IV. (1) Cf. II, Forn., c

ACTIONS DE FORNiEMI. 251

d'une ortogh pour chaque roue (2). S'il traverse une autre fois, il paiera une amende de trois fois seize ôrtoghœi\ car cela s'appelle alors un chemin souillé.

V (1). — Si quelqu'un enlève l'échalier d'une personne, il paiera pour cela trois fois seize ôrtoghxr. Si quelqu'un enlève le bois d'autrui coupé dans une forêt ou ailleurs, il paiera trois fois seize ortoghœr, s'il échoue dans sa preuve (2). — § 1. Celui qui enlève son échalier des champs, avant qu'on ait rentré les récoltes, réparera tout le dommage qui en résulte et ensuite (paiera) trois fois seize ôrtoghœr à celui seul (3) qui a souffert ce dommage, non au roi ni à tous les hommes. — § 2. Si quelqu'un abat l'échalier d'autrui (4), si un bondi en souffre un dommage, celui-là qui a abattu paiera huit ôrtoghœr (^) ou celui-là qui est propriétaire de l'échalier, s'il ne trouve pas celui qui a abattu (l'échalier). — § 3. Si un animal pénètre en dedans de l'échalier par un échalier en bon état, celui qui est propriétaire de l'animal proposera autant qu'il veut et jurera ensuite (6) avec son seul serment (7), si le dommage causé est inférieur à une charretée de blé. Si l'autre dit qu'il est supérieur à une charretée de blé, il paiera alors une charretée de blé et non davantage , alors même qu'un dommage plus considérable aurait été causé.

VI (i). — Si quelqu'un enlève un akernam (2) à une femme

(2) Cp. Lex Sal., t. 37 : 2 : « Si quis per alienam messem, postquam levaverit... cum carro... transierit, » el § 3. Miroir de Saxe, II, 27. Cp. Grimrn , p. 518, et Wilda, p. 932.