DES CRIMES QUI NE PEUVENT ETRE EXPIÉS

amende. — § 1. Si quelqu'un tue une personne au ping , c'est' un nipingsvxrk. — § 2. Si quelqu'un se venge après que la paix a été promise et la composition faite (2), si quelqu'un se venge d'un voleur, si quelqu'un se venge d'une peine (prononcée) au ]nng , par une blessure ou un meurtre ou par un incendie, c'est un nl\)ingsvœrk. Il est proscrit et ses biens meubles (3) sont confisqués. — § 3. Si quelqu'un coupe les deux mains (4) d'une personne, si quelqu'un tue une personne endormie, c'est un nipingsvœrk. — § 4. C'est un niyingsvxrk de porter le bouclier en deçà des bois. Si (quelqu'un) dévaste son propre pays, il est déchu des immeubles, du droit de séjour dans le pays et des meubles (5). — § 5. Si quelqu'un lie une personne dans les bois à un arbre, c'est un nipingsvœrk. — § 6. Si quelqu'un lance un trait par une lucarne du toit (6) et tue une personne, s'il (la) tue nageant ou se baignant, lorsqu'elle satisfait à ses besoins, s'il crève à une personne les deux yeux, s'il (lui) arrache la langue de la tête , s'il coupe à une personne les deux pieds , si quelqu'un tue une femme,

pécuniaire. — Bring, p. 97, Dote p, donne au contraire de cette expression l'explication suivante : «Appellantur mox infra ezore konongz, quorum pœna erat exilium et bonorum amissio, quae pœna etiam heic (dans le Codex recentior, Om. 1 : 13) statuitur : firi ail thessi mal skal boo skiptae (pour toutes ces causes on doit partager les biens). Cum igitur bôter (mulctse) in quantitate certa et deterrainata consistèrent, orbotamal vi vocis nihil aliud significare videtur, quam ea delicta, quorum nuUa certa et slatula est muleta, sed quorum pœna in génère est praeter exilium bonorum omnium mobilium omissio. »

(1) Nipingsvaerk = scelus nefariura. C'est en raison de la bassesse [ni]), en bas) révélée par ces crimes chez leur auteur que la loi se montre plus sévère. — Cf. II, Om. 2, note.

(2) Cf. Schlyter, Jur. Afh., I, p. 61. — V. Gragas, Vigs. c. cxiii, Gri^amal^ formulas pacificandi; Gulalhinsgslov, M. c. 28. Capit. a 805, in Theod. villa, c. 5, Pertz, p. 133.

(3) Faut-il dire que les immeubles sont également confisqués? C'est ce qui semblerait résulter de la comparaison du § 2 avec le § 4 (Schlyter, Vg. Gl. yo Land, paraît en ce sens). Le nipingsvserk entraînerait donc l'exclusion complète des héritiers. Secus pour le crime qui n'a pas le caractère déshonorant du nipingsvxrk. Cf. I. Bard. 7.

(4) Cette circonstance indique la préméditation. Cp. I Sm. 4 : pr.

(5) Cf. pour ce crime de lèse-patrie, Wilda, p. 384.

(6) Cette circonstance indique la préméditation. « Cum enim esset superne in aedibus facta fenestra, necesse erat ut nonnisi consulto et cogitato posset aliquis per fenestram jaculari, quanquam hoc apud nos vel culpa, vel casu fieri potest. » Bring, p. 105, note 2.

tout cela est un iiipingsvœrk. Elle a toujours droit à la paix pour la réunion et pour la messe (7). Il n'y a jamais d'aussi grandes disputes entre les hommes (8). — §7. Si quelqu'un tue son maître (9), c'est un ni\nngsvœrk. — § 8. Si quelqu'un tue une personne au banc de la table avec un couteau (et) s'il partage son couteau et son morceau de viande avec elle, c'est un nipingsvœrk. — § 9. Si quelqu'un abat le bétail d'une personne, se h'\l gorvargher{\0) , c'est un ni\>ingsvderk. — §10. Si quelqu'un monte sur un bateau corsaire et se fait pirate, si quelqu'un se tient sur le cou et sur la tête d'une personne et la dépouille, c'est un nipingsvœrk.