A AL

vis-à-vis , au sujet

la femme EÂÇhE

de la femme, feu fémi

nin et générant

« Voyez la planche ci-jointe.

Il MU

AMR*'

et fit dire:

Je multlplie-

ral ARBE Je ferai quaterner, s'é-

tendre sur les quatre côtés , de tous les côtés, je ferai multiplier la quaternée , là se pro* duisant de tous côtés, la fréquente 1» douleur tienlie. ÔTzBOUNC. afiOiction, tristesse, oppression, condition dure et subordonnée de toi.

en muUipltont ERBE

Et reniante -

ment tien. 1IERNC .

Ainsi que la conception, Tenfantemeiit de toi, l'action générante tienne.

Airee douleur BOTzB

ti| enfanteras TLDI dea enfants. BNIM.

Dans la peine , dans le

travail d'une condition

subordonnée

tu soigneras, tu élèveras

des enfants.

'> Toutes les fois qu'un ordre ou qu'une action , qu'une demande ou qu'une réponse émanent de JEOVE, le verbe doit passer de la conjugaison Qal , // a fait ^ à la conjugaison Piel et Phual , exprimant l'action de faire faire ou & être fait faire» Les points massorétiques qui fixent le sens à lacoi^ugaison Qll sont sans autorité devant Moïse, ils n'existent pas pour lui, et selon l'esprit de sa théosophie, ils sont une fausseté, une inconvenance impie.

^* MM. G. et F* traduisent : Je multiplierai â t infini les peines f t les.douleurs de ta grossesse ; — ce n'est pas la pensée de Moïse ; c'est oublier que si les Aléims sont ia sévérité, Jéoyé est la miséricorde*

ou LES DIEUX DE MOÏSE. 307

fit

Cependant

le Mmîr tien

TÇhOUQTC

la course , Tentraînement , la marche de toi

mer m ^eiii