XIII. —(1) Cf. II, Jb

(2) C'est-à-dire de la même manière qu'auparavant il avait demandé qu'on dressât l'échalier autour de la ferme construite en cet endroit. Cf. Schlyter, Gl.. p 261.

demeure sur un champ clos (3), et qu'il fait fouler au pied par ses bestiaux les champs elles prés, que pour cela il ne peut pas y demeurer conformément à la loi. (On) doit alors (l')assigner au pmg (A), faire fixer par jugement un endaghl, faire juger au sœgnarping que la maison doit être enlevée; (on doit la) démolir et non la brûler (5). — § 3. Si des frères partagent leurs immeubles (6), si l'un construit une maison au dehors sur un champ ou sur un pré, sur le bord gazonoé, si le tegher (7) touche le tegher, il a le même droit que celui qui demeure dans le hy. — § 4. S'il bâtit au dehors sur le terrain du by , il devra se clore lui-même (8). S'il bâtit sur le pâturage commun, s'il se clôt pendant trois hivers ou plus de trois hivers , il a (alors) le droit de porter la hache dans la forêt, (il a droit) au jeune bois et au pâturage. Personne ne peut prétendre à la terre qui se trouve au dedans de l'échalier et il n'a aucun droit à Valmasnninger en dehors de l'échalier. On appelle cela une holmstompt (9). (On) ne peut le lier dans une outre. Si les voisins veulent clore leurs terrains devant lui, ils doivent alors lui établir un chemin large de sept toises pour aller à Valmaenninger. Ceux-là doivent construire l'échalier qui possèdent des terrains au dehors en allante Y almxnninger .

XIV (1). — On ne peut clore une terre (2) , à moins que n'y consentent tous ceux qui possèdent la huitième partie d'un attunger. Quand on a clos, celui-là qui le veut doit alors avoir

(3) Les mots entre parenthèses n'existent pas au C. R.

(4) Le c. 29 du C. R. ajoute « et poursuivre l'accusatioD au ping. »

(5) Loccenius traduit « Domum , ut eadem tamen toUatur, non vero comburatur. » Garp signifie en effet soit échalier, soit maison,

(6) Cf. sur le sens de ce passage , Liljenstrand, loc. cit., p. 83.

(7) Tegher = porlio agri vel prali ad aliquem vicinorum in pago pertinens ; Schlyter, Gi. Vg. — Sur la règle tompt xr teghs mopir, V. infrà, c. 14, n. 3.

(8) Le C. R. ajoute : v S'il a une lopt dans le by il a alors droit aux utsldptir. »

(9) Topl formant une île. — Cf. sur Vholmslopt : Florin et Blaafield, p. 30; Serlachius, p. 154.