DES CRIMES QUI NE PEUVENT ÊTRE EXPIÉS PAR UNE AMENDE

Si quelqu'un tue une personne dans une église, c'est un ni\yingsv3srk{i), un crime qui ne peut être expié par une

(4) Hindradaghsgaef = don du lendemain des noces, donum raatutinum. — L'expression morghongœf {morgongafva en suédois moderne), morgengaben, est usitée par les textes comme synonyme dliindradaghsgxf. Sur ce don, Cf. I. Ab. 5, note 5.

(5) Lee. 11 Frb, du C. R. ajoute « si Vepsore n'a pas été violé. » Sur Ve\>sore, Cf. II. Om. 1 : 13 etAdd. 7 : 1.

VIIÏ. —(1) Cf. II, Frb. 12.

(2) Lukt nxmd. Sur le sens de cette expression , Cf. II. Add. 3 : pr. note.

IX. — (1) Cf. II, Frb. 13. — Sur la même question de savoir dans quels cas une blessure doit être considérée comme mortelle et assimilée à l'homicide immédiatement consommé, cf. Upl. Mb. 23 : pr. Cp. Wilda, p. 688.

(2) C'est-à-dire s'il vit plus d'un an après avoir reçu la blessure.

(3) Le C. R. ajoute : « Et subira la pénitence ecclésiastique le plus tôt possible. »

(*) Orbotsemal. — Nous adoptons le sens de Schlyter. En suédois moderne urhotamàl signifie également un crime qui ne peut être expié par une amende