Ce S 7 manque dans I , II, IV, Wolf. et Mun
34. Celte moitié de sou est exprimée dans la plupart des manuscrits par un petit signe , qu'il m'a paru plus convenable d'énoncer en toutes lettres, comme l'ont fait la plupart des éditeurs. Plusieurs manuscrits des anciens textes ont omis les demis; d'autres ont adopté un entier. Je ne répéterai plus cette observation, déjà faite page 5.
35. Ce S 6 manque dans le manuscrit 4âo3^ de III et dans IV; il porte le numéro h dans II , W^olf. et Mun. qui ajoutent : qai numeras usqae ad duos porcos convenit dbservare.
36. Le mot annicalam, écrit annicolanij annicoîatum dans quelques manuscrits, signifie évidemment âgé d'un an, commme ledit la glose du manuscrit 44i8; par suite, la même glose explique bimum, du S suivant, par qai habet daos annos.
37. Ce S 9 manque dans II, IV, Wolf. et Mun. est le 5 dansi, qui ajoute, sous le n° 6: qao namero asqae ad duos porcos simili conditione convenit observare. La même addition se trouve dans II, mais elle y forme le S 5.
38. Ce S 10 manque dans IV ; est le 9 dans I; 8 dans II et III; 7 dans Wolf, et Mun.
39. Le mot terlassam, écrit tertusu dans I, tertossum dans II et III, certassum dans Wolf. a été diversement expliqué. La glose du manuscrit 44 18 l'interprète par qai domi nutritur vel in domibas pauperam, et Pithou se contente de la transcrire. Wendelin croit qu'il s'agit d'un porc assez fort pour vivre sans sa mère; mais ce cas est prévu au S 5. Eccard dit que c'est un porc de troisième portée; mais le cas est prévu au S 2. La glose d'Est l'explique par, porcam castratam; voir la note lij ci-après. Le S 3 du chapitre 1 du document intitulé Septem septennat prononce une composition de xv sous pour ce délit.
40. Ce 8 1 1 manque dans II et IV ; est le 8 dans Wolf. et Mun. le 10 dans I ; le i3 dans III ; le i5 dans Herold.
41. Ce S 12 est confondu dans I, avec le suivant, sous le n" 1 1 ; il est le 4 dans IV; i4 dans III; 9 dans II, Wolf. et Mun. 16 dans Herold.
42. Verram, porc mâle, que, dans un grand nombre de nos provinces, on nomme verrat.
43. Ce S i3 est le 5 dans IV^; est compris dans le 1 1 de I; est le 10 dans II, Wolf. et Mun. 17 dans Herold.
44. La glose du manuscrit 44 18 interprète dacariam par qaam aliœ seqaantar.
45. Il paraît, d'après Muratori, que le manuscrit d'Est porte dccxx denariis qai faciant solidos XVIII.
46. Ce S 1 4 est le 12 dans I; 11 dans II, Wolf. et Mun. 6 dans IV; 16 dans III; 17 dans Herold.
47. L'opinion de quelques auteurs est que le mot majalem signifie castratam; mais voir la note 39 ci-dessus. La glose d'Est explique votivam par ad occidendum.
48. La glose du manuscrit 4Ai8 explique sacrivum par qui est defensor aliorum porcorum , mais le texte lui-même donne un autre sens, comme on le verra dans la note suivante.
49. Ce mot votivus, donné par le texte comme interprétation de sacrivas, paraît ici , comme l'a remarqué Bignon , une trace de paganisme contre lequel s'élevait en 586 , le concile d'Auxerre, dont le canon m défendait d'exsolvere vota ad arbores vel fontes sacrivos. La religion chrétienne fut néanmoins obligée de céder devant l'usage populaire; et Grégoire de Tours, {De Miraculis S. Martini, lib. II, cap. m), parle de. pecorum votivorum.
50. Ce S i5, est le i3 dans I; le 12 dans II, Wolf. et Mun. le 17 dans III; le 7 dans IV ; le 19 dans Herold.
51. La glose du manuscrit 44 1 8 interprète non sacrivum par valde pigrum. Cette explication ne me paraît pas acceptable : il s'agit d'un porc non vOtivus.
52. Ce S 1 6 manque dans I , II , III , IV et Wolf. est le 7 dans I ; le 6 dans Mun. le 1 o dans Herold.
53. Ce S 17 manque dans I, II, III, V^olf. Mun. et Herold; est le 8 dans IV.
54. Ce S 18 est le i4 dans I; le 17 dans III; le i3 dans II, Wolf. et Mun. le 3 dans IV; le 1 1 dans Herold.
55. Ce S 19 manque dans IV; est le i5 dans I; le i4 dans II; le 18 dans III; le i4 dans Wolf. et Mun. le 12 dans Herold.
56. Ce S 20 manque dans IV; est le 16 dans I; le i5 dans II; le 20 dans III, qui le reproduit encore sous le n. 4 dans le titre xi; le i5 dans Wolf. et Mun. le i3 dans Herold.
