LIVRE DU ROI
CECI EST LE LIVRE DU ROI f).
Emundaer Slem8e(l) était roi à Upsal et Svea Tiuguskiseg en Danemark. Ils posèrent les bornes entre la Suède et le Danemark. On nomma alors de Suède : Kakaldi du Tiundaland, Botu du Fiaedrundaeland , Gosi de Westmanie , Grimaldi d'Ostrogothie, Naennir du Smaland, Thorsten de Vestrogothie, Toile du Jutiand, Toti et Toki du Jutland, Gymkil du Seeland, Dan de Scanie, Grimitun du Halland. Les douze posèrent six pierres entre les royaumes : la première pierre à Suntruas, la seconde à Danabaec, la troisième à Kinnae, la quatrième à Uracsnaesi, la cinquième à Hvitae, la sixième à Brimsœ, entre Bleking et More. Danaholmb8er(2) fut partagé en trois lots. Le roi d'Upsal a un lot, le roi de Danemark a le second et le roi de Norvège a le troisième lot. Quand eut lieu ce rendez- vous, le roi de Danemark tenait la bride au roi d'Upsal, mais le roi de Norvège lui (tenait) l'étrier.
(*)La rubrique de ce livre est manifestement inexacte, car le Konungabalk, dans les autres lois provinciales, est le livre qui vient immédiatement après le Kyrkobalk, à la seconde place, et qui renferme les dispositions relatives à l'élection du roi et à Ve\>sôre. La loi de Vestrogothie n'a pas de Konungabalk et les dispositions concernant la royauté sont ailleurs (RB.). Peut-être un copiste, ne voulant pas que la loi de Vestrogothie manquât d'un livre qui lui paraissait nécessaire pour qu'elle pût constituer un code complet, a-t-il inséré la rubrique en question en tête d'un livre où il est parlé de quelques rois de Suède. — Cf. Otman,p. 96, note — Au surplus plusieurs manuscrits portent cette rubrique plus exacte : « Hxr sigher of landamaerum, ici il est traité des limites de la province, »
Les limites de la Vestrogothie sont indiquées IV : 10.
(1) Slemer = malus , saevus. Le roi Emund fut probablement ainsi nommé parce que, lors de la convention de Danaholmbaer, il consentit à un déraem" brement de la Suède (Cp. Schlyter, Jur. afh., I, p. 50 et GL, p. 808.
(2) DanaholmbaBr, îlot situé près de Gôteborg, à l'embouchure du Gôtaelf.
262 LOI DE YESTROGOTHIE.
COMMENT ON DOIT PARTAGER LES pINGLOTER (1).
Ici il est dit comment oû doit partager les pingloter entre les bo (2) au Ving de tous les hommes (3), Vadsbo, c'est le bo entier : un homme prend autant qu'un homme. Le hâerap de Kinda (est) la moitié du bo. Le hœray de Valla et (celui) de Kakind, la moitié du bo. Le hœra]> de Valla prend deux 'parts et Kakind un tiers. Gudemsbo : le hserap de Gudem et le hœra\> de Frôkind , la moitié du bo. Le hxrap de Frôkind prend le cinquième et le hserap de Gudem quatre parts. Le haerap de Vilske, le hœrap d'As et Mark, c'est la moitié du bo. Mark prend le cinquième et ensuite on partage en deux entre le h3era\> de Vilske et le hœrap d'As. (On) doit partager Lungbo en tiers : un tiers est le hxrap d'Als , et le hœra]> de Barcna et le hsera]} de Laskae. Le haerap de Barcna prend deux parts et le hsera]) d'Als et le hœrap de Laskae trois parts. Un autre tiers est le hœrap de Giaesini et le hœra]) de Vidundae et Ballaebygd. Le hasra]) de Vidundae et Ballaebygd prennent un cinquième (4) et Giaesini quatre parts. Puis Ballaebygd prend un cinquième vis-à-vis du hasrap de Vidundae. Le troisième tiers de Lungbo est le hxra\> de Roland et tout l'Utland (5). Deux parts sont (pour) le hxra\> de Koland et un tiers (pour) l'Utland. Maintenant commence l'Asbo. Le haerap de Skanung (est) la moitié du bo. Le hserap d'Asu , le hœrap de Vistae et Nordal (sont) la moitié du bo. Nordal prend un huitième. Ensuite le hœrap d'Asu prend deux parts et le hxrap de Vistae un tiers. Ici les habitants de Skanung prennent la part de ceux du
(1) pinglot =■ amendes échues à la province de Vestrogothie et partagées au ping de la province entre les divers hserap, puis au ping de chaque hxrap entre les habitants du h2era\>.
(2) Le bo est ici une subdivision de la province et comprenant un ou plusieurs hserap administrés par un agent du roi résidant dans le bo (domaine) royal.
(3) A aldrxmannx pingi , qui signifie ordinairement le ping où sont réunis eus les citoyens du hxrap , signifie ici le ping de la province.
(4) C'est-à-dire pendant que le hxrap de Vidundae prend quatre cinquièmes. (3) L'Utland comprend quatre hxrap de Vestrogothie situés au sud de
l'embouchure du Gotaelf.
ORDONNANCE DE l'ÉVÈQUE BRYNIULYER. 263
Dalsland parce qu'ils doivent construire et couvrir de bardeaux le toit de l'église de Marie à Skarir. Maintenant commence Holiaesobo. Alir et le hxrap de Biarkae (sont) la moitié du bo. Le hœra\) de Floduae et le hœra\) de Viniae (sont) la moitié du bo. Maintenant commence Skalandaebo. Qvalni (prend) deux parts et le hœra\> de Vœbo et tout Syndal (prennent) un tiers. Maintenant commence Vartoptaebo. Le hxra\f de Vartoptae (est) la moitié du ho. Redvsegh et Kind (sont) la moitié du bo , chacun d'eux prend la moitié. D'abord trois ho partagent contre cinq bo. Vartoptgebo , Gudemsbo et Lungo, ces trois prennent la moitié, contre les cinq autres.
