ITEM CONFÏRMATIO LEGIS A REGIBUS

Quem vero rex Francorum ^ statuit et postea una ^ cum Francis pertractavit ut très ^ titulis*^ aiiquid amplius adherif^ sicut a primo ® ita ^ usque ad septuagissimo oclavo duxerit s. Deinde vero Hildebertus ^ post multum tempus tractavit ut quid venire* potuerit quod^ ibi cum suis Francis adhère^ deberet a™ septuagissimo" octavo" usque lxxxiiiiP pervenit^, quod ibi digne' inposuisset cognoscitur. Iterum cum hoc bis titulis^ Chlotharius a germano * suo seniorem suum gradanter*" suscepit^ sic* et ipse similiter cum regnum suum y perinvenit* ab octuagissimo quarto '^ adderit et ita perfectum ^^ perduxit ** ; et inde ^^ quod ipse invenit fratrem suum^ rescripta^ direxit. Sic inter eis^g convenit ut ista omnia quae constituerunt starent ^.

[Hec sunt nomina eorum qui fecerunt lege Salicœ: Visuat Aroast, Saleanats, Vicats, qui vero manserunt in lege Salice in budice domicio frestatitro ] ^.

' H primas tcx Francorum. — ^ nut ana, — ' e arf très titnlos; G, et très iitalos; H , ut ad XLlIITtitalas. — "^ B, F, hubuerit; A, E, adderet; G, adhesit; h, addederint. — * h sicut adprirnam. - — ^b, F»tta ut. • — * A, B> E, F, H, perduxerunt ; G, perduxere. — "* g Childeberius. — ' A, G, (juidquid invenire; G, advenire; H, quicumque advenire. — ''a omet quod. — ' G addere; h, cum suis addere. — "a hoc a; E, hoc est a Ixxxviiij usque Ixxxiij quicquid invenit digne. — ° G septuagesimo. — ° H Vllil. — ^ G octaagissimo octavo; H, octagesimo iiii. — 'g perinvenit. — "^ H dignus. — ' G hus titulus ; H cûm hoc ortatulus. — * H , Lotharias a germaniœ. — " A , B , E , F, G , gradenter. — "^ g excipit; H , explicit. — * H omet sic. — ^ H régna suo. — ' a, E, cum regni sui sapientes invenit. — *° e Ixxxiii; G, ut ab octaagissimum quartum adderet; H , nonagesimam vii adderet. — '"''h perfecto. — "a perfectum est; e omet perduxit. — " H ea; inde. — '° H fratre suo. — ^^ a rescriptu; b, rescribita. — ^* h sicut eis. — ''''h perdurant stare. Cette phrase est ainsi conçue dans a et e , et ita inter se Jirmaverunt ut ista omnia quœ constituerunt inviolaiiliter omni que tempore conservaia fuisset.

^ Le mot très, que portent la plupart des manuscrits, a paru une erreur évidente aux anciens éditeurs qui ont imprimé simplement ad titulos; mais aucun manuscrit n'autorise la correction. Peut-être cependant le mot très doit-il être conservé si on l'entend des trois princes qui vont être nommés. C'est ainsi que le comprenait le moine Richard Scot, qui a composé , du temps du roi Jean , un ouvrage manuscrit intitulé Genealogia aliquorum regam francorum ( Bibl. roy. man. Fonds Saint-Victor, ancien n" 419, aujourd'hui 287). Cet auteur parle de la loi Salique, f" ào et 4i, comme en ayant consulté des manuscrits, et notamment il paraît avoir connu notre épilogue.

^ Je répèle que cet alinéa se trouve seulement dans le manuscrit de Leyde dont la Bibliothèque royale a une copie, 10A6 (suppl. lat.).