III. COMPARAISON

Dans la fable des Viebelungs, il est impossible de ne pas trouver une autre version de la fable contenue dans quelques chants de l’Edda. Comme Sigfrid, Sigurd avait conquis un trésor et tué un dragon. Tous deux font amitié avec une famille de princes nommés Nifflungs dans l’Edda, et auxquels on donne en Allemagne le nom identique de Niebelungs. L’aîné, qui s'appelle Gunar en Scandinavie, s’appelle Gunther en Burgondie. Hogni, frère de Gunar, y est représenté par le guerrier Hagen. Des deux côtés se trouve le personnage de Brunhilde, même nom, même rôle, même caractère. C’est également une vierge merveilleuse et guerrière ; c’est de même le héros qui la subjugue et la livre à son ami; c’est de même elle qui cause sa mort; enfin, c’est de même un roi des Huns qui s’appelle Atli ou Etzel, double altération du nom d’Attila, qui épouse sa veuve.

Jusqu'ici la marche de l’action est exactement pareille. À partir de ce point, la même série d'événements conti-

nue, mais avec quelques différences importantes entre l’une et l’autre version.