BU
Adam autre père
Nous mit en danger De la pomme chère Qu'il Toulût manger, II nous mit en voye De la damnation.
Et Dieu nous eniroye A salvation, Alleluya, alleluya,
Kyrie Ghriste
Kyrie eleyson.
Dieu donne bonne vie
A nôtre bon Roi,
Le garde d'envie
Et mortel déroy.
Lui donne bonne victoire
De ses ennemis,
A la fin la gloire
De son Paradis.
Alleluya, alleluya,
Kyrie Ghriste
Kyrie eleyson.
Lui étant fidèles,
NoQs consenrera,
Et toute querelle.
Il appaisera,
Rendant la Justice
Aux petits et grands,
Punissant le vice.
Nous rendant contens,
Alleluya, alleluya, ^yrie Ghriste x Kyrie eleyson. {
Grâces nous faut rendre Aux trois Rois aussi Qui de lieux étranges Noël acompli.
Sont venus par bande Yoir le doux Jésus Pour lui faire ofErande Et humble salut Alleluya, alleluya, Kyrie Ghriste ^ Kyrie eleyson. S
Bi».
Nous fcroiu prières.
Generallement Pour père et pour mère Frères et sœurs et parens, Pour toutes les âmes Qui sont en prison.
Que Dieu par sa grâce Leur fasse pardon.
Alleluya, alleluya, Kyrie Ghriste i Kyrie eleyson. |
Grâces aussi faujLrendre
Au sauveur Jésus,
Qui de sa viande
Nous a tous repus.
Pain, vin et fruitage
Et bon feu aussi.
Pour lui rendre hommage
Grions lui mercy,
Alleluya, alleluya, Kyrie Ghriste »
Kyrie eleyson. {
Voisins et voisines Bien venus soyez.
Pour chacun chopine Ne vous enfuyez, Gar suivant les traces De nos pères vieux.
Faut boire agrè« grâces Pour être joyeux, Alleluya, alleluya, Myrie Ghriste j Kyrie eleyson. '
Quoique Ton s'en aille De cette maison, Qu'un chacun ne faille Avec raison.
De verser à boire Encore un bon doigt, Puis que l'on s'envoise, El que la paii. nous soit, Alleluya, alleluya,
Bis,
Kyrie Ghriste
Kyrie eleyson. s
I Bis,
L'air sur lequel on chantait ce noël au temps passé n'est indiqué dans aucune {les éditions précitées ; cette circonstance nous porte à croire que, ayant été de prime abord fort goûté par le peuple des campagnes, la
Iradition s'en est perpétuée, et Ta apporté sans change* ments jusqu^à nos jours.
Nous les offrons Tun et Tautre à nos lecteurs, tels que nous les avons entendus dans maintes fêtes de villages, où les jeunes gens ki'obtenaient permission de quitter la table pour la danse, qu'après Taudition entière du noël chanté par une seule voix, et du refrain par toute Tassistance.
Nous touchons enfin aux Bibles de Noëls données pai^ les Garnier, c'est-à-dire aux éditions les plus répandues et les plus populaires de l'imprimerie troyenne ; nous ajoutons : les plus populaires de la librairie de colportage de la France entière. Charles Jacob imprimait à Orléans, vers 1725, des Bibles de Noëls qui ne pouvaient qu'à grand'peine soutenir la concurrence avec celles que Letourmy, libraire, place du Martroy, son compatriote, faisait imprimer par Pierre Garnier, de Troyes.
Pierre Rouzeau, rue de l'Ecrevinerie, à Orléans, et P, P. Charles, à Blois, ont aussi, à différentes époques, donné quelques éditions de Bibles de Noëls, entièrement copiées sut celles de Troyes.
Les imprimeries de Rouen, Limoges, Montbeillard, fcat-le-Duc, ont, nous assure-t-on, fourni leur contingent de Bibles, mais aucun de ces produits n'entravait la vente des livres de P. Garnier.
Le dirai-je ? avant nos recherches dans les registres de l'état-civil de Troyes, Pierre Garnier, reçu maître imprimeur en 1683, rehait pour nous la chaîne de cette famille, interrompue pendant plus d'un siècle. Claude Garnier, dit Saupiquet, imprimeur en 1582, en formait le premier anneau, et Noël Garnier, graveur sur bois, établi à Troyes vers 1650, était l'anneau du milieu de cette chaîne imaginaire.
Nous aimions à nous représenter Pierre comme le descendant de Claude, et comme fils et successeur de cette veuve N. Garnier, dont le nom et le temps d'exercice resteront, peut-être longtemps encore, des énigmes inexpliquées.
Mais aujourd'hui toutes nos illusions à ce sujet sont détruites, et la généalogie d'imprimeurs et de graveurs que nous nous nous étions plu à lui former, est tombée à l'état de chimère.
Il y eut un Pierre Garnier, graveur sur bois, c'est incontestable; nous verrons tout -à -l'heure de ses œuvres. Il y eut aussi, dans le même temps, un libraire du nom de Pierre Garnier jeune. Son nom n'est cité ici que pour mémoire, et afin d'éviter toute confusion.
Quant à Pierre Garnier, graveur, il était déjà connu quand Pierre Garnier l'imprimeur entra dans la carrière ; quoi qu'en ait dit Papillon dans son Traité historique et pratique de la gravure^ en bois, le graveur n'était point le frère de l'imprimeur.
Pierre Garnier, né en 1662, était fils de Claude Garnier, maître tisserand de la paroisse Saint-Jean-au- Marché, Il reçut, en 4683, à l'âge da vingt et un ans, son brevet de maîtrise, mais il n'entra pas en exercice aussitôt sa réception. Il se maria, le 29 avril 1687, à Elisabeth Guilleminot, âgée de quinze ans, avec laquelle il fut le fondateur de cette famille d'imprimeurs, dont nous avons vu de nos jours le nom et l'industrie s'éteindre et disparaître complètement. (Le nom en 1831, et l'imprimerie en 1863.)
On ne connaît qu'un petit nombre de livres des premiers temps de l'établissement de Pierre Garnier. Sa presse (car alors il n'en possédait qu'une seule) fonctionnait sans doute pour la fourniture des travaux de ville : aflîches, billets de mort, etc.
Le premier ouvrage daté et portant son nom, venu à notre connaissance, est un in-8o de 8 pages portant ce titre :
Mémoire chronologique des foires de Champagne et de Brie établies en la ville de Troyes capitale de la Champagne.
On lit à la fin : Chez Pierre Garnier, imp. lïb. rue du temple, aux trois marchands. M.DC.XCVl, avec permission.
Pierre Garnier paraît ne s*être adonné à Timpression des livres de colportage qu'en 1705. C'est de cette époque seulement que nous apparaissent ses premières productions en ce genre, et particulièrement les Bibles de Noëls, dont nous avons spécialement à nous occuper.
Les titres rapportés ci-dessous sont ceux des trois éditions-types, fournies par Pierre Garnier, de 1305 à
Ip. La Grande Bible des Noëls tant viels que nouveaux, augmentée et corrigée de plusieurs noëls sur la nativité de Notre Seigneur J, C. sur le chant de plusieurs belles chansons de ce tems,
A Troyes, chez Pierre Garnier, imprimeur pt m' libraire, riie du temple,
Iri-8** sans date, 64 pages. Gravure sur le titre, représentant i'établede Bethléem, signée des initiales P. G.
 la fin : Veu et corrigé par Monsieur C. Mallement de Sacé, à Paris, ce 23 octobre 4705. Signature de A à D ii.
Ce cahier se vendait seul, ou augmenté à volonté d*une suite sans titre particulier, jusqu'à la page à 2S, et signature H a. (Trèsrare.).
2o. La Grande Bible renouvellée ou Noëls nouveaux, augmentée de plusieurs beaux noëls sur la naissance de Notre Seigneur Jesu^-Christ.
A Troyes, chez Pierre Garnier, imp. lib. me du temple.
