LXXI

au verso du titre, douze vers latins dont il faut tenir compte :

Olim condiderat felix Hieronimus auctor

Hoc sanctum et nostre religionis opus.

Hoc Petrus, inmenso (sic) Le Goux flammatus amore

Virginis, tenebris ecce reducit opus, Totaque posteritas tali pro munerê laudes

Semper leta tuas, optime Petre, canet.

Félix Bilna (sic) michi nimium beata videris

Cum procurator regïus ipse tibi est.

Ille sibiiinos vivat, vel Nestoris, annos

Qui de puiveribus vendicat istud opus, Régis et eterni crenatur (sic) in agmine tandem

Et videat puram, quam coiit ipse, Deam.

On voit bien, semble-t-il, que le poète ne parle pas de la traduction, mais de la mise en lumière du Psautier, faisant même une allusion discrète à la générosité d'un Mécène W. Les éditions subséquentes viennent corroborer cette assertion. Elles furent données par Kerver en 1521 et en 1546 [310-313; 435], et renferment aussi, à la louange de Pierre Le Goux, des vers qui présentent quelques variantes avec ceux déjà cités. Ces variantes en font, presque, une pièce nouvelle, d'ailleurs augmentée de deux vers :

Hec Bonaventure quondam monumenta fuerunt In qui bus eximium est religionis opus.

Hic pia Verbipare celebratur gloria matris Que tulit ethereum virgo parensque Deum;

(1) J'ai le regret de n'avoir rien trouvé sur la biographie de Pierre Le Goux. II appartenait vraisemblablement à cette famille de Dijon , dans laquelle on compte plusieurs personnages célèbres. Il n'est pas