LIVRE DES COUPS

1er le iémoigndige sklrskiita (4). (Il) doit alors (l)'assigner au p^^^^ (Je tous les Goths. (Il) doit alors (lui) faire fixer par jugement un endaghi, (y) produire le témoignage des pingsmœn (5), prouver contre lui les coups avec deux tylfter. Alors les hôrœngixr (6) doivent ensuite prêter serment avec deux tylfter. (Il) doit alors faire l'offre légale (de l'amende) s'il veut sauvegarder sa paix. La nœmcl du fiar]mnger (connaît de l'affaire) s'il est faussement accusé. — § 1. S'(il) veut offrir l'amende légale, c'est huit ôrtoghœr, et cinq marks. Le hxrap a droit à onze ôrœr moins une ôrtogh et le roi a droit à autant. Au sxgnarping il doit faire l'offre légale pour soi , et faire juger ensuite qu'il a droit à la paix. — § 2. S'il ne veut pas offrir l'amende, le demandeur doit alors se faire juger par le ping, prouver avec les umsta\>umœn (7) qu'il a accompli à Vendaghi contre sa paix (8) tout ce que la loi prescrit, puis le faire condamner par le ping à la proscription.

II (1). — Si quelqu'un frappe un Anglais ou un homme du Sud, il paiera pour cela au demandeur une amende de sept ôrœr moins une ôrtogh et quatre ôrtoghœr au roi. — § 1. Les amendes de l'affranchi sont semblables et six ôrœr sont (l'amende) de l'esclave s'il est frappé.

III (1). — Si un adulte frappe un impubère (2) , (il) paiera

(4) Skirskota = appellalis testibus raonstrare, vel praesentium memoriae antestando commendare ; Schlyter, Gl. Vg. — H y a donc deux séries de témoignages : 1» le battu prend d'abord à témoin [skirskula) des coups les personnes présentes; 2^ à Vendaghi, c'est une autre personne qui vient témoigner que le battu a pris les premiers témoins, que l'affaire a été skirskutad.

(5) Les pingsrmen rendent témoignage à Vendaghi. V. suprà, Md. 1 : 2.

(6) Les hôraengiar (de hôra, entendre) qui ne sont autres que les j^in^sma^n délégués à Vendaghi, prêtent serment, lorsqu'ils sont de retour au \nng, que le demandeur a fait à Vendaghi sa preuve avec deux tylfter. Cp. suprà, Md. 1, n. 20.

(7) Cf. suprà, Md. 1, note 20.

(8) Cf. suprà, Md. 1, note 21.

IL — (1) Cf. II Frb. 2, 3.