AUTRE CHANSON DES PELERINS DE S. JACQUES
Quand nous partîmes pour aller à saint Jacques, Pour faire pénilence.
Confessés avons nos pécbés Avant cpie de partir de France, De nos Curés primes licence, Nous ont de sortir du lieu.
Nous ont donné pour pénitence, Un chapelet pour prier Dieu :
Prions JesusrChrist par sa grâce
Que nous puissions voir face a face La Vierge et S. Jacques le grand.
En Dieu nous sonmies confiés ; Lui présentant d'un cœur très humble.
Nos amis pour les conserver; De nos cœurs faisant ouverture Mettant nos corps à l'avanture Portant la Croix de Jésus devant.
Sur son Bourdon chacun s'apuie.
Disant adieu d'un cœur dnlent :
Prions Jeans, etc.
Nous nous mtflMs à cbeminer
Droit à Paris pour nous rendre :
C'est pour la Saintonge passer, Prions Jésus qu'il nous défende ^
Des ennemis par sa puissance,
Ceux qui poudroient par Mrésie,
Empêcher nos bonê désirs :
Prions Jésus, etc.
A Lusignan aTons passé.
De Saintes à Pont, puis à Blaye, Là otL nous faut embarquer t Pourvu que nous ayons momioie, Puis à Bordeaux la claire Toie, Aux Jésuites sommes allés, Qui nous ont donné grand'joie, Pain et Tin pour notre souper :
Prions Jésus,. etc.
Mais nous fûmes bien étonnés Qu^nd nous fûmes dedans les Landes,
Tous mes compagnons et moi.
De nous Toir l'eau jusqu'à mi-jambes, Mes compagnons, que Ton s'avance.
Et prions Dieu dévotement.
En lui mettons notre espérance.
Et en saint Jacques le grand :
Prions Jésus, etc.
Changer falut nos gros blancs.
Quand nous fûmes dans Bayonne,
Nos quarts d'écus qu'on nomme Francs, Avec notre monnoie en 3omme, Semblablement notre Couronne,
C'est pour la Biscaye passer.
Où il y a d'étrange monde.
On ne les entend pas parler s Prions Jésus, etc.
Quand nous fûmes à saint Jean de Luz Les biens de Dieu en abondance ;
Car ce sont gens de Dien élus, Des charités ont souvenance.
Donnant aux pauvres chevance ; Et de leurs biens en abondance.
Disant : Yous aurez souvenance,
Dien vous conduise à sanvement :
Prions Jésus, etc.
Mais nous fûmes bien étonnés.
Quand nous fûmes à sainte Marie, Là tous mes compagnons et moi Dîmes adieu à la France jolie, En pleurant nous nous mimes à dire \ Adieu les nobles Fleurs-de-Lys, En Espagne nous faut suivre ; C'est on étrange pays ; TrïouB Jésus, etc.
ÎSi'- ^«^"^^ '''^'^ pour «»
De ce* do^**
%nt,Upl^e»» Médiateur, lion Wen. je,'^ de te P^"*" , .
p,l„n. Jesn^ «*"^^,^ ^uit Salvateur.
Qui sont si précieuses et dignes, On les montre a tons les passans I
Nous en portons les écrits Pour contenter les mécroyans :
Prions Jésus, etc.
Là nous fûmes bien étonnés, Quand nous fûmes au Pont qui tremble.
Tous mes Compagnons et moi, De nous Toir entre deux Montagnes, De TOir la mer en grande tourmente, Sans faire longue demeurance;
Compagnons, nous faut cheminer,
Cest pour à saint Jacques aller :
Prions Jésus, etc.
Hélas I que nous fûmes joyeux Quand nous fûmes à Monjoyé, Tous mes compagnons et moi, De Toir ce lieu tant désiré, C'étoit de voir la sainte Eglise; Où rendîmes grâces à Dieu, A la Vierge et à saint Jacques, D'être arrivés en ce saint lieu :
Prions Jésus, etc.
Dieu bénisie ceux qui font du bien au» pauvreê Pêlerin9r
CHANSON DU DEVOIR DES PÈLERINS SuK l'aib : Or mm, psupte de France,
Pour à Dieu satisfaire
Des maux que j'ai conmiis, Je désire vœu faire.
Malgré mes ennemis, A saint Jacques l'ApOtre,
En Galice honoré.
Où le Seigneur Dieu nôtre.
En lui est adoré.
Implorons la hautesse
De Dieu souverain Roi; Je tiendrai ma promesse,
Ainsi comme je crois; D'une ame vertueuse
Je m'en vais pour le mieux.
Et qu'enfin bienheureuse.
J'aie un retour joyeux»
Avant que je m'en aille
Il faut penser à moi; Je romprai la muraille,
Qui me retient en nM>i, C'est le temps de l'offense;
Où je suis renfermé.
Tant que par pénitence.
Sois en bien confirmé.
Des chose» <|éçeiMireft
n f|l^t'èt^e isarnl,, A l'exempltt ^ Pçres
N'être iM (li^Wni De Boardcm, de Mallette,
Aussi d'un grand chapeau^ £t contre la tempête
ÀToit on bon mantean^
Je d^fondni «u^ lie,
Etivat aiiis4 avnié.
De la cmeUia envie,
Da «wnml a«|iii^ Qui VwyouFS «à ejp M I ri t y t.
Est ponr nous deceroir»
Nonobs^nt son astjijucei^
Je ferai oM^i devoir.
Ruminant da Toyaie, ' Ce qu'il contient en sol»
J'aurai en ce piitige L'ame de itwe fM,
Le liâton dTespéranco, Ferré de chavHé,
Revêtu de constance,
D'achever l'entreprise
J'ai le cœur désireux.
Quand j'aurat U voie prise,.
Je fermerai les yeux Du voile de prudence,
Afin de ne voir plus Du monde l'insolence.
L'erreur et les abus.
J'avois perdu, mon Maître,
Mais je Vs4 recouvert :
Avec lui je yeux Ure^
Parce qu'il m'a conierl; Du manteau de bonnes œuvres.
Me donnant ses trésors.
Que je pointe à touijes heures.
Tant d^edans quç dehors?
J'ai la Bourse et Mallette,
Où Us sont renfermés, £t toutes choses honnêtes t
Parfois sont employées.
D'eau de- vive fontaine.
Pour mfi soulager.
Ma Galleba^ es^ pleine,
Me souv/çnant du d^ufeiî.
Allons par compagnie.
A saint. Jacqiies le grand.
Quant à moi j'ai envie
De passer plus avant :
-- 83 -rr
Plnsieurs pèlerinages Faifioient nos pères Tieu^
Et de ses saints "voyages Etoient fort désireux.
Aucuns poussés de zèle,
Âlloient à Montferat Pour y -voir la Pucelie
Qu'au peuple servira :
Qui va en cette place,
Ores soit-il pécheur, Toujours il trouve grâce
Envers notre Seigneur.
Oui, de cœur et pensée,
De ce lieu serviteur, J'ai la voie passée,
Pour à saint Sdltatenr Aller voir les reliques
De ce célèbre lieu.
Des Corps Saints et pudique^
Amil de notre Dieu.
N'appréhendons la peine.
Ni le labeur aussi.
Car ce n'est chose vaine,
De travailler ainsi; Si vous désirez vivre
Au ciel heureusement.
Les peines 11 faut poursuitrç
De votre sanvementé
De volonté bien sainte
Il faut servir à Dieu, Sans aucune contrainte,
De ce terrestre lieu.
Délaissant Père et Mère,
Et parens et amisi, Pour mériter la gloire.
Ainsi qu'il est promiA»
D'une ame libre et sainte.
Renoncez aux plaisirs Que vous preniez en France,
Or vous aurez loisir.
Cheminant en Espagne,
Bien que maintes Montagne^ Il vous faudra monter.
En ces tristes demeures.
Vous n'aurez pas souvent Pain et vin à vos heures»
Quand n'aurez pas de l'argent.
De eoncher sur la dure.
Né TOUS eanuyei pas.
Quoique d^à vou» dure.
Même lasqu'a» trépas.
Pensez je vous supplie, D^ quel contentemei^
On a rame ravie,
Quand Ufln et salntemaitt L'on peut à Gompostelle,
Set fklti pnrlBer, Et dans fSgUfle belle,
Son corar ucrlfler.
De coatame ancienne.
On y prend la portion, Kangeant le pain des Anges»
Par grande dévotion, Qol descendit dn Ciel
Pour notre salratton, Eendant mille louanges
An grand Roi immofftrt»
Pnls après une cfaosct Qui ne Tent séHoomer^
Un cbacon se diqiose,
A Tonloir retoomer; Lettres de témoignage (1)
Et d'attesUtion, Qu'on prend en ce Toyage,
Ponr la ccmfession,
Qoi dit ce saint voyage
Peat beaucoup méritn ; Mais si d'equrit volage
U s'en Touïbit Tsnter, Me lui prête l'oreille.
Corrigeant doucement Soit qu'il veuille ou ne Teuille,
Son cœur très-promptement.
S'il Touioit par audace,
A tous les préférer, Faut qu'il entende et sache
Gela se référer A Dieu première cause.
Auteur de notre bien.
Et que l'orgueil nous cause.
Nos faits ne valoir rien.
(1} L'on de nos exemplaires porte sur la conv e rt u re un certificat délivré à un nommé Jean Mord, attestant que ce pèlerin s'est oonfeesé et a reçu la Communion à Saint Jacques de Gompostelle, le 16 avril 1G17.
Voici la teneur de ce certificat :
D. F. Ferdinandus de Vera, Dei et Apoetolic» sedis pratia, Episcopus Vngiensis, Regiusque Gonsiliaritts, Gardinalis Blaior, atqm Poenitentiarius almœ Bocleâ» Gompostellaue, Salutem in Domino sonpitemam. Gum itaqœ sicut acoqpimns deuotus in Cluisto Joanmks Morel Gallus peregrinus, confessus, et absolutus fuit : atq^ Dominicom corpus in prsedicta Ecclesia recepit, in dusdem rei testimonium bas mx^ras présentes Uteras, nomine et signe nostris solitis, et eonsuetis, roboratas, et munîtes eidem. coneessiims. Datis Gompostelle, anno 4617 die vero 16 llensis AprUis.
Episcopus BoQnmsis Gabd^. MAioa Coup.
Prions Diea iiar m grâce
Nos prières onlr; U »ag BU ctel nous fM«e
Après la mort jouir De sa tlsIOD uinle.
Et que par son amoor Tlvloiu selon ta crainte,
JuMine* au dernier Jour.
BISTOIU IBBITÉB k DBDI FÉLBIIN8.
SuB LB CBixr r Os la BoUlt.
Au nom du Seigneur souceraln, SecDorei cm deni Pélerliu,
L'entreprise et le bon TOrage, Ajant Tait Tœn dërotement, D'aller t saint Jacques le grand.
Se sont montrés pmdeiu et sages.
Ces chers Pèlerins François, Tous deux se promirent ta Toi,
De Titre cl mourir l'im pour l'antre.
Dans tonte adienltA, Qu'il Tieudrolt l'un h l'autre
Kn leur nécenslté.
Quand lis furent snr te cbeakln, L'entretien de ses Péleiius,
Etolt de parole» très-saintes.
Des lies des Saints par amour; Ils s'entreteuolent chaque jour.
Leurs «mes i Dieu étant sans teinte.
L'un dit, qu'il «Tolt des parena Sur le grand chemin passant.
II supplia son camarade De le suivre Jusqu'au logis De ses parents et amis,
Qu'il lui en ferait le aenlblallle.
Le paoTre pèlerin honteux, n'ajant pas connolssance (feui.
Fort hvmblement le remercie ; Son compagnon lo; ani cela.
Le conduit tout d'nn même pas
Incontliiail qu'il fut arriT^;
Irte-doucenieiit il a poté BCR Bourdon derrière la porto
Pais il demanda à tooper.
Et Ait auBsi-tM ie coucher.
Ainsi qœ Khlstoire rapporte.
n avoii quantité d'aiseal»
L'hOte du logis très-méchanf.
Par une inlàme perfidie.
Et sa femme étant ayec lui, An péleriUt sur le minuit,
Méchamment Méront la ?io.
te lendemain de Immi matin* ^ Son^camarade, pour le oeftaitt, Demonde en l'hôtellerie.
Mon compagnon Oii-U parti, Litdto lui répond qu'oui, 11 ef|^4bien loin je certifie. •
Mais il aK»érçut le Bourdon Et le sao do son compagnon.
Pareillement une Gondole :
Le péieiln on grand souci.
Oit : Votre discours est fîriTOle,
Et mon camarade est icL
Pour en miemi; savoir la caiion;
Il a fait mettre en prison Le maître et la maîtresse ;
La servante tout soudain
Le confessa h pur et à plein, Ayant le cœur plein de tristesse.'
Us furent d'abord condamnés D'être pendus et étranglés,
Ayant fait amende honorable, La servante, pour le certain, En sortit sans lui faire rien,
Du meurtre n'étant pas coupable.
Ce pèlerin de IHeu aimé.
Son compagnon fit embaumer.
Et le fit mettre en bière, Et le porta légèrement.
Jusqu'il saint Jacques le grand;
D'un amour très-particulier.
Etant à saint Jacques arrivés.
Tout doucement l'a posé.
Et fit célébrer une Messe t En sortant de ce lieu sacré, Un ombre le vint embrasser.
Avec grande amour et tendresse^
Une Toix lui dit doucement.
Tu m'as retiré du tounnent, Mon camarade fidèle.
Tu as fait le voyage pour inoi;
Jeétiii auli^ là i^Mrë ëtëHiellè;
l^oùg prions bieii Âévoteûieul, É\ monsieur â. «Jacques le grand.
Qu'un jènf aVëc léâ Arcl}afl^e&, Nooft ptiissiolis btaïaiter Ifffuteittéàt BttH^ler tdiis bilsèmbletnént
YlTe JèSâs, le Roi âe« Ad^.
