DIFFÉRENTS NOMS TRANSPOSÉS

D'abord, selon l’Edda, la veuve de Sigurd s’appelle Gudruna ; dans les Viebelungs, ce nom est remplacé par celui de Chrimbhilde. Il y avait bien une Chrimhilde dans la tradition scandinave, mais c'était une magicienne, mère et non sœur des Nifflungs. Cette confusion de deux noms pris l’un pour l’autre, de deux personnages qui se conservent dans la tradition en changeant de rôle, est un fait qui se présente fréquemment dans l’histoire des traditions. Les peuples font ce qu’on fait tous les jours quand on se souvient imparfaitement d’un récit : on suit à peu près l’ordre des événements, mais l’on confond les noms.