V. — Si un homme du Sud ou un Anglais est blessé, ils ont

in. — (1) Pour les blessures, tous les Scandinaves sont donc assimilés aux Vestrogolhs; secùs pour le meurtre, suprà, I. Md. 5.

IV. — (1) Sur la proportionnalité de la composition à la gravité de la blessure, cf. pour l'ancien droit germanique, Grimm, p. 94. — Le système admis par notre loi et qui distingue entre la blessure et la mutilation est suivi de même par la loi d'Upland, Mh. 24 : 1 ; mais il est étranger .à la plupart des lois Scandinaves ainsi qu'aux lois germaines. Cf. Wilda, p. 760.

(2) Couper les deux mains est un orbotamal. Cf. l, Om. § 3.

droit comme amende à une ortogh en moins que onze orœr et le roi à une ortogh et cinq ôrœr, et un affranchi (a droit) à autant. Chaque bondi a remis à l'autre son droit dans l'affaire (1).

VI. — Si un esclave reçoit une blessure, le coupable paiera pour (cela) une amende d'un mark. Aucun autre que le demandeur n'a droit à l'amende dans (l'affaire) que le demandeur. — § 1. Si l'affranchi ou l'esclave de quelqu'un fait une blessure à un ingénu, on doit le poursuivre pour (qu'il soit) îigild (1). S'il veut plutôt recevoir l'amende que se venger, (on) lui paiera une amende de trois marks pour (la blessure) (2).