LETTRE XII

L'ambassadeur de Perse et la Circassienne. — Pièce jouée sous ce titre au tïiéâtre Cobourg. — Histoire ahégée de V ambassadeur et de sa famille. — -

' Portrait de la Circassienne. — Son audience de réception. — Cause probable du faste déployé en cette occasion

Londres , le a5 mai 1819»

L'ambassadbur persan et sa Circassienne ne font pas ici moins de bruit qu'ils n'en avaient fait à Paris. La curiosité y est même encore plus vive, s'il faut en juger par le nombre d'oisifs qui se rassemblent tous les jours sous les fenêtres de la maison que son excellence occupe dans Charles-Street, et qui y restent des heures entières , le cou tendu vers les croisées , dans l'espoir d'y voir paraître un instant le bijou asiatique si soigneusement gardé. Deux eunuques noirs veillent, dit-on, à la porte de son appartement , le sabre à

( i57 ) la soiain y et remplissent alternatÎTement an* près d'elle les fonctions de gardes du corps et celles de femme de chambre. Les peintres anglais ont pourtant été plus, adroits que ceux de France. Un <i'eux a vu , dit-on , la belle étrangère sortir du paquebot pour entrer en voiture Jors de son débarquement; et ce moment ajant suffi pour en graver les traits dans son souvenir^ il se hâta de les retracer sur le papier en rentrant chez lui , et la gravure en multiplia bientôt lés copies, de manière que pour 2 shillings et.demi on peut se régaler du portrait delà Circassienne. Elle a sans doute eu la complaisance de lever le voile que portent toujours les femmes de rOrienty pour donner au dessinateur le temps d'apercevoir ses traits,- oti , pour mieux dire , celui-ci a compté sur la crédulité des Cocknejs àe Londres, ce qui, à Paris, si* gnifierait des badauts.

On dit que l'ambassadeur s'est plaint 'da ton de légèreté avec lequel les journaux français parlaient de lui et de sa Grcassieiine. J'ignore s'il aura été plus content de ceux d'Angleterre , en y lisant que ^ d'après- le

principe que tout esclave deTenâit libre des qu'il mettait le pjed sur le sol britannique j un avocat^ doué de quelque célébrité, se proposait de demander à la cour du banc du roi un ordre pour faire comparaître la Gc-»

cassienne à la barre du tribunal, afin de lui faire connaître ses droits , et de savoir si c'était volontairement qu'elle restait confinée dans une chambre ^ sous la garde de deux eunuques. Si l'ambassadeur, qui sait l'an-»

glais , a lu ce paragraphe , je suis convaincu qu'il a pardonné toutes les plaisanteries des journaux français. Au surplus , cette cons^ piration contre son harem de voyage n'a existé qu'en projet.

Mais une chose bien plus forte encore , c'est que , huit jours avant son arrivée , on jouait au théâtre Cobourg une pièce intitulée : fc L'Ambassadeur persan et la Circassienne. jh Je me proposais d'aller la voir , mais j'ai attendu trop tard. Après sept ou huit représentations successives , elle a tout à coup disparu du répertoire , à l'instant même où son excellence paraissait dans Locidres. Le directeur avait probablement senti l'index

( i59 ) cenced'uDtel spectacle dans un pareil mo^ meot/car je ne crois pas qne la liberté brir tannique permette 'aii goqveraement de défendre la représentation de telle ou telle pièce.

Je ne sais si vous connaissez Fhistoire de Hinza^Aboul-Hassan-Khan, ambassadeur de Perse. Sa famille était parvenue au plus haut degré de faveur auprès d'Aga Mehemmed> Chah, oncle et prédécesseur du monarque actuel Fetb-Ali Chah. Son père mourut au service de Kerim-Khan^gouvemeur dc^la provio* ce de Fars; et son oncle, Hadji-Ibrabim-lUiany occupait à la cour de Perse le poste corres^ pondant à celui de grand-visir en Turquie»

Lai-même , alors connu sous le nom d'Âbout Hassan, fut nommé, encore fort jeune, goayerneur de Xhurter-Dersoul , qui fait partie de FArabie persane, sur les bords du.

golfe Persique. Un des £ls du souverain, le prince Méhemmet-Thali-Mirza , gouverneur dé Chiraz, épousa une fille d*Hadji-Ibrahim»

oncle et beau-père d'Âboul-Hassan.

Telle était la situation de cette &mille.disr Unguée , quand un de ces revers de fortune>

( ao )

si communs dans les cours de FOrîent, la. précipita du faîte des honneurs dans Fabimie de Tadversité. Hadji-Ibrahim , que sa fortupe et le crédit dont il jouissait avaient exposé à Fenvie des courtisans^ tomba victime de la calomnie. Accusé d^avoir tramé un complot avec plusieurs membres de sa famille pour s'élever sur le trône , il fut mis à mort avec quelques-uns de ses parens. D'autres furent privés de la vue , et les biens de tous furent confisqués. Aboul-Hassan fut traité moins rigoureusement : on se contenta de le dépouiller de ses dignités ^ et on le jeta dans une prison , où il resta trois mois.

Remis alors en liberté , il quitta la Perse , et passa trois ans à voyager. Il alla à la Mecque, puis à Déria, résidence du chef des Wahabîss. Il s'embarqua ensuite à Bassoja , à bord d'un bâtiment anglais, se rendit à Calcutta^ et visita diverses provinces de l'Inde, particulièrement le Décan. Arrivé à Bombay, il y reçut la nouvelle que son souverain avait reconnu son innocence , et le rappelait près de lui. Il rentra donc dans sa patrie, et y fut décoré de nouveaux honneurs.

Ea 1809 il fut envoyé en Angleterre , en qualité d'ambassadeur^ et en repartit, après j avoir fait un séjour de six mois , avec sir Gore Ouselej, nommé ambassadeur près la cour de Perse. Le monarque ^ à son retour, récompensa ses services par le titre de khan, qui répond à celui de piacha en Turquie. En 181 3 il fut envojé à Gulistan, près de Tauris^ et j conclut la paix avec la Russie.

L'année suivante il fut chargé d'une ambassade en cette dernière cour , et résida trois ans à Pétersbourg. Enfin , peu de temps après son retour en Perse , le roi lui confia la nouvelle mission en Europe , objet de son voyage actuel.

Mirza-Aboul- Hassan -Khan, cultive la littérature comme la diplomatie; indépendaomient de sa langue naturelle , il parle arabe , turc , indou , russe et anglais. Il a écrit et publié, en Perse, l'histoire de ses deux premiers voyages en Europe , et le roi nomme cet ouvrage : w Le livre des merveilles.. » Une traduction ea serait probablement très-curieusje pour l'Europe.

La belle Circassiennei n'a pa$ vécu à Lpn-

Ares dans une solitude complète , et plusieurs dames anglaises ont ' obtenu la permission d'aller la voir. D'après le rapport- de celles qui ont été admises en sa présence , c'est une femme de moyenne taille , disposée à l'embonpoint, ajant la peau un peu brune > mais les traits parfaitement réguliers , des yeux noirs pleins de feu, les sourcils bien arqués, et les cheveux d'un noir detjai.

Elle portait lé costume de son pays , et avait sur la tête une espèce de tiare enrichie de brillans. Elle reçut avec beaucoup de politesse les visites qui lui furent faites* On prétend qu'un jour qu'elle s'était approchée d'une fenêtre , récréation qui lui est interdite, son excellence lui fit administrer une petite correction nàanuelle par ses deux femmes de chambre, dii sexe à peu près masculin ; mais je regarde cette anecdote comme un conte fait à plaisir : comment aurait-elle pu transpirer?

L^audience de réception de l'ambassadeur ^ut lieu le 20 de ce mois, avec un faste.qui n'est pas ordinaire à LondVes. La cour quitta , pour le recevoir, le deuil qu'elle portait

encore pour la rein6. Six voitures de la cour, attelées de six superbes chevaux , allèrent le chercher dans sa demeure. Les cochers et les laquais étaient couverts de superbes livrée$ toutes neuves , et les chevaux étaient magnifiquement harnachés. Une septième voiture , destinée à Tambassadeur y était encore plus brillante que les autres , et le cocher portait à la boutonnière de son habit un énorme bouquet. Son excellence était assise dans le fond de la voiture, et sur le devant étaient deux seigneurs qui avaient été envoyés pour l'accompagner. Depuis Gharles*Street jusqu'à Carltoi>-House , toutes les rues étaient bordées d'une double file de troupes à pied et à cheval, en grande tenue ; et^ de distance en distance , des groupes de musique mili* taire saluaient l'ambassadeur à son passage.

Devant sa voiture , des gens de sa suite con« duisaient ep lesse de superbes chevaux ara* bes y présent destiné au prince régent , har^ nachés et caparaçonnés à la manière orientale.

L'ambassadeur de France et celui d'Alger etjlient le même jour leur audience de ré*

ception y mais on ne fit pas tant de frais pour les recevoir. Chacun d'eux se rendit à Carl-f ton-House dans un parfait incognito. Il est bon de remarquer ici que la Perse est une puissance dont l-amitié est infiniment désir rable pour. l'Angleterre. En cas de guerre avec la Russie , la Perse , son ennemie natu* relie, pourrait faire une diversion importante. D'une autre part, c'est la seule puisr sance qui soit véritablement à craindre pour les étâblissemens anglais dans l'Inde, soit comme pouvant livrer passage à une armée ouro-^ péenne , soit comme pouvant elle-même y faire une invasion , ce qui serait encore plus dangereux , le climat de l'Inde étant moins funeste aux Persans qu'aux - Européens ^ et les moyens de recruter une armée étant plus faciles en ce dernier cas. Vous ne serez donc pas surpris qu'on n'ait rien oublié de ce qui pouvait contribuer à gagner Famitié de cette puissance , et à flatter son ambassadeur.

LETTRE XIIL

Abolition du combat judiciaire. — Lois cri'minelles d'Angleterre. -^ Leur sévérité.

' — Abus qui en résultent. — Enfans vo^ lés. — Histoire du procès de Rennett.

Loadfe$, le do mai <8x9.

Vous TOUS rappelez sans <k>ute le fameux jugement par lequel la cour du bàhc du roi avait ordonné^ Tannée dernière , le combat à outrance en champ clos^ entre un prévenu de meurtre et son accusateur (i). La loi en vertu de laquelle cette étrange décision avait été rendue au 19^ siècle , était véritablement une honte pour l'Angleterre :

aussi le procureur général, dès le lendemain de ce jugement , annonça-t-îl à la chambre des communes qu'il lui propose- \ rait incessamment de nouvelles dispositions

(1) Voyez Une année k Londres, ciap. XXVII.

législatives à ce sujet. Mais le temple dé Thémis est si solidement construit en Angleterre qu'il est très-difficile d*ea détacher une seule pierre; ou peut-être au contraire le trouve-t-on si fragile, qu'on n'ose y porter la main de peur de le voir s*écrouler. Quoi qu'il en soit ,. le procureur général ne ànt pas sa promesse* Le reste de la session du parlement se passa sans qu'il songeât à la réaKser, et probablement celle de 1819 se serait écoulée d^ la même manière , si un M. Lawson , nouveau membre envoyé au parlement par le bourg de Bridge , où soixante-cinq électeurs ont quatre représentans à nopimer, n'eût annoncé le 29 janvier qu'il proposerait incessamment un bill pour Tal^çditiôn du combat judiciaire. Cet avis pro^ d^^sît sur le procureur général l'effet d'un violent sternùtatoire appUqué aux narines d'un homme endormi. Il se réveilla de sa léthargie , et ne voulant pas laisser à un autre le mérite de provoquer- cette mesure, il proposa le 10 février l'abolition de ce r^ste debafbarie. Il fit, suivant l'usage des orateuri jiarlementaires anglais , un très4ang

( 47 ) discours pour démontrer ^absurdité d^ cette ancienne pratique > ce que personne ne con* testait, et le bill fut adopté , après les délais d'usage. Voilà donc un nouveau pas fait par l'Angleterre vers la civilisation.

Cette mesure ne fut pourtant pas adopté^e sans difficulté. Mais il faut ici se rappeler l'état de la question. Lorsqu'un prévenu de meurtre avait été absous par un jurj, il pouvait être rends en jugement une seconde fois, à la requête du plus proche parent du défunt. Il était alors traduit devant un nouveau jury y et s'il était déclaré coupable , le roi n'avait plus le droit de lui faire grâce, e Mais l'accusé pouvait se soustraire à ce second jugement en demandant le combat \\k^ didûâre contre son accusateur. Le bill présenté par le procureur général proposait Ta*boUtion non-seulement du combat judidfii^ re y mais du droit d'appel de meurtre, c'est* à-dire, de faire remettre en jugement un .

accusé déjà absous. Personne ne réclama contre l'abolition du combat judiciaire, mais la cité de Londres présenta une pétition pour demander la conservation du droit, d'appel

( x48) de meurtre , ^t vsir Francis Burdett appuja fortement cette demande ; et pourquoi , s'il Yous plait? « Parce ^que cette abolition^ »

dit-il^ « ajoutait trop aux prérogatives du trône. » Il força la chambre à aller aux voix sur cette queistion, et il trouva ^ parmi ses collègues y jusqu'à trois personnes de son avis. : ; ■ :

Chez aucune nation civilisée il n'existe un code de lois criminelles semblable à celui de l'Angleterre , et les fiers Bretons peuvent se vanter, à juste titre, de posséder. à cet égard une prééminence d'absurdité. On devrait l'intituler : Codb de mort ,^ car ce châtiment y est prononcé à chaque page, nonseulement contre les ' crimes , tels que le meurtre, l'incendie, le viol, etc. , mais contre de simples délits qui ne sont plus nulle part punis avec cette sévérité. Le volde4o shillings (48 fr.) dans une maison habitée, celui de 5 'shillings ( 6 fr. ) dans' une boutique , et celui de la moindre bagatelle sur la grande route , sont soumis à cette peine« Aux assises du comté de Lancastre, en mars dernier, deux hommes furent condamnés 4

( i49 ) mort pour avoir Tolé'à une femme, sur la grande route, une pièce dé 6 sous d'Angleterre (12 sous), quoiqu'ils n'eussent joint à ce vol ni mauvais traitemens^ ni menaces, n résulte beaucoup d'abus de cette sévérité des lois. D'abord les condamnations à mort produisent moins d'effet sur le peuple par cela même qu'elles sont plus fréquentes; et coinme on sait que sur treize qui sont pro* noncées, une tout au plus est eiécutée, et que les autres sont suivies d'une grâce ou dHine commutation ^e peine , les criminels se flattent toujours 'que la rigueur de la loi nfe les frappera point , et cette espérance aiigmente le nombre des crimes.

r D'une autre part, le voleur qui sait que lé simple vol est puni de la même peine que le meurtre, se décide plus facil^nent à as-\ sassiner, pour se débarrasser d'un témoin qui peut le faire pendre ; ce qu'il ne ferait point , si les peines étaient mieux graduées. V Enfin une autre conséquence fâcheuse de cette sévérité, c'est d'habituer les hommes à se mettre en place de la loi , et à vouloir la corriger, quand ils la trouventinjus$e, à force

de justice. Quoi<{Qe les jurés sachent fort bieo que la plupart des condamnés à mort reçoivent leur grâce, ils, ont toujours nn certain regret à donner lieu par leur décla^ ration à Tapplication d'une peine qu'ils regardent comme excessiye , et il en résulte quelquefois des choses plaisantes par leur ridicule. Ainsi, un jury chargé de prononcer sur le sort d'un homme convaincu d'avoir Tolé un billet de banque de lo liv.. sterling ( a4o 6*0 ' ^^ ^^ pouvant se dispenser de le déclarer coupable , ajouta à sa déclaration que l'objet volé n'était que d'une valeur de 59 shillings (46 fr, 3o cent. ) , parce que le vbl au-dessous de 4o shillings n'entraînait pas en ce cas la pei^e de mort.

Vous voyez donc que le ^vol d'une misérable pièce de iz sous , vol que la faim a pu faire commettre , qui n'a été accompagné >.

ni d$ coup$, ni de menaces, est puni de jnort par ces lois de sang, et la déportation est la seule peine quelles prononcent contre ^le vol de ce que les hommes ont de plus prédeux r le vol d'un enfant ! Mais comment se faiUl que ce vol soit si commun dans les

(tSi)

fies Britanniques? Il n'y a point d'année où Ton ne puisse en citer sept ott huit exemples, n n'j a que trè»*peu de temps qu'une femme bien mise et annonçant de Téduca*tion , a été déportée pour ce crime , san§ qu'elle ail jamais voulu avouer les motiffl ipii le lui ainaient fait commettre. Une autre qui avait volé une petite alla dans la rue > dit pour sa défense qife l'enfant lui avait paru pauvre, qu'elle avait intention de l'a^ dopter , e^ comme elte'4'avait toujours bien trdtée y elle ne fut condamnée qu'à ua aar d'emprisonnement.

Je suis p09té à en accuser en grande pais tie l'usage ou sont toutes les familles de subs» tituer tous les biens de mâle en mâle , par ordre de primogéniture , en ligne directe ou (Sollatérale; de manière que la fille d'un père opulent voit souvent passer toute sa fortune à des cousins éloignés. M!en e$t«ce pas asses pour engager certaines familles i substituer OQ enfant étranger à celui qu'dies ont perdo* en bas' âge? Defs geni corrompus ne deviennent-ils pas intéressés à faire disparaître un, eafant qui met obstade à leurs ^pi^fentions

C iSO

intéressées ? Gomment e!if pliquer au^rément^ que pat la première de ces deux hjpoihèses^ une lettre adressée récemment à la maîtresse sage-femmè d'un hospice pour les femmes en couche? On lui demandait de procurer un enfant mâle nouvellement né> ou de quatre à cinq mois tout au plus. Il fallait qu'il eAtles yeux noirs ., et que la mère consentii à ne jamais savcÂr ce qu'il deyiendraiL On promettait au surplus d'op avoir le plus grand $oin'> et Ton offrait .Uf«te bonne récompense^ ttnt à là mère qu'à la sage^femme. Il ja environ dix^uit mois que Ja malignité espé% rait pouvoir se repaître du scandale d'un prtoès ;dont on .menaçait un duc > représentant actuel d'une des ^pkts nobles et des plu5 niches familles d'Angleterre , él fjtt^on j)rétendait pouvoir prouver n'êlre qu'iin enfant étranger, substitué à l'héritier véritable, mort en bas âge. Je ne vous nomme pas ce duc,, parce, que ^ette affaire n'ayant pas;. eu de suite 9 il est probable <{ue c'était un bruit calomiiieu^ , et je ne veux pats en être le propagateur. .

Mais pour vous dédommager de ma dis-i

crétion à cet égard ,' je vais tous raconter les défaits d^un yoI d'enfant y qui a fait beaucoup de bruit cette* année.

•Le 8 novembre 1818^ la bonne des enfans d'un M. Horslej^ jeune fille de dix-sept àns^ , sortit avec eux. Ces enfans étaient un gaf*çon de trois ans et demi , et une fille de dix-huit mois. Ils étaient placés dans une petite voiture qu'elle traînait sur les trottoirs , tisage très-fréquent à Londres , et elje avait ellemême sollicité la permission de faire cette promenade. On lui avait recommandé d'être rentrée à quatre heures^ et à cinq heures et demie elle n'était pas de retour. L'inquiétude $empara des parens ; M, Horsley sortit pour faire des recherches et prendre des informa-^ dons; mais tout ce qu'il apprit^ fut quelafiUe et les enfans avaient passé devant la porte de son épicier^ à deux heures et demie.

, On juge quelle nuit a£Preuse passèrent M. et mistress Horsley. Le lendemain y à la pôint^ du jour, le mari se remit en course, et mit sur pied tous les ofiiciers de police de Londres, qui nemanquent pas d'activité quand on les paie. Ce ne fut pourtant que le mardi sui**

( »54 ) Yant qu'il apprit enfin qu'on avait fropvé prëê die rhôpital de Lambeth , f^^ubourg de Lon« dresi un enfant du sexe féminin, qui parais* aait avoir été abandonné dans une petite voiture* n 7 jcourut aussitôt , reconnut Féquipage, et on/lui dit <^e Fenfant devait être chez lui en ce moment. Là petite fiUe avait été recueillie le dimanche , vers sept heures du soir, par la maîtresse d'un cabaret voisin p qui en avait pris tout le soin possible , yùs^ qu'à ce qu'on pût connaître ses parens ; et deux amis de M. Qordey, ayant entendu parler d'un enfant trouvé en. cet endroit, s'j «étaient rendus aussitôt, avaient reconnu la petite $Ue, et l'avaient reconduite chez ses parens avec la maîtresse du cabaret , qui n^ vait voulu la remettre qu'à eux-mêmes.

C'était un grand bonheur pour un père et une mère que d'avoir retrouvé un de leurs enfans ; mais leurs inquiétudes n'en ijbvinrent que plus vives pour le second, car Jl était assez naturel de supposer, comme ils le firent, qu'illui était arrivé quelque accident, et que la fille, n'osant reparaître sans lui, avait abandonné la sœur et s'était enfuie* On con-

tinu^fpourtant les recherches ^ et, le lende- HiaiQ , on arrêta la domestique comme elle descendait de la diligence de Birmingham.

Conduite devant le magistrat, elle déclara <{a'eUe avait rencontré > dans la rue, unétran* ger avec lequel elle avait causé .long-temps ; qu'il lui avait proposé de Tépouser., Tavait iait monter dans la diligence de Birmingham^ où ildevait venir la rejoindre, et s'élaitchargé ie reconduire les enfans chez M. Uorslej, et que, ne le voyant pas arriver à Birmiogham, elle avait pris le parti de revenir à Londres.

• Gettehistoire paraissait un roman; mais on sait que les jeunes filles anglaises mordent assez facilement à Thameçon dn mariage :

on crut à la bonne foi de celle*ci, et elle ne lut pas inquiétée.' .

Cependant, différentes circonstances firent soupçonner de ce crime un certain Charles Hennett, qui avait disparu de Londres le même jour. On apprit qu'un homme , dontle signalement ressemblait au sien, s'y était eai:^ barque pour Gravesend, et M. Horslej par-»

tit pour cette ville Le jeudi suivant, aveeun

cle sei dmis et un officier âe police. En j ai^ rivant , ils apprirent d'un postillon qu'il arait conduit sur la routé de Dourres uti homme accompagné d%in enfant , et qu^il lui avait été recommandé d'aller grand train. Ils parvinrent ainsi à suivre ses traces jusqu'à Douvres > où il s'était embarqué pour Calais'^ soqs le nom de Reynolds. Les vents contraires les retinrent deux jours à Douvres, et, en arri-vaut à Calais, ils apprirent que Reynolds en étaitpartîpourla Hollande. En consultanttou- }Ours les postillons^ ils parvinrent à le suivre par Saint-Omer, Gassel, Ypres, Courtray, Gand, Anvers, Breda, Utrechi et Amsterdam, où ils arrivèrent au moment où il venait /leur dit-on , de s'embarquer pour Thorn. Ils allaient prendre là îtnémé route, quand le hasard les instruisit que le soi-disant Reynolds, toujours accompagné d'un enfknt, avait quitté le bâtiment faisant voile vers Thorn, pour passer sur un autre, se rendant à Lemmer; et il n'était déjà plus dans cette ville quand ils y arrivèrent. Rennett faisait par calcul ce que fait par instinct lin cerf lancé paiç des chasseurs. II craignait d'être

( iS7 ) poursoivi, et il cherchait à faire perdre ses traces en les croisant. On l'atteignit enfin à Braake, et il en était temps , car il avait déjà ^tenu son passage à bord d'un navire destiné pour les Etats-Unis. Deux mots suffirent pour le reste de l'histoire. M. Horsley s'adressa aux magistrats du lieu , conta son aventure , justifia du mandat d'arrêt dont il était porteur contre Rennett; l'enfant^ ({ui le recon-nut parfaitement^ lui fut rendu lé vingtunième jour après son enlèvement; Reonett fut renvojé en Angleterre sons bonne garde ; son procès fut instruit au commencement de mai devant le tribunal de POld Baj-le/j et il fut condamné à la déportation.

On se borna , lors de l'instruction de cette affaire, à prouver le fait de l'enlèvement, ce qui n'était pas difficile , et on ne parla pas des motifs que le coupable avait eus pour com-* mettre ce crime. Il paraît pourtant que Rennett, parent éloigné de M. Horslej, devait être son héritier, si celui-ci mourait sans enfans mâles, et que, n'étant pas encore assez scélérat pour recourir à l'assassinat, il avait voulu faire disparaître , en le dépavsant^ un

( »«8 ) enfant dont Texistence était un obstacle à sa' fortune.

Ce qui me parut fort étonnant dans cetteaffaire^, c'est qu'on nHnquiéta nullement la jeune servante qui, malgré Thistoire invraisemblable qu'elle avait débitée , me semblefortement suspecte d'avoir été complice dé Rennett. Il ne fut question d^elle que pour la' fjure paraître en témoignage contre lui , et pour l'identifier avec l'homme qu^elle avait* désigné dans sa première déposition.