OBSERVATIONS

i^ Pour que la traduction soit plus fa-cile à suwre, la construction hébraïque est quelquefois changée.

2^ Lèa conjonction U- est souvent séparée du verbe ou du nom auquel elle est jointe * le tiret placé après la lettre Î7- indique qu^ilfaut la joindre au mot qui est marqué ^un tiret semblable^ mais placé devant.

Ainsi :

ALEIM est pourj^LÉIM. *^^^ ^^ P^^'IaLÉIM.

— lAMR —IRA.

3® LêC verbe dont ALEIM est le sujet est ordinairement au singulier^ (fest un hé^ braïsme qui rCest pas susceptible d^étre supporté en français i il faut donc employer le pluriel. On sait maintenant que les ALEIM ne sont point un Dieu , mais des Dieux subordonnés à JEOVÊ.