BC

en toi , sur toi«

'' Tu rechercheras ton époux.

'4 De parabole j parce que renseignement était toujours présenté allégoriquement. La signification de ce mot prouve l'existence du sens intime^ et l'illusion de ceux qui s'attachent uniquement au sens littoral. ^

La condition subordonnée de la femme dans le système social ancien, encore maintenu en Orient, est ici fidèlement représentée. Cette condition, pour le narrateur, trouve ses motifs et son excuse dans le sens intime , et même dans le sens littéral de tout ce qui précède; dans la facilité de la femme à croire et à se laisser séduire, dans son désir de savoir, ce qui la porte à rechercher la connaissance des choses qui lui sont défendues ou cachées, et dans son emj^essement à les divulguer.

A ces motifs se joint son empire sur l'esprit de l'homme lorsque celui-ci ne la domine pas; c'est par cette circonstance défavorable que l'initié est représenté succombant, et c'est même la leçon de l'initiation , car il n'es^t puni que pour avoir cédé , que pour avoir eu égard à la parole de sa Temme.

La pensée des prêtres et des législateurs primitifs de

rÉgyple était donc que dans Tordre social la femme d^t être ^abordoMiée ; — que les choses de dAers M «ont étrangèreB; «^que ses devoirs se rattachent à Téducation des enfants *, --- que même dans cet état de subordina^ lion vaiarelte et calculée tout~à-la-fois, son désir, sa position sociale lui font rechercher un époux , bien que celui-ci ait puissance sur elle , bien qu'elle ne puisse obéir qu'aux enseignements de son mari.

Os conditions sont fort dures sans doute et loin de nos «nœilirs, aussi onl^lles trente-cinq ou quarante siècles d'antiquité , et cependant elles se maintiennent encore dans le climat qiti les a vues naître.

Dans ce récit il n'est pas question d'accouchement (pénible et douloureux : Moïse savait fort bien que dans les pays chaudsla parturition n'est pas très-douloureuse ] mais l'éducation desenfanis, mais les soins qu'ils exigent , quel que soit le climat sous lequel on habite, sont toujours pénibles, et la signification propre du mot ILD se rapporte aux soins que les enfants exigent pour êtt'e ainsi âevés par la mère.

Ttj MSGBEiiGR&RAs VIT Épotx : Tcl est fééllemeièit le seiis <ïe l'àvaut-demièfe phrase. MM. G. et F. ont tfaduh de9 dvrirt mmum "h^wmém te potteront vers ton màti. D'après cettfe matiière de traduire , il semblerait que pouf puhif la femme d'un mouvement assez tiatufel de curîo* ihé , Dietl Pait frappée â*une ardeur que rien ne peut éteindre.

ISt m riftoimiie

ULADM

Mais pour l'être adamique , pour ce qui con^ cerne Thomme

il «Ut

AMR

il iSt dire :

ou

LES DIKUE

m MOISIT* dilVI

iPm9f(^m9Êm

Parce que

tmwmm^Bék

ÇhMOT

tu as prêté l'ouïe, tu as eu de la déférence

h 1» ▼•te

LQOUL

pour la Yoix

4e ta temaa»

AÇWC

de la femme de toi, wn deur féminine tienne

•É«i UÊammé

UTACL

et tu as fait alimentation intellectuelle , tu as nourri ta pensée, tu as donné eottDaÎMaayee

ékm

wa

d*une portion , d'une provenance

Vmrhre

EÔTz ï*

delà substance ligneuse»

de la table d'enseigne* ment

<iue

AÇhR

laquelle

J'ai eiuielsné à

tipt

TzOVITIC

j'avais fait prescrire , Ii^ timer l'ordre précis à toi

en dlittant