Til. II. Cf. Àlaman. xcix; Ripuar. xviii

21. Quelque.s manuscrits portent lacteniem^ que Pithtxu croit plus exacl. Voir cependant Varron, De rerustica, Hb. Il, cap. vu.

22. Le mot hranne est écrit dans 111, chrmnœ; dans IV,/ran/te;,dans Ilerold, rhanne , cl les manuscrits de \& Lex emendata varient beaucoup. Il est d'origine franque et signifie la portée d'une truie, ainsi que la glose d'Est l'explique en disant : de chranne prima, id est de primo porta. Pithou me paraît donc s'être trompé lorsqu'il dit que ce mot exprime la paisson , la mise en pâturage des porcs; et de même Bignon , qui l'enlend d'une élable à porcs. Les textes I, II, III, Wolf. et Mun. ne font point de distinction entre prima et mediana. Voir le S ^ du titre xxvi et le titre xxix des Capila exlravagantia.

23. Les mots exe. cap. et del. qui manquent dans I, II, III. IV, Wolf. et Mun. doivent évidemment y être suppléés. Ils accompagnent en général toutes les condamnations pour délits contre la propriété. Capitale signifie le capital, le prix de l'objet volé, détruit ou endommagé, en un mot le tort matériel qui n'est pas représenté par la composition destinée à racheter le dfoit de vengeance. Il y a plus de difficulté sur le sens de delatura, écrit souvent dilatura. Pithou, sur la foi de la glose du manuscrit Mi8, assure qu'il signifie /red!«m. Je ne le crois pas. On verra, page 652, que fredum désigne la part dans la composition qui était attribuée au lise; et Bignon l'a très-bien fait remarquer. Mais, d'après l'autorité de Cujas, il assure que delatura désigne les intérêts moratoires. Du Cange rapporte les diverses opinions, sans conclure formellement. Eccard, page i5, croit que delatura signifie les frais du procès. Meyer [Institutions judiciaires, t. I . p. 44), trouve cette explication absurde; ce jugement me paraît bien sévère. Sans doute il n'y avait pas alors d'huissiers, d'avoués, dont il y eût lieu de liquider les frais de procédure ; mais la poursuite causait des déplacements , des dépenses, et l'usage servait probablement à apprécier l'indemnité. Je ne dois pas non plus omettre l'opinion de M. Grimm [Deustche Rechstaltertkiimer, p. 655), que ^e/a<ura désigne la somme que l'offensé payait à celui qui avait découvert, c'est-à-dire dénoncé le délit; ce que le chapitre xxvi de la loi lombarde de Rotharis appelle delator, id est certus indicator. On peut croire même , d'après le litre lxxix de l'édition d'Herold , qu'on ne trouve point ailleurs , qu'il y avait eu quelques fixations dans certains cas ou dans certains lieux. Les mots excepto capitale ne se trouvent pas dans les titi'es relatifs aux homicides d'hommes libres, parce qu'il n'y avait pas de valeur vénale , comme pour des fruits , des animaux, des esclaves. Mais on verra dans le S 6 du titre xix:, qu'en cas de blessures la loi, après avoir indiqué la composition, ajoute excepta medicatura , dont elle fixe le montant.

24. Ce S 2 manque dans 1,11, IV , Wolf. et Mun. parce qu'ils ne font point de distinction.

25. Ce S 3 manque dans I, IL IV, Wolf. et Mun. par la cause expliquée à la fin de la note 22.

26. Sude est un mot barbare qui signifie Wif à porc, qu'on appelle encore dans quelques provinces ssue ou soue. La glose d'Est l'explique par aram porcorum.

27. On trouvera plusieurs fois celte distinction entre le vol dans un lieu fermé et le vol hors d'un lieu fermé; distinction que Bignon fait remarquer avec raison.

28. Ce S 4 est le 8 dans I; 6 dans II et Wolf. 3 dans IV; 5 dans Mun. mais les textes de ces manuscrits, quoiqu'ils aient le même sens, sont moins développés.

29. Ce S 5 est le 2 dans I, II, Wolf. et Mun. il manque dans IV.

30. Ce S 6 est le 3 dans III, Woîf. et Mun. il manque dans IV.

31. Scrovam, écrit dans quelques manuscrits screuvam, scrovam, scrobani, scropham, désigne une truie.

32. Ces mots, sabbatit in farta ^ sorit expliqués dans la glose du manuscrit A4i8 par qai porcellos in ventre matris occidit; mais le texte me paraît fournir un autre sens. Le § précédent parle des vols de petits porcs déjà en état de vivre sans leur mère; ici il s'agit de ceux qui la suivent encore. Voir, page 356, le S 9 de la Recapitalatio soUdorum, qui prononce sept sous et demi pour le de'lit prévu ici.