LIVRE DES FORN.EMI. 2o

vita qui est propriétaire du terrain. Il jurera avec le serment d'une tylft et le témoignage de deux hommes que « cet essaim que tu revendiques, je l'ai marqué antérieurement, qu'ainsi j'en suis propriétaire et toi pas. » — § 1. Celui-là a le lièvre qui (r)appréhende; celui-là a le renard qui (le) chasse, celuilà a le loup qui le prend, celui-là a l'ours qui le chasse, celuilà a l'élan qui l'abat, celui-là a la loutre qui la tire de la rivière. — § 2. Si celui qui trouve l'essaim a une part légale dans le bois, il aura tout l'essaim. (On) ne peut abattre le chêne sans le consentement des voisins. — § 3. Si quelqu'un trouve un épervier dans ui bois ou dans Valmœnninger, lui lie les pattes, un autre ne peut l'enlever sans encourir une amende de trois fois seize ôrtoghxr.

VIII (1). — Si quelqu'un décortique dans le bois d'autrui un chêne portant des glands, c'est une affaire de six ôrxr s'il ne peut pas se justifier avec son serment (2). Si quelqu'un (en) décortique trois ou plus de trois, c'est une affaire de trois fois seize ôrtoghœr{S). Si quelqu'un décortique du jeune bois jusqu'à concurrence d'une charretée, c'est une affaire de six ôrœr. S'il décortique trois charretées ou plusde trois, il paiera une amende de trois fois seize ôrtoghœr. Si quelqu'un nie, (on) doit lui fixer un siunxltinger; il se justifiera avec douze hommes (4).

IX (l). — Si quelqu'un brûle le foin d'autrui sur un pré au dehors, c'est une rœtlôsa. (On) doit alors (le) poursuivre avec un siunœttinger. Il doit se justifier avec le serment d'une tylft et le témoignage de deux hommes, que « je n'ai pas brûlé ton foin et que je ne suis pas coupable dans cette affaire que tu m'intentes. » — § 1 . Il en est ainsi concernant toutes les autres causes, si (quelqu'un) brûle le moulin ou le barrage à poissons, le clayonnage, le pont ou le bois d'autrui abattu dans la forêt : tout cela est une rœtlôsa. Tout cela (on) doit le réparer avec le serment que « ce n'était pas meilleur » et payer en outre trois fois seize ôrtoghœr.