SONNET

Te revoir à Paris est une joie extrême Dont nous n'espérions plus aspirer la saveur ; Artiste sans rival, prouve-nous par toi-même Tes instincts d'interprète et de compositeur.

Aux regards rayonnants de la fouie qui t*aiiue L'âme du piano se marie à ton cœur, Et leur accord parfait sait résoudre un problème Qui te fait par nos cris acclamer en vainqueur.

Ta fouge surprenante étonne les habiles, Ton style plus encor que tes dix doigts agiles Charme ton vrai public sans effets hasardeux.

Tous les maîtres anciens ainsi que les modernes, Grâce à toi délivrés d'exécutants fort t ernes. Trouvent pour les traduire un talent digne d'eux.

PAR L AUTEUR de l'Art de plaire.

SACCHINI (Antoine), mort à Paris, en 1786.

Antonius Sacchinius, Domo Neapoli, musices insignis magister, Musicae suavitatis exemplum, Decessit A. 1786.

{Sous son bmté).

SALIERI (Antoine), compositeur, mort en 1825.

Quatrain sur Vopéra de SaUeri le Tarare et sa parodie

intitulée Lanlaire,

Que dites-vous du nouvel opéra ?

Et de sa parodie ?... Un bon mot sur cela«

Un bon mot ! soit.. .Mais quoi ! la chose est claire :

De l'un je dis ; Tarare^ et de l'autre : Lanlaire,

SASSE (M"'^ Marie), artiste lyrique belge de l'Opéra de Paris.

Qu'elle soit Sax, Saxe ou Sasse, C'est un astre qui tient sa place En météore turbulent !

Voix sonore et femme étoffée.

Aspect de poularde truffée...

De talent.

SERVAIS (Fp.), célèbre violoncelliste, mort en 1867.

Par les doux charmes de sa lyre, La fable nous dit qu*autrefois Orphée exerçait son empire ^ Jusque sur les arbres des bois ;

L'art seul peut obtenir de pareils privilèges ! On en doute aujourd'hui ; mais j'y crois volontiers ! Pour tresser ta couronne aux froids pays des neiges, Ton archet n'at-il pas fait croître les lauriers ? Halle, 1863.

SIMON (Jean-Henri), mort à Anvers, le 10 février 1861.

Ter Zaliger Nagedachtenis van den Toondichter ? JOANNES HENRICUS SIMON,

geboren te Antwerpen den 10 Februarg 1783 ,

aldaer overleden den lOFebruarg 1861.

In zgne kinderjaren was h g Chorael

dezer voorheen Vermaerde Collégiale Kerk,

verscheidene zyner werken werden

in den Tempel

voor de eerste mael uitgevoerd.

Door de bewonderaers

zyner werken opgerigt.

\ MDCCCLXIII.

(Chapelle de St- Jean- Baptiste d Véglise St-Jacques d Anvers).

SPOHR (Louis), violoniste, mort à Cassel en 1859.

Wirachten, wir lieben, wir ehren dich !

Du bist ein wackrer, alter Mann,

Von den lebendigen bist du sicherlich

Der beste und wûrdigste Vétéran !

Und grùnen wird dein Lorbeer aile Zeiten,

So lang noch eine Geige klingt,

Und Dankensopfer wird man dir bereiten,

So lang ein deutscher Barde singt !

STOLZ (Rosine), célébré cantatrice, née en 1813.

muse de Rosine, ô belle Léonore l

Descends du haut des cieux : je veux t'entendre encore ;

Descends pour inspirer par tes éclats touchants: '

Au peintre ses tableaux, au poèt6 ses chants.

Et qu'ils sachent unir dans leur douce peinture

Le simple à Tidéal, le goût à la nature,

A peine de bien loin approché de ces lieux.

Je sens au fond du cœur un trouble merveilleux.

Vois comme le soleil dans ce bois solitaire

Epanche un demi-jour embelli de mystère;

Vois comme le ruisseau, sous le voile argentin.

Glisse parmi les fleuri un regard clandestin ;

Comme un sylphe^zéphir tourbillonne et se joue ;

Une vive rongeur s'épanche sur ta joue.

Ton cœur s'épanouit à Tamour, au plaisir.

Et la mélancolie est changée en désir.

J'ai vu de ces pays où le ciel nous révèle,

Nous prodigue en tous lieux quelque beauté nouvelle :

Une aère montagne, ou quelque réduit

Dont le frais nous invite, et Tombre nous séduit ;

Mais j'aime mieux ces bords, où le ciel plus sauvage

Ne nous o£frait jadis qu'un désert sans rivage,

Que l'homme et son génie a fécondés soudain.

Où, comme par miracle il fit naître un Eden,

Tout respire en ces lieux : des chantres invisibles

Enchaînent les Zéphyrs sur les ondes paisibles.

toi, Rosina Stolz ! sainte religion^ Qui, prenant ion essor des rives de Sion, Et levant par degrés ton front avec mystère, Charma tant l'univers de ton chant solitaire, Que tu me parais belle ! A ton brillant flambeau. L'homme éleva son front de l'ombre du tombeau. Tu vins guider ses pas aux routes éternelles. Tu fis tomber sur lui de tes fécondes ailes La liberté, l'amour, la science, la foi.

Il gémissait esclave, il se releva roi ;

Ton cbant, rayon des dieux, ranima son génie. En toi, tout est bonheur, ineffable harmonie î Sublime poésie, éloquente clarté, En toi brille le jour de l'immortalité !

Alexandre de Stamir. {Communiqué par M, Félix Delhassé).

TELEMANN (G.-P.), savant musicien, mort en 1767.

Ein LuUi wird gerûhmt, Corelli lasst sich loben ; Nur Telemann allein Ist ùber Lob erhoben.

THÉRESA (W% chanteuse de casinos â Paris.

L étoile du forum, Patti de la canaille, Jadis maigre comme un coucou, Grasse à présent comme une caille.

Un chien d'enfer et du talent beaucoup, Elle a fait école — et des siennes ; Son nom et ses chants sont connus De tous les pays accourus Pour applaudir ses tyroliennes :

Quels succès n*a*t-elle pas eus ?

{Communiqué par M, Félix Delhassé),

VAN BEETHOVEN (Louis), illustre compositeur, mort en

Chant ftmèhre sur L. Van Beethoven.

Achtung allen Tbrànen, welche fliessen, Wenn ein braver Mann zu Grabe ging, Wenn die Freunde Trauerreihen schliessen, Die der Selige mit Lieb' umflng.

Doch der Trauerzug, der heute wallet, Strecket sich, so weit das Himmelszelt Erd' umspannt,80 weît ein Ton erschallet, Und um diesen Todten weint die Welt.

Doch um Euch allein nur mûsst ihr klagen ! — V^er so hoch im Heiligthume stand, Kann der Staub nicht mehr, -— er ihn nicht tragen, Und der Gcist sehnt s'ch in 's Heimathland.

Danmi ricf die Muse ihn nach Oben, Und an ihrer Seite siszt er dort ; Und an ihrem Throne hôrt er droben, Tonen seinen eigenen Accord.

J. F. Castelli (1827).

Sur la tombe de L. Van Beethoven.

Hast du dich nun aufgoschwungen^ Hehrer Geist, zu jener Macht Dercn Ahnung dir erkiungen, Wenn du Lieder uns gebracht ?

Ailes was im Reich der Tône Uns dein Genius herrlich preist, Stahlet nun in ew'ger Schône Von dem fessellosen Geist.

F. E, Weidmann (1827).

Sur V enterrement de L. Van Beethoven,

Was strômt das Volk dort jenem Haus entgegen. An dessen Tbor sich seine Woge bricht?

Unzàhlbar eilt es hir auf allen Wegen, Es fasst der Raum die Fluth der Menge nîcht ! Und von dem Thûrmen tônt 's in dumpfen Schlagen, Um einen Sarg reicht sich der Fackeln Licbt, Und Trauersang und der Posaunen Klànge Ertônen ein entferntesten Gedrànge.

Liegt dort ein Kônig, geht ein Fiirst zu Grabe, Dass weinend Ihn ein ganzes Volk beklagt?

Ich sehe nichts von Herrscherbind' und Stabe Auf jener Bahre, wo das Kreuz nur ragt !

Und doch war eine Krone seine Habe Und doch ist es ein Kônig den Ihr tragt :

Gekrônt bat ihn die himmlische Kamône, Und Kônig ist er in den Reich der Tône !

J. C, Baron Zedlizt.

Sur sa statue.

Glorie, glorie zy den meester, Die zoo menig kunstwerk schiep, Nu men 't beeld van d'onvergeetbre,

p Weêr op nieuw in 'taanzyn riep î

Zie daar staat hy, hoog verheven.

En zyn arm is uitgestrekt, En zyn geest schynt rond te zweven, Door de toonkunst opgewekt, Zie 't génie staat op zyn trekken En zgn hand voer weer de stifb.

Die dat heir van groote werken Schier al spelend heeft gegrifb ! —

, Ja, al vond hy by zyn leven

Sleehts ellende en wee en smart,

^ 't Nakroost zal den meester wreken,

^ 't Nakroost huldigt thans den bard !

*t Nakroost brengt hem eer en glorie, 't Nakroost weet wat h y vermogt, Die in al zyn leed en rampen Sleehts by God een toevlugt zocht !

1845. Van Meeger.

VAN CAMPENHOUT (François), compositeur, artiste lyrique, auteur de la Brabançonne, chant national des Belges, mort à Bruxelles, le 24 avril 1848.

Sous son portrait charge :

De m usique sacrée et musique profane, De Te Deum qui sauve et d'opéra qui damne, Campenhout s'occupe avec un grand succès.

^ Ecoutant aujourd'hui sa musique savante.

Du ténor dont on vante encor la voix charmante Personne ne dira : « c'est comme s'il chantait ! «

(Communiqué par M. Félix Delhasse).

VAN DEN EEDEN (Jean), jeune compositeur à Gand.

Après V exécution de son œuvre Brutus.

Grootsch alsdestormen in 't vrceselik loeien, I lieflykals 't beeklyn in 'tklaterend stoeien,

; hecrlik als 't land in ontwakende pracht,

^ zal vend als vogelenzang in den nacht,

Dichter,is 't kind van uw vruchtbaar gedacht !

Victor delà Montagne.

VAN DER GHINSTE (Pierre) (i), à Courtrai

A Pierre Van der Ghinste,

Ses concitoyens.

Né a Courtrai îe 20 novembre 1789, décédé le 21 octobre 1860.

Son flls Emile, décédé à Courtrai, le 4 décembre 1861,

à Tâge de 20 aos, fît les plans de ce monument.

29 Juin 1862.

VAN OCKEGHEM (Jean\ célèbre compositeur belge du XVI* siècle.

Au fin milieu du chœur avoir pourrez Entrepriser Musique Alexandrine Et de Josquin les verbes concourez Puis d^Okegbem Tharmonie très fine Les termes doulx de Loys et Compère Font mélodie aux cieulx même cousine.

L'épigraphe de Pierre Opmeer sur ce compositeur a été publié dans plusieurs ouvrages.

Deploration de /. Van Ocheghem, composée par

Josquin des Près, Nymphes des bois dresses des fontaines Chantres experts de toutes nations Changes vos voix fort claires et hautaines En cris tranchantz et lamentations Car d*Aropos les molestations Vostre Okeghem par sa rigueur attrapi)e, Le vrai tresoir de musique et chef-d'œuvre.

Qui de Tropos sormais plus n*echappe ?

Dont grant doumage est que la terre le couvre Ancoustrez vous d'habitz de deuil Josquin, Brumel, Pierchon, Compère.

Reqqiescat in pace, amen.

(1) Cet artiste distingué a laissé plus de 300 partitions et on a édité de lui une messe et plusieurs motets. Il composa en 1817 différents chœurs 4 Toix pour la Société de chœurs qu'il fonda cette aunée, puis des ouvertures, marches, pas redoublés et une quantité de morceaux de chant. Les œuvres de P. Van der Ohinste, sont gravées par son frère E. Van der Obinste, imprimeur. Son fils, L. Van der Ghinste, est roaUre de chapelle St- Martin à Courtrai.

VERDI (Joseph), compositeur dramatique.

Il a des âers lions la griffe et la crlaîère : Trouver est s»n triomphe, à ce maître hardi ; Il suit à travers champs un chemin sans ornière, L'art fleurira toujours tant qu'il aura VerdL

VIJLRDOT (Pauline), après l'avoir entendue à la répétition de l'opéra Orphée de Gluck.

Le chantre harmonieux de Thrace Â-t-il jamais chanté comme toi son amour ?

Non; le bel inspiré, le fils du dieu du jour. Vivant, suivrait de loin ta lumineuse trace.

{Après la romance du 3* acte^ j'ai perdu mon EuiiYDiCE,Mn^ couronne est tombée aux pieds de la célèbre artiste ; à ses feuilles était attaché un billet renfermant le quatrain).

Paris, 1859.

{A Madame P, Viardot, après la représentation d'Orphée),

Lorsque, sortant enfin du séjour ténébreux.

Vous cherchez, Eurydice en ces groupes heureux Des champs élysées en l'amour vous promène, On entend Polymnie, et Ton voit Melpomône !

1 859. ANTONI DfiSCHAMPS .

VIEUXTEMPS (Henri), violoniste belge à Paris.

L'orchestre rend toujours hommage au vrai talent. Mais jamais au génie on n'unit tant de grâce, Quand son temps sera vieux, on dira de Vieuxtemps : Il n'est rien encore qui l'efface.

{L'orchestre fie La Haye à H. Vietiœtemps), 1845.

Lasallb.

Vers adressés à M, Henri Vieuxtemps après son concert donné à Anvers y au mois de novembre 1838.

Il chantait Comme chante un élu de la céleste rive...

Il chantait

Et des arts la foule attentive

De Toreille et du cœur, en silence écoutait.

Ses accents tous divins, vibraient au fond de Tâme !

Il vous embrasait de ses feux !

Lors il se fit un bruit, et l'on vit une flamme. ^

Descendre du plus haut des cieux !

Puis un cri rententit, et le Dieu du génie Jaloux do rendre hommage en ses transports heureux

A cet enfant de Tharmonie, Voulut que du laurier qui croit, sur THélicon On couronna soudain son poétique front.

VITZHUMB (Ignace), mort à Bruxelles en 1846, chef d'orchestre du théâtre à Bruxelles en 1774 .

Le calme des vertus et le feu de génie

Sont unis dans ces traits par le burin tracés ; '

Ses talents et son nom seront par Polymnie Au temple de mémoire avec honneur placés.

{Sous son portrait gravé par A. Cardon).

VON BULOW (Hans), pianiste à Munich.

Ein kleines Mànnchen und galant,

Wie zum Friseur geboren, i

Mit leicbtem Wuchs und feiner Hand,

Die Haare ungeschoren ; ^

Und irr ich nicht, moin Freund Du bist,

Ein Virtuos, ein guter Christ

Und echter Franziskaner.

Ihr lauft beim dritten Zakte se bon

In Euern Rhapsodieen

Mît aller Harmonie davon !

Ungltickliches Bemûhen !

Das soll Musik der Zukunst sein ?

Ich mag sie nicht beneiden.

Die kûnsfgen Erdenbûrgerlein,

Op der verheisznen Freuden.

Jnchhe ! der Contrapunkt hôrt auf !

So jubelst Du vermessen,

Und was auch Hanschen einst gelernt,

Hat Hans gewisj vergessen !

1858. ;Jbrbmias Querpfeiffer.

WEBER (Ch. M. von), compositeur, mort en 1826. Es tritt, im Busen voll kindliches Vertrauen, Mit hciterm Sinn,der Kûnstler in die Welt; Das Gôtterbild, das seinen Busen schwellt, Er offt entzuckt, es ûberall zu schauen, Doch sieht er bald, mit wehmuthsvollem Grauen, Wie das Gemcine sich zu ihm gesellt.

Der scliône Zaubertraum in Staub zerfallt, Auf kalten Stcin die heissen Thrànen thauen.

WILHEM (Guillaume-Louis Bocqlillon dit), compositeur et propagateur de la musique parmi le peuple, mort à Paris, le 26 avril 1842.

Mon vieil ami, ta gloire est grande !

Grâce à tes merveilleux efforts, Des travailleurs la voix s'amende, Et se plie aux savants accords.

D'une fée as-tu la baguette Pour rendre ainsi Fart familier ?

Il pacifira la guinguette, Il sanctifira Tatelier."

La musique, source féconde, Répandant ses flots jusqu'en bas, Nous verrons ivres de son onde.

Artisans, laboureurs, soldats, Ce concert puisse-tu l'étendre A tout un monde divisé !

Les cœurs sont bien près de s'entendce Quand les voix ont ft^ternisé.

D'une œuvre si longue et si rude

Auras-tu le prix mérité ?

Va, ne crains pas l'ingratitude

Et ris toi de la pauvreté.

Sur la tombe tu peux m'en croire,

Ceux dont tu charmes les douleurs,

Offriront un jour à ta gloire.

Des chants, des larmes et des fleurs.

} ' Bér.vnger.

WILLAERT (Adrien), célèbre musicien flamand, mort en 1562.

Nog eene sckittersterre aan Vlaandren's kunstentransen nog eenen schoonen naam voor *t heele waereldrond, nog een, die gansch een eeuw vervuld met glorieglansen, en wiens bekroonde wieg op onzen bodem stond !

Zoo was, door zjjne zoons, ons Vlaandren groot en machtig, zoo sprak bet, door zgn zoons, tôt ganscb Europa luid, zoo zwaaide 't boog bet vaan, den scepter levenskrachtig in Oost en West, in Noord en Zuid !

Getuig bet, Spanje ! tuig, Venezia en Rome,

ze z^n, de luit ter band, die zoons, tôt u gekomen,

door duizenden verlangd, door duizenden begroet...

En scbvjnt tbans,Vlaandren's maagd,nazooveel roem,te slapen, nog vlecbt bun reuzenwerk een krans beur om de slapen : ons biyft bun groote naam : u was onze overvloed !