XLVI. — (i) Cf. m

hœrapshdfinngi doit s'en io former et on doit faire des battues aux jours légaux de convocation. Les jours de convocation sont ceux-ci : le premier (est) le quatrième jour après Pâques, le second le quatrième jour après la Pentecôte, le troisième est le second jour après la Saint-Michel, le quatrième, le cinquième jour après Noël. Quiconque ne vient pas aux battues ces jours de convocation bondi ou bryti, paiera une amende d'un ôre; le serviteur à gages ou celui qui est à la maison (innizmaper) une ôrtogh, et quiconque n'a pas de filet ou n'a pas construit d'enceinte pour les loups paiera une amende de deux ôrœr et les bouder garderont pour eux l'amende. Et dans chaque battue [skallxvraet) (2) seront deux hommes pour veiller aux personnes qui ne font pas droit (3) et les poursuivre {sokiœ)' Si elles souffrent la {sokn) poursuite judiciaire, (elles) paieront une amende de trois fois seize ôrtoghœr et celui-là sera le demandeur (4) qui poursuit; et dans l'intervalle, à quelque moment que ces deux (hommes) les mettent en réquisition (5) , ils feront alors la battue ou paieront l'amende que dit la loi.

XLVII (1). — Si quelqu'un est poursuivi, se tient devant sa maison avec ses témoins prêts (2), si le demandeur ni le lœnsman ne veulent lui dicter le serment, le naemdeman le dictera ou quiconque le veut impunément (3). Si personne ne veut lui dicter le serment , il jurera néanmoins et sera soustrait à l'action.

XLVIII (1). — Si quelqu'un assigne (2) une personne à deux

(2) / hvarri scallxvrœt pe[il aussi signifier « dans chaque district de chasse.»

(3) C'est-à-dire ne paient pas l'amende, ou bien n'obéissent pas à la loi.

(4) Cp. suprà, c. 44, n. 4.

(5) Les habitants du district de chasse.

XLVIL —(1) Cf. III : 61.

(2) Les témoins sont prêts à déclarer que le défendeur ne doit rien au demandeur, et leur déclaration va être confirmée par le serment de la tylft.

(3) Le serment est donc dicté par le demandeur et non par le juge. Cf. Nordstrom, II, p. 746.