es chants qu*eùt admirés Mozart,

Et qu'accueillit la Haine à l'œil hagard Par des sifflets et des éclats de rire...

Avez- vous quelquefois entendu sa musique ?

Ces suaves accords, purs et mélodieux A vous donner, sur terre, un avant-goût des cieux Et qui vibrent au gré d'un rhythme magnifique ?..,

1860. Hendrickx.

(1) On conserve à la Bibliothèque d'Anvers les œuvres de Janssens. ainsi quun certain nombre de celles de Lesueur, Boeildieu, L.Cherubini et Bailiot.

(2) En 1863,on a placé une pierre sépulcrale à 1 église de St- Jacques à Anvers qui porte la même inscription que cellt de M. H. Simon.

tl

JOACHIM (Joseph), célèbre violoniste et compositeur. De rinstrument muet chaque corde s'anime, Grand et vaillant artiste, au contact de tes doigts ; Dans mon émotion, il faut que je l'exprime Le plaisir bien réel qu'aujourd'hui je te dois.

Que d'efforts il fallut pour atteindre la cime De cet art élevé, joyeux, où je te vois !

Voulant te saluer, le public unanime Franchement à la mienne unit aussi sa voix.

Doué par la nature, en interprète habile,

Du périlleux passage et le plus difficile

Sans lutte et sans travail tu sais sortir vainqueur.

Soit qu'il prenne aux élans si divers de ton cœur L'allégro sautillant ou la plainte touchante. Ton violon toujours est une âme qui chante.

Eugène de Lonlay.

JULIAN-VAN GELDER (Elisa), cantatrice française.

Julian ! quand ta voix douce et plaintive De la flère Norma peint si bien les douleurs, L'émotion qu'en nous tu fais naître est si vive Que nos larmes toujours se mêlent à tes pleurs,

Lorsque la Valentine ou de la noble Alice, Ton jeu toiyours parfait exprime les élans, Ta sympathique voix divine cantatrice Vient encore émouvoir et ravir tous nos sens.

Que tu chantes Rachel que tu chantes Pauline Que tu chantes aussi l'ange de Champs-dévier, Que tu marches martyr, que tu couvres l'héroïne ; On ne peut qu'applaudir et que bravo crier.

Combien encore en toi des anges que l'on admire,

Catherine, Lucie, Mathilde, Léonor...

Et tant d'autres élus que tu nous pourrais dire,

Et qu'on verraient briller sur ta couronne d'or.

Si tu portes bien loin ton talent plein de charmes,

Aimable Julian, rappelle-toi qu'ici :

A tes pleurs de Norma nous mêlâmes nos larmes.

Et que pour ton départ nous en eûmes aussi.

Toulouse t 3 mai 4847. Charles Hédier.

KENNIS, chanteur à St-Paul à Anvers (d au commencement de ce siècle.

Wie meynt gy, dat rust in dit graf, En aan 't gehoor voldoening gaf ?

'ils KenniSy kenner van Muziek, Wiens naem verdient aen guide piek Te zwaeyën in Preék-heer enkc: k Voor zijn aanhoudend prijsbaer werk :

'tl8 immer meerals veertigjaer, Dat hy doet galmen stem en snaer, In allerschoonste zoet Accoôrd Dat Davids lied'ren onderschoort, Die 't kerk-gezang naer weêrd* verzeld.

Wat deed' die konst, eer hij daer kwam ?

Z\j meermaals godvrugts smaek benam.

Hy gaf de grootshcyd aan den toon ; En ieder riep : 't Muziek is sclioon 't Is jammer, dat toehoorders hert' Hier door niet meer getroffen werd' :

Van honderd nauw'lyks eenen staat, Die Siens hoogen zang verstaet.

KIST (Antoine), néerlandais, mort le 4 avril 1831.

Dit beeld roept ons terug, in welgetroffen trekken, Den broederlyken vriend, die ons te vroeg ontviel ; Docb, mag hy hier tôt gids ons langer niet verstrekken, Zyn voorbeeld blyft by ons de ronde opregtheid wekken. Die *t hemelsch kenmerk was van d*adel zyner ziel. {Sous sonportret). Jan Schouten,

lACHNER (François), compositeur allemand à Munich.

Kathrinchen bats gethan, aie bat zum Mann Dicb gemacht, Seitdem hast Du wohl nicbt raehr ans Componiren gedacbt î Nun meinetbalben, so dirigire nur ruhig weiter; Verschlaf Dir die Langeweil, verzebr Deine Gulden heiter. Du schreibst doch nimmer und nimmer mehr

(1) Dans le livre Veertieti Grafschriften enz. door H, J. Van den Broechy TAntwerpeny bij A. Grange 1814.

Wa» Ressers nocli, wie : »• Es schlummert das Meer ! •'

Jerbmus Querpfkifeh.

LAVOYE (iVI****), artiste lyrique et ancienne cantatrice du théâtre de Topéra-comique.

t-a voir c'est Tadmirer ; i'admiror c'est Tentendre ! >vez-vous écouté jamais gamme plus tendre;, -<oix toujours exhalant des sous plus gracieux ? On dirait Thymne pur que Tange chante aux cieux ! ineffable concert où notre cœur se noie c^nivré d'harmonie en écoutant Lavoye.

Lymy 1849.

LE JEUNE (Claude), musicien français du XVF sit^^cle .

Épitaphe de Claude Le Jeune,

Après avoir en ces accords, Havissants les cœurs par l'ouye.

Esgalé des célestes corps, L'harmonieuse mélodie :

Affranchi du mortel lien

Qui tenoit son âme arrestée,

Claudin ceste terre à quittée,

Pour estre au ciel un Delien.

(Quatrain).

Qui son esprit ne satisfait Entes chants si pleins,si merveilles, S'il n'est un asne tout à fait, Il en porte au moins les oreilles

^ 96 ^ Ap ^a

, -a^?Sï%...- ....

C'est lui qui dans ces vifs élans,

Aime à t'offrir ce pur hommage.

Comme un faible prix des talents

Dont ta fais un si noble usage.

On dit que tu veux nous quitter,

Serait-il vrai, belle Le Maire ?

Quand tu n'es faite que pour plaire.

Pourquoi te faire regretter ?

(Vers adressés avec une couronne à A/*'* Le Maire ^ première chanteuse du Théâtre d* Anvers).

LÉONARD (Hubert), violoniste belge à Paris.

Fers lus par M. Eugène Vvert, après un concert d Nantes.

Messieurs, après les maux que nous avons soufferts Et dont le triste effet suspendit nos concerts, Combien il nous est doux d'entendre le génie Prendre enfin tout son charme à la Philharmonie, Alors que Léonard, Taffenel (i) et Servais Nous font d'un art divin savourer les attraits.

LE ROCHOIS (Marthe), artiste lyrique, tenait à Paris une école de chant et de déclamation. Elle était premier sujet de la grande scène lyrique à Paris, Elle se retira du théâtre en 1698 et mourut en 1728.

Je sers, grâce à l'amour, une aimable Maîtresso,

Qui sait sous cent noms différens

Par mille nouveaux agrémens

Réveiller tous les jours mes feux et ma tendresse, Sous le nom de Théone elle sçût m'enflammer, Arcabonne me plût, et j'adore Angélique, Mais qi^oique sa beauté, sa grâce soit unique,

Armide vient de me charmer.

Sous ce nouveau déguisement Je trouve à mon Iris une grâce nouvelle.

Fut-il, depuis qu'on aime, un plus heureux Amant ? Je goûte chaque jour dans un amour fidèle

Tous les plaisirs du changement.

1686. Chauliec.

(1) Excellent flAtiste français. 8

LE TOURNEUX, claveciniste français, du siècle dernier.

Favor 1 du Dieu Permesse, Et dès la plus tendre jeunesse Elevé, nourri dans sa cour, Dont chaque Muse tour à tour Se chargea d'être la maîtresse, Reconnois leurs soins bienfaisans ; Ces savantes enchanteresses, Sans doute prevoyoient le tems Où tu formerois les talens De nos adorables Princesses ; Oui, ce soni elles qui t'ont mis Dans la plus aimable des places ; Puisque c'est toi qui les instruis.

Tu peux dire : je montre aux Grâces Ce que les Muses m'ont appris.

1756, De l'Attaignant.

LIBERTI (Henri), plus connu sous nom de Van Groeningen, organiste à Anvers, de 1631 à 1661.

Henricus Liberti, Groeningensis Cathed. Ecdesiœ Antverp. Organista.

Anton Van Dyck, pinxit. Petrus de Jode , sculpsit .

{Sous son portrait,)

LINUS, musicien de l'antiquité, auquel on attribue Tinvention des chants plaintifs.

Thebanum ista Linum suscepit terra cadentem , Uranise natum, quse bene serta. gerit.

Au flfiême :

Quid, Line, tejuvit lyra ? quid juvit Apollo ? Aut lyra te nacet, aut cantor Apollo necat.

Jos. Barberius.

LISZT (François), célèbre pianiste hongrois.

Tu sus ravir au ciel une langue sacrée

Le monde l'entendit ; — on connaît ses transports,

Jeune encore, tu vois ta gloire consacrée,

Et l'envie, impuissante, applaudit tes accords.

Que de fois, délaissant la foule enthousiaste, Tu courus vers tous ceux que le malheur blessa. Ta charité souvent a prodigué sans faste Cet or qu'à pleines mains TEurope te versa.

Liszt, c'est noble et grand ! Une larme tarie Ranime sur le ftont le laurier mérité.

Le monde admire en toi ton cœur et ton génie, Et l'on doit te bénir après t'avoir chanté.

Bruœelles, Juillet 1842. Edouard De Linge.

(Communiqué par M, Félico Delhassé).

LITOLFF (Henri), pianiste-compositeur à Paris.

Merci noble Litolff!... Ton immortel génie.

Ton Jeu large et fougueux, ô roi de l'harmonie Font palpiter nos cœurs d'ineffables plaisirs, Merci, merci Litolff !.. . cédant à nos désirs Tu fkis vibrer pour nous ton piano sonore.

tous, nous t'en prions, daigne jouer encore ! Pour preuve de l'extase où ton jeu nous amis. Gage de l'amitié qui dès ce jour nous lie.

Accepte cette boite !... Ah ! loin de nous n'oublie Jamais Utrecht, Litolff! Notre corps t'en supplie, Et maintenant chantons : « Jo vivat >» amis !

(Les étudiants de l'université d'Utrecht, après un concert donné en 1847).

Pièce de vers récités au même concert où Litolff a joué avec un talent remarquable le concerto de von Weler et plusieurs ses compositions.

Litolff ! Gloire à Litolff !... Oh ! la tête me brûle, Moîi cœur bat !... Quelle extase enivre tous mes sens ? Entends-je un rêve, un ange ? un esprit qui module Sur son luth amoureux des rythmes ravissants ? Quels doux sons nuancés m'absorbent ! Dans ta plaine Les Elfes chantent-ils un hymne à Cynthiai Sous les saules tremblants, d'un sylphe est-ce l'haleine ? La sultane aux yeux noirs sous son magnolia Dit-elle, « ô volupté »?... Mais quels accords sublimes ! Quels éclats ! c'est le vent, qui hurle dans les cimes

rtkka

Des grands bois mugissants ! Non ! c'est l'ange indompté C'est Satan, qui rugit dans ses sombres abimes !... Je délire, ô Litoltf, par ta fougue emporté ! Eveille-toi, mon âme, à la réalité.

Utiecht, 27 Février 1847,

LULLY (Jean), célèbre compositeur, mort en 1687.

Celui que ces Muses (l) en larmes,

Pleurent ici de tous leurs yeux.

Né pour elles, conduit pour elles en ces lieux,

Y fit dans ses concerts triompher tous leurs charmes.

Son art, de la saison vainqueur,

Fut Tamour du siècle où nous sommes ;

Et ses chants, ses doux chants, tant qu'il sera des hommes,

Sçauront charmer l'oreille et pénétrer le cœur.

MAILLART (Pierre), chanoine et prennier chantre à la

cathédrale à Tournai, où il est mort le 16 août 1622, âgé

de 72 ans.

Rendre à chascun le sien, c'est acte de justice, Maillart doques se peult dire va de nourrissons De Themis, quand il rend, par un fort bonoffice Leurs Modes aux anciens, à l'église ses tons.

H. V. WiNGHE.

(Composé sur son ouvrage des modes et des tons déglise), MALIBRAN (Marie de Bériot), décédée en 1836.

(Sur sa mort).

Après avoir passé par les terrestres fanges, Jeune femme, à présent tu chantes pour les anges, Pour la Vierge Marie et son céleste enfant.

Qui, dans vos bras divins, t'écoute triomphant. Ne crains plus désormais qu'une avare famille N'épuise avant le temps la pauvre et jeune fille. L'or n'a pas cours là^haut ; dans ce sublime lieu. Tous les accents seront pour la gloire de Dieu.

Antony Deschamps.

(1) Les figures de son tombeau qu'on suppose dans quelque salle de l'Opéra.

EpitapHe incrtistée en lettres d'or dans le marbre blanc du mausolée élevé à la mémoire de M^^ de Bériot-Malibran, au cimetière de Loeken-lez-Bruxelles.

Beauté, génie, amour, furent son nom de femme Ecrit dans son regard, dans son cœur, dans sa voix. Sous trois formes au ciel appartenait cette âme, t Pleurez, terre, et vous cieux, accueillez-la trois fois !

Alphonse DE Lamartine.

! A d'autres le burin de la noble épopée,

î Celui de Tode échevelée,

j Du dytirambe harmonieux ;

Que, dans leur faconde orgueilleuse,

lis disent la gloire. ikmeuse

De nos modernes demi-dieux.

I Moi je ne veux ici que chanter la merveille

1^ Que le Ciel créa sans pareille,

Parmi les prodiges du jour ; Des grands maestri l'interprète, La Somnambule, la Ninette, Dont nous attendons le retour.

Malibran ! Malibran ! Albion toute âôre Te possède, et l'Europe entière Est jalouse de son bonheur.

Paris pleure sur ton absence ; La Scala gémit en silence ; Venise périt de langueur.

Londres a dû l'emporter sur toutes ses riva^les ! . . . I L'amour des grandes capitales

A succombé sous son effort.

Que peut la Seine au flot limpide ; L'Adriatique au claire fluide.

Contre ce cours d'un fleuve d'or.

. Mais les trésors tirés des confins de la terre,

■ Et ceux que l'Inde tributaire

Jette aux pieds des Bretons élus.

Valent-ils lô timbre sonore,

De ta voix qu'on écoute encore.

Alors qu'elle ne vibre plus.

««{■■«■Mh

Aux lambris de Favart, quand la foule empressée. Et par tes accens enivrée, Sur Giuletta versait des pleurs.

Pour te traiter en souveraine,

Flore dépouillant son domaine, ^

Te dressait un trône de fleurs.

Tu ne demandes pas à cette noire enceinte, (1) Par le sang de deux reines teinte, Le sceptre et le bandeau du roi ; Mais qui donc, dans Londres si belle, Au laurier joindra Timmortelle, Pour tresser ta couronne à toi ?

Gigantesque bazar, ville aux mille navires.

Qui prétends du sort des empires Décider d'un coup de trident.

Sous tes coupoles embrumées, *

Va, dresse un rempart de guinées Pour emprisonner le talent.

A Lutèce éplorée, ô superbe Ninive !

Il faudra rendre ta captive Qu'elle veut posséder encore.

Ton orgueil peut à peine y croire...

Mais elle sait donner la gloire ; Tu ne sais donner que de Tor.

Londres, août 1836. Jules Bernard.

artiste du Queeix's-theatre, A LA MALIBRAN.