LIVRE DES INJUSTICES

ser(3). Il doit, avec des otages, venir du Nord et en Ostrogothie. Il doit alors (envoyer) des messagers ici (-4) au ]?ing de tous les Goths. Le laghman doit alors constituer des otages (5), deux du sud du pays et deux du nord du pays, puis (on) doit envoyer quatre autres hommes du pays avec eux. Ils doivent se rendre au devant (de lui) à lunabaekker (6). Les otages des Ostrogolhs doivent (r)accompagner là et porter témoignage qu'il a fait son entrée {en Ostrogothie) comme leur loi le prescrit (7). Tous les Goths doivent alors instituer un \>ing au devant de lui (8), Il vient alors au \nng; il doit alors jurer qu'il sera fidèle à tous les Goths (et) qu'il iie violera point les lois légitimes de

lois, notamment la loi d'Upland, Kgb. 2, et la loi de Sudermanie, Kgb. 2, renferment beaucoup plus de détails sur l'élection et le sacre du roi , ainsi que sur VEriksgatan (V. infrà, note 3).

(3) « La royauté est élective. Elle n'est devenue héréditaire qu'au xvii® siècle. Dans chaque province , l'assemblée générale, ou landsping , nomme douze députés qui se rendent avec le laghman au grand \>ing national de Mora, en Upland. Là se fait l'élection. Le roi élu prête serment de protéger l'Église, de rendre la justice, d'observer les lois... L'assemblée reçoit le serment du foi et prête, à son tour, serment de fidélité par la bouche du laghman d'Upland. Le roi fait ensuite sa tournée d'inauguration dans les onze provinces, où le serment est renouvelé dans les onze assemblées locales. » Dareste, loc. cit. Cette tournée se nomme eriksgata. Cette expression viendrait, suivant les uns, de ce que le roi Éric l'aurait le premier accomplie. Selon d'autres, elle dérivait des mots e = ail, tout, rik = royaume, gatan =z route, iter per universum regnum. Après cette tournée, le roi est sacré à Upsal par l'archevêque. En tout cas, cette pérégrination est antérieure à saint Éric, car on voit dans la loi de Vestrogothie (IV : 15) que les Vestrogoths tuèrent le roi Rangvalder pour être venu à leur ping sans avoir donné les otages prescrits et pour avoir ainsi « manqué de respect à tous les Vestrogoths. » On tenait donc beaucoup la main aux formes. Geijer, I , p. 219. Cf. sur VEriksgatan, Kjellen, Om Eriksgatan , Kritiska siudier, Upsala, 1888; Schlyter, Om Konungaval, Eriksgatan, dans les Jur. afh., I, p. 1 et s. ; Montelius, Sveriges hednatid , p. 462. — La coutume de VEriksgatan dut se perdre quand les Svear cessèrent d'avoir le privilège de l'élection du roi et que les délégués de toutes les provinces participèrent à l'élection. Montelius , loc. cit.

(4) Pour annoncer son élection et sa visite.

(5) Envoyés au roi pour lui promettre sécurité.

(6) Rivière qui se jette dans le lac Wettern , près de JôokÔping.

(7) Les mots en italiques sont remplacés au C. R. par ces mots : « qu'il a été élu ainsi que la loi le dit. »

(8) Otman traduit : « Le \>ing de tous les Goths doit ordonner une gengxrp au devant de lui. »

Dotre province (9). Le laghman doit alors le premier le déclarer roi, et ensuite les autres qu'il prie (de le faire). — § 1. Le roi doit alors donner la paix à trois personnes qui n'ont pas commis de nipirigsvœrk (10).

II (1). — Si on doit instituer un évêque, le roi doit alors demander à toutes les provinces qui ils veulent avoir (2). Il doit être fils de bondi (3). Le roi doit alors lui remettre en main la crosse et l'anneau d'or. Puis (on) doit le conduire à l'église et le placer sur le siège épiscopal. Il a alors plein pouvoir, sauf la consécration (4).

III (1). — Le laghman doit être fils de bondi (2). Aussi tous les bônder ont-ils le droit de l'être avec la grâce de Dieu (3). — § i. Le roi doit instituer une nœmd devant soi (4) et le lagh-

(9) Soit dans ses jugements, soit dans tous ses autres actes. Cf. Ôdberg, p. 14.

(10) Le droit de grâce du roi ne peut point porter atteinte aux droits de la partie lésée ou de ses représentants. Og. Db. 3:1. — Cf. Nordstrom, II, p. 43o. — Cf. également Vg. III : 120.