I. — (1) Spik, Olman traduit par Baume

(2) Spixr, Olman, traduit par tampon, ligature. — Cf. Calonius, p. 248, note XII.

(3) Lex Alaraan, 65 : 5, 6; Lex Bajuvar., 3 : 4 ; — Cf. Wilda, p. 736.

(4) TœkJduma]^er (de taka , recevoir) = qui aliquid nomine alieno accipit. Sciîlyter, Gl. Vg.

(5) Cf. III : 84.

(6) Le principe, en matière de blessures, est que le coupable peut se soustraire à la vengeance de la partie lésée (ou de son représentant) en offrant de payer l'amende et en donnant caution. — Cf. Nordstrom , II, p. 406.

(7) C'est-à-dire l'assemblée du hsera]^.

II. — (1) yœmd = sor[e de jury, composé de douze personnes et constitué pour l'instruction de certaines causes civiles ou criminelles. Sur la nxmd, son origine, sa formation, son rôle et sa compétence, Cf. II, Add. 7 : 25, note 1.

(2) Olman et Loccenius traduisent : « une nxmd de trois hommes du fiarpunger. »

(3) Le fiarpunger ou fixr\>unger est l'un des quatre cantons du hxra\>. Il a, d'après Nordstrom, son chef spécial et son \nng propre.