LETTRE XVII

Session du Parlement d'Angleterre. — Efforts du parti de l'opposition. — Victoire des mi" nistres. — Concessions qu 'ils sont obligés de faire. — Suppression de V impôt sur les che-i^au.x de labour. — Bill en faveur des catholiques, rejeté par la Chambre des Pairs. — Abolition des lois contre la sorcellerie. — Plaisons exemples de la négligence avec laquelle certains bills sont rédigés. — Bill pour radoucissement des lois criminelles, rejeté par les Pairs. — Lois sur les chasses. — Lois sur les pauçres.

Londres, le i5 août 1821.

LiA session du Parlement s'est terminée le 1 1 du mois dernier. La guerre déclarée au ministère par. le parti de l'opposition a été soutenue avec autant de courage, mais peut-être avec plus de science et d'adresse que jamais. Tous les ans on se plaignait de l'obscurité qui régnait <lans les comptes de finance qui sont un dédale

inextricable , mais la forme dans laquelle on les établissait , était adoptée depuis long-temps , et les mots : ce Tel est l'usage, » répondent en Aiirgleterre aux meilleures objections. Cependant deux membres de l'opposition , MM. Hume et Creevey, résolurent cette année de forcer les ministres à dojmer des détails plus explicites. Quand il fut question de fixer les dépenses publiques de 1821, les ministreSi montant leur ancien cheval de bataille, demandèrent tant pour le matériel del'arlillerie, tant pour l'entretien des casernes, etc j mais on exigea le détail, article par article, des objets dont la réunion formait le total de la somme demandée, et chacun d'eux fut soigneusement discuté. MM. Hume et Creevey, et quelques au très membres de leur parti disputèrent le terrtiin pied à pied- ils proposèrent des réductions siu- presque toutes les dépenses publiques, et ils n'obtinrent pas la diminution d'un seul shilling. I^e piinis^ tère sortit donc triomphant de cette lutte, mais ce triomphe fut pénible à obtenir, 11 fut mém^ pbHgé de consentir, dans les deux Chambres, qu'il fût présenté une adresse au Roi pour le «upplier qu'il soit £iit une révision exacte des

dépenses publiques dans toutes les parties de l'administration, et qu'on y fit toutes les sup* pressions et réductions qui seraient compatibles avec le bien de l'Etat et Flionneur de la nation* Les ministres se sont engagés à présenter, l'année prochaine, des réductions considérables, et l'on assure qu'ils se dis]X>seot à tenir parole , ce qui ne les empêchera pas d'être attaqués par l'opposition, qui ne trouvera jamais qu'ils en fout assez.

« Iliacos intrà muros peccatur et extra, »

Une ruse fréquemment employée par les ministres, pour feire passer certains bills, est de prolonger tellement la séance , que la salle se vide peu à peu , et qu'ils restent maîtres du champ de bataille; mais cette année, quand ils employaient cette tactique , le parti de l'opposition avait recours à un autre , c'était de demander l'ajournement. Les ministres faisaient rejeter eette demande; mais, l'instant d'après, un autre membre la reproduisait. Dans une séance , pendant laquelle on discutait les dépenses publiques, l'ajournement fut demandé et rejeté quatorze fois. Enfin les bougies allaient s'éteindre.

OÙ en demanda de nouvelles j un' membre s'y opposa ; il fallut mettre aux voix si Ton àl|ume'raît de nouvelles bougies, et enfin l'aiournement fut prononce. , »

11 parait assez smgulier qu après avoir nxe le montant des recettes et des depenses^publiques, on propose de fermer une des sources destinées à Contribuer à la formation du revenu reconnu nécessaire. Ce fut pourtant ce qui eut Tieu deux fois à la fin de cette session. Ces deux points étaient définitivement réglés, quand unjmembre demanda la suppression d'un droit additionnel qui avait été imposé sur la drêclie^ Le ministère ne comptant pas qu'une telle demande pût être accueillie, avait négligé de convoquer l'arrièreban de ses forces. Cependant quand les voix eurent été recueillies, il se trouva que la majorité avait ordonné la première lecture du bill qui en prononçait l'abolition. Grands applaudissemens du côté de l'opposition , quand ce résultat fut annoncé, mais un des ministres dit, en d'autres termes, qu'il ne fallait pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir couché par terre; et effectivement, un coup de tambour ou de sifflet appela à leur poste les cohortes niinisté-

( 129 ) rielle») et le bill fut rejeté à la seconde lecture.

Quelques jours après, on présenta uu autre bill pour supprimer l'impôt établi sur les chevaux de labour, impôt qui rapportait cinq cent mille liv. sterling, et malgré les efforts du chancelier de l'Ëchiquier, la première lecture en fut faite. Mais pour cette fois, le ministère mit de Feau dans son vin. On avait si souvent parlé, pendant cette session, de la détresse de Fagriculture, qu'il craignit la désertion d'une partie de ses troupes; et pour ne pas s'exposer à une défaite , il consentit prudemment à la suppression de ce droit, poussa même la générosité jusqu'à ne pas demander qu'il fût remplacé par un autre impôt

Jamais les catholiques n'avaient été si près de gagner leur cause, que dans la session qui vient de se terminer. Après une longue discussion , la Chambre des Communes adopta un blil qui les déclarait admissibles à tous les emplois, a l'exception d'un très-petit nombre de places qui auraient pu leur donner de l'inHuence sur les affaires religieuses, et qui leur ouvrait la porte du Parlement. Mais ce bill fut. rejeté par la Chambre des Pairs. Vous auriez peine à croii*e

Fignorance crasse que montrèrent , à tommen^ ter par le lord-cbancelicr, ceux des membres de cette Chambre qui , en ^'opposant à ce bill , voulurent parler des dogmes et des prinéipeS dé TEglise cathoKque. Je pourrais vous en citer des preuves, mais elles entratneraieut tmelon-* gne discussion ibc^iogique, et je crois tjtie non ^st hic locus.

Plusieurs motions tenxlant à une reforma dans le Partement otit été répétées. Le sy^cœé de représentatîoti nationale é^ trop *fevt>rtibïe au ministère, pour qu^îl consente jamais à y rien changer. 11 est facile de se'Hendre maître d^ élections dans dej» bourgs où il ne se trouve que dix, sept, et même cinq électeurs,. et si leè VVhigs obtenaient demain les rênes du Gouvernement, il est probable qu'ils imiteraient à Cet égard la conduite que tiennent aujourd'hui lefe Torys.On a pourtant privé du droit de suflfragc, non sans beaucoup de peine, pendant cette session, le bourg de Grampound, dont 1«8 électeurs avalent été atteints et convaincus de vea^ dré leurs voix à beaux deniers comptans dans toutes les élections.

Ce n'est que l'année demjière que le Par^

(i5i) lemait « ordomié |ràbolition du cfombat .jù?

dictaire , reste barbare de& éproqtas connu^^ soos ie nom de jugesnekit dé Dieu, et qui De prouvaient ique Figaoraftce d^s hoaame^ Gêtt^ atHftéé est ' remarqualde par un autre frîotB|^ iTesopôrtëpar la rataon. LePaiiement a )>roi]ODoé en cette sessîda l'abolition de tou* tes les lois contre h. fiOs^oeUerie : car, quoi qu'elles fiiseênt tombées en désuétude, elles eûstateot encore, et l'on aurait pu légalement, il y a siK mois, se donner le plaisir en Angles terre die i&irè brûler une TÎeiHe femme comme prévenue de se rendre au aabbat sur un mà^uiihe à baki. Ce idll fût adopté à minuit, et le mac^ quts de Londonderry dit à cette occasion qu<$ cette 'heure était parfaitement choisie pour s'oo^ oiiper de sorœileiie.

Loi^qm les opératîoais du budget çont tei^nmiées, les iiiims4ïres h'oot rien de plus à cœur que de se débarrasser du Parlement. Aussi nmt^ôn, H la fin ide cba<|ue session, trente, quarante, et quelque&is cio^uante bills adi^ tés dbois une oléme séance, et îji eajnesuUe, que bien loin de les poui^r discuter, on a a peiil^ le temps d'en entendit la lecture. Cette préci*

C iSa )

jâtatioiï' donne qiielqurfoÎB lied .ifdefij 4rrQW^ lVés^plBisante»"dont Volei (Ju^lqueB ^i^^mf^ea.

itlïf^ àttP'%a>gàraiDcey|6i(|U9ttd 101» ;rduKit:ile peroeVoî^', ^iliTefmlar^iuvqiie l^imo\iigQmW(ff\t s^y ttHMÎvaît ipQSrtyfefiseuIe fokrjiDdds uAe «Utr^ occasion, îlts^agîsÀâibi de ^dottbW kidirpiti dlÇ' pëàjge ^Jtm'^poyGfit-eaF' uadentain potib^'etile iiill'fat i^igédtbniBiidèi^làkidîiaiimor.de.Qi^ lié. EmàA^x}niadopt» n&'jodrwilbîliiquiiwi^r dAniilm& 'le ebu^Mede je.ne><â»fi.fqiltf^,<4éUt. 4 -

sctivâit iaiméd)ateincnit>4e&(iKiot$i4tait i.d0ut^fcf moitié^ appariiendrct^au^ Roi ^Ëi^nt^ 4^ns. ^a bîU qui venait dWdbnàerJadéoo^tion^jâl'^fie viei9e prison à. Dublin 'poilir.ea.consfccuiriQ im^ nouvelle su^ ki même lieu, on ajouta pat ^Mvmt* dément^ que les ppisonnierd resteraiteuti (Jafîf l'afncientie)ùsi[]u'àoe<que la fiou¥«lktifôtti(^|5)iiitraite-- - ' : . * ,,,...-.;• , , i .... > r ,.^. Vous savez avec quelle libéralijté ks lD$$^<{mr; glaiseï^^ pr^nîanceiilAvh peine ^deimoftijiD^^^Jllf sefales^ Assises^ dâ dureté d^ lientt^jecirfii^? 4#n% nierv qaa)Bnte^uiercQbduBiaikln6Teàpit«Jj^f^^ rent pronônee#s: LàChftqilbird dfi& GpmjBiilll^;

avtâl'à^bptétm biU' quiftnbslâtuaifcà' «cette païo^ erf^fc^t^sfkls 'CtfS:, eeHe de /rdmprisQonemdnt eb déi 'WhSf»ax'6ik*(^. Lea ëMeinis d^ toute iuqo^ Yèltib^^ies léles àpc^rtiquo, o'e«fc**àrdivaleilord-- ' <^àiyoe1i€it^'^0«toutice qidi'^t panlie de.la. &érqaélh et* fThânk^^' s^ opf)osèi^iit. daisa. la? ^ Gfilaiilbi^é des Pâiray «t le bill fut roj été.

' Eés Ibis'^ir leë obasses soriffrirept ^m^ quel*-qtl^<at%aqueft-^ ttlaid elles>drapent'caoi{4èt«ix|eût: înfKiètuetist^k^Les ebasseurs^ebenardstSNi^t en^ tro^'grabd 'nombre et ont trop de crédit eo»

AnglctTeW^d pour permettre qi3?o».vdtiaDg6.qud^ qtte* th\>se à ' ce ' code hoivten:».' Ci^irîef; - vous^ bièta', t|tife le' 8 de ce mois^ un de ce»>gentilfrhbtorbe^' Campagnards fit condamner, aux Assîmes d'Efestex, nu individu ii ciiiq livres^sterËng. d'amende , uniquement parce qt/il avait un cbieh de Ohasée , quoique riep né prouvât qu'il' s'en fût jaoïdits «ern pour chasser. On dit quele^ jury penchait à l'absoudre, et qu'il ne le déclara* coupable qiie par déflérenoe peiar l'avis du juge. Mdis ^iqUe vous croiree encore- plus difficilextieM^ «t ce qui est pourtant de totite vérité,, c^èt <^e, jdauft 1» sessic»! ^ itSâO, le Parlement* aifAUt adopté tiD Intt partant quc^cc Toute per--

sonixe- qni , yôlôntoirement et msdicîoiifieEiiait ^^ oonmettra quelque domnoge ou lujore à tout objet étaDt ou croissant sur la terre ^ cooDCoe ^ bâtimens , haies^ bornes , bois , vergers , jardins y arbres, pépinières, plantes, etc., pourra être tra<kiit sommairement devant un magktrat, et condamné k cinq livrés d'amende, et à dé&ut de paiement à trois mois d'emprisonnement ^ » on y trouve ensuite une disposition qui contient une exception enfctuear dbs dégâts fcdts par des chasseurs duemBnt qual^s.Qelie. exeo^ tiott est une turpitude législative dont je crois qu'on chercherait en vâia aujourd'hui le pendant parmi les autres nations de FËuro|>e.

Un membre de la Chambre des G>mmunes, M. Scarlelt, proposa un bill pour apporter quelques changemens au:^ lois sur les pauvres.. Son but était qu'on n'accord&tde secours qu'aux, gens que leur âge ou leurs infirmités rendent incapables de travailler, et qu'on n'entretint pas l'indolehcé de ces fainéans qui, sous .pré^xte qu'ils n'ont pas d'ouvrage, restent chez eux sans en chercher, parce qu'ils savent que la paroisse Ib uraira à leurs besoins. 11 voulait .aussà supprimer ces renvois perpétuels des pauvres*

d'qne paroisse à Fautre^ renvois qui ont si souvent coûté la vie aux malheureux ballotës de cette manière^ et qui occasionent d'ailleurs des frais énormes' et des proeès dispendieux entre les paroisses. Il ne réussit point, et les gens. qui Veulent maintenir toutes choses m ataéuo quo^y FempôrtèreHt, Leur triomphe ne durera pas; Il est impossible qiie k législation des pauvres ne subisse très-ineessammeBt de grands etiasagemens , ou les riches ne le seroni plus assez peur payer la taxe au prdftt des iadigens, taxe qui suit une progressioâ toujours eroîssaii4e. J^etaux moyea e^nuel des s€»»mes payées pour l^Lntpôt des pauvres dans l'Angleterre propremeot dite, c'est-à-dire sans y comprendre ni Pirlande, m.TËeoss^, a monté de a8i2 à iSjô, à 6,129,844 livres sterling (à plus de cent-cinqilafkU liâiliuM^sde &aites)- de ^£ 1,5 à 181^, J^ .6,844,290 j et de r8i8 4 i§i^, à 7,45Q,6aa livres sterling ( cent qualm-^vipgt^ millÎQuâ à^ fraoûs.)

Ca36)

LETTRE Xyïil/ '

Littérature, rr. Jt^^ffÇP, ^. ,"f f ambofsade^ en^ voyée paf( V^n^pgr^ey^^ de^ la ChineyO^t khan des Xartare^. ^^Ji^structions données à l 'ambassadeur, e-^.jinimçlf^b^hux dont iljparle.

-»— Voyage ^h T^qnie^f par Laurent^ — t^ayiMge.à JDlaples, par Keppel Craçen, — . Onpte^d i.!auf^{ir pour le prince 4^ Bavière. ^■^J^es frkres T^ardarelli , chefs^ de brigands^ rrr^ L IlfiHç , poT lody Morgon. — • Critique de.aeijyuvrage.

^'■'■- L«odiMs,.a5 «oiU 1821*

SiB Ce6rge^'HK)nafa& Staotoii Tient de publier la traduction W^e^ Relation de l* Ambassade éni>t)yéepar V empereur de la Chine en f^^ 2 au jbhan des ^àrtares'Vourgoufhs^ Cet onvrs^ge est infiniment sec, et n'oflfre guère qu'une noîttenclature aride des ptfys^ que f ambassadeur a traversés. Ce qu'on y trouve de plus curieux, ce sont ies instructions qui lui sont données. On y

prévolt les questions les plus insignifiantes qu'on pourra lui Êiire , et on lui prescrit ce qu'A doit y répondre. Si onlui montre des choses qu'il ne connaisse point, il ne doit pas en témoigner d'admiration ; si on lui offre des présens , il doit les refuser ; sîTbriînsistfe ,' i\ peut eii accepter une Ëiible portlon'Vet offi-îf en échange quelques pièces de soie, en ayarit soiti dé dife qu'il n'a rien apporté de pt-ecieux, attendu là longueur du chemin, ruais qu'il oSVe ces bagatelles comme une marque dé considération. En un 'mot , le but général de cesf instructions est de bien pénétrer f ambassadeur dé la nécessité de donner une haute idée du céleste empire. Il s'y conforme avec une grande exactitude. Il avait k sa suite deux archers mantchoux fort adroits. On admire leur adresse, et il ne manque pas de dire qu'il s'en trouve d'infiniment meilleurs eà Chine. Il représente le khhn des Tartares Tourgouths recevant à ganoux 1^. lettre de l'empereur de la O^ine, à laquelle il donne le nom d'édit ; ce qui parait fort peu vraisemblable de la part d'un prince ind^çjE^l^aqt qui étidt aussi fier que puissant. i y . . .

Vous pourrea ^uger de^: connaissances de

Pamhassadenr chinois tu. histoire naturelie pair le passage suivant :

(C A Yeniseik, » dit -il ^ « dan» la partie la phi& froide de ce climat septentrional, se trouve une espèce d'animal qui vit sous- terre ^ et q»i UUBurt dès qu'il est exposé à Fair et am soleil. U est de grande taille et pèse dix nûUe-kins ( environ douze xmlle livres.) La nati&re ne Fa pas doué d'ume grande force, et il n'est par conséquent ni dangereux nt féroce. On le trouve ordinairemenl dans la boue, sur le bord des rivières. Les os de cet animal sont blancs et brillans.3lesRusses en font des coupes^ des tasses^ des peines, elc. La chair en est d*une qualité rafraîchissante , et c'est un remède contre la fièvre. On le 'noomie ma-naen-^ou-va. )> Le traducteur pense que l'anibassaKleur veut parler ici du mammouth*

. - Les Spuvemrs d'un f^èyage en différentes^ parties, d^ la Grèce, de la Turquie > et de V Italie, par P:E. Laurent, sont un onvrage trop savant pour le commun des lecteurs, et trop superficiel pour les savans. Ceux qui ne connaissent pas ces contrées pourront le lire avec plaisir, mais M. Hughes en a donné

( ^59) «BedieftenptioB infiniment plusioterefioeDtâ (i ). Le Voyage dans les proi^irtce^ méridionalea Au ngwume de Naples en iSiS^par JS^eppel Kra^nm > aiAileBii un suocès qu'il doit en per^ tie au rojeque l'auteur a fcwiéea iSdodaiiBle procès de la Reine d'Angleterre. Ce n'ett pas qu'il soit sans mérite « mai» on y trouve peu de choses n^eares. U arriva à l'auteur une aventure assez plabante à Blindes. On attendait au mo« nasière de Senta -Maria degli Ai^eH^ Thé* ntier présomptif du royaume de Baviève.

Diverses ciroonstanoes firent croire à l'abbesse que M. Kravea était ce jeune prince; tout ce qu'il put dire pour la détromper fut inutile, et le voyageur fut reçu avec tous les honneurs dus à la royauté. Mais ce n'était pas assez, ce bruit se répandit dans toute la ville, et s'y accrédita Le commandant de la place vint lui rendi*e ses devoirs 3 le sous-intendant l'esoorta lui-même^ lorsqu'il partît, et ce ne fut qu'après avoir couru plusieurs postes qu'il put, se dérober aux hoa^ neurs dqnt on l'aceahlait malgré lui* '

(i) Voyage à Janina en Albanie ^ par la Sicile et la Grèce, traduit de l'anglais de Smart Hùghcs , par Tanteur'dé JLQjuireB en i S 19. Deux vol'. in'-8'*«

Ci4a)

On trouve dans oêt olwrage< de«i dëtnb âske»

curieumsur. unc) tPCRipe de ktî(|;ajMl6l <|aî lauvaÎKnl pour cheb. . tnois f «ères nommes • YalrdacéUry lefcr qui étoieDi^laitevreur deiJaL>BoiiiUea)ibreiBenli:. ils obmmettaknt idefi( aatBftd6<scniaiib6;u9iie dîs«t^ cipUne exact» iié^aâti|Daiinî<'eaxV)eb il» iwpk^ de leuv6.mo»T6nien&iéUâliireBiàfquabk. 'fi» me 9?amudaient paë ii idëb['6u8flbr.i]a:f)aUv0e^h^e9^ geur isole { ils. raettaififit les* feirmesi à ffaci0ti#)tiHtiou , soit en s'y vendant eni&ircè-, Boît-eii mvt* vant au fermier d'apporter, en tel tebdneîi^ «à^ une heure dite , une somme dWgenHytdB^four^ rages ) des \et6meus, etc. Sii'enin)ob6Îssai<]ipas' à cet ordre*, les bestiaux étaient massaovéd'etlaferme incendiée. Ces brigands firent ek^iB< la paix avec .\& Gtoavevnemoit <pii' aifaît^àBUtkkement eheix^^é à les détruire. On .'en* ifi>#ma;.iHi corps régulier sous les ordres deS'n»éi:iMsehb&^ et on les chargea de réprimer les désordres ip/ik ayaient si long-^temps. exercés eux ^mémeSi Us exécutèrent quelque temps cette mission avec fidélité, mais enfin le 'naturel revint) ils atfca*quèrent un village albanais», nommé Urari, sql^ les frontières de FAbruzze; la population y était nombreuse^ on se défendit avec courage,.

et>le8 4»oi» fFèiii5^9^rd»*db ^&aiKQt itoës avec usKif^autre^bHgaffdèL Le^iiestetprit; la'toiixi, se sÉnvalfianiles/iiunitagnes; etlrebodiaieiilça son sdUHelD'«jitier^lJ^ôiGé1nteni(4Mlltrb4gooiâ enr OQifa amaeilaLr^lnsQbs'alii^pBbalessedeipardon, ibfbûproiifii9er\tx^B^ffrraii|dm.ri^ffoggîsr, A kqr annv& Afas» ^gelÉr^TiliBij >lg i conm windaBt de la plme^enr/ckHiiiiafiOffdrHafd'elHèr ta Hjqcèrav'On^De saitr^di]n]ix>FOfitt6destiJiatiohieQp'âé^^ ils ir^«è#eaFi d^bëiiv^lliié^iqpienelle s'éammty un xl^enlAt fit t£éu< sur le '0CM|ApniindaaaA lel le •nlain* qiift<yBtjéiti:«(ief*iQ^iâp.y6 furent aUâi{uës« pol^ les tro^po^'vé^Iières.QàalHfe seulementr péÉssîrctDt à^s'en&irfJestaulres^funentttttéâ ou&îts prison-» nàers^àl'e^oeptiondequelqtteS'Uiisquis'eDfermè* reèftdansiune esppc^dbBroellîerdoat la porte était; bBSseret'dtmnteyet qui déclarèrentqu'ilsis'yrdeM fi3adiiaient\)«tfK|n^à 4a mort. Oa leur dit.que^^'Us nese>^endaieiit5 onl^ enfumteratt.idaosiwr tannièpe en allumant «in grapd fepide paille hu^ mideyiot eette menaœ^ne lea ayafit pas déterminés b la aoumîssion.) on la mit à exécution. Deux beui^es. après on.entra dans île cellier, sans éprouver, a.ucpne résistance. 'Tous les brigands;

étaient mortis^^n de siaffocatioD, mais des tàe^ sures qn'îis s'-ëlaient faites les uiîs àHx autre&w

M. Kraven paraît &vorable aux Carbobafiv J^ voudrais savoir si'efest coiiime honorable potti^ cette secte qu'il i^pporte Paneôlotîe d'uh Voyageur qui , énr le "point d'êt^ iiépbwiHé par* de^ brigands, en fut respecté , parfce qu^il se- fit «onnaitre ponrciarboBaro, et -qu'à trouva eA eux des confrères.

Vous me reprocheriez de ne pas vous dire un mot <ie I/ItaUe , par lady Morgan \ quoique \ous en ayez une traduction. Oia y trouve à 'chaque page les prmcipes d'tripélîgÎQËi et de jacobinisme qu'offrent lou6 les ^iMitY^ges de cette -dame , et elle y manque plus «oiaveet tle sens tommuu que dans aucun autre.

Voit-elle à Gènes un bas-reUef ré^esetitsiQt le martyre de saiht Laurent , « son coeur se soulève en voyant si souvent ees images de mai^ tyi-e de cuisine, dès saints frits, bouillis, grtiftéri, producttbn de légendes aussi sottfes qu'elles sont fausses. 'Les adorateurs d'Apolïon et de Minerve n'étaient pas pei-sécuteurs » Lady MoT^n , pour construire ces deux petites phrae

869 doQt elle est sans doute grandement ooiiteste y A consulta le bon goét autsnt que k vérité historique.

Ne croyez pa» qu'Ole ait plus de respect pour larelîgîoâ protestante ^ne pourla^tre. Voi^ la réQeEÎon que lui inspire 4]ne grand' -^ messe 4)u'elleeniteBd à Padone : k Ï^b -fenimes y baillaient tellement, que je me crus dans une égUse protestante d'Angleterre. »

Ançun souvei'ain de TEurope n'^t à l'abri d<i ses injijies; mais, par compensation, le plus ohecur conspirateur obtient ses éloges. Marie- Thérèse n'était, suivant elle, ce qu'une femm^ fort ordinaire, sans autre talent que son amhi^ tioH. ))

Voulez-vous -des preuves du bon sens de ladr Moi^an? Je ne suis embarrafôé que du choix. ,

<c L'Angleterre, )) dit-elle , ^ a les meilleures «errares et les meillear& gonds^ connue elle a le^ meiUe«u*es madiines à vapeur et la meilleure mÀntkey parce qu'elle a }oni loiBg^ temps de la plus par&ite de toutes les constitutions poiiii^ques connues.» Vous doutiez-^ous que la per'*- ^ fection d'une constitution pûtcoatriboeF a cefle des gonds et des serrures?

Elle accuse les daines de Milan de ne pas avoir £iit de grands progrès en littérature. Your lez-vovis savoir quelle cause eUe assigiiç^ a leur ignorance? C'est parce que^^ << comme bonpes catholiques, eUes ne peuvent Ure d autres livres que des missels et des Içgenoes, sans en avoir obtenu la permission du Pape. )> Est-ce assez d'absui:dités ?

Croiriez^-vous bien que lady Morgan a découvert près du lac de Corne « un vaste nombre de villages^ qui ne sont habités que par des femmes?)» Elle aurait bien dû nous expliquer par quel miracle la population s'y entretient. Elle y a probablement passé dans un moment où les I hommes travaillaient aux champs, et elle se sera ' crue dans le pays des Amazones. ,

Mais qui s'imaginerait qu'une femme a pa | écrire la réflexion suivante, en parlant du por- | trait d'Anne de Boulen , par Holbein. aDans la j femme maigre et rousse qui y est représentée, on ne voit rien qui puisse excuser la passion adultère d'Henri VIII, mais on y trouve de quoi concevoir les raisons qui lui ont fiât ordonner la chute d'une tête, en Ëtvem* de laquelle pas oo charme ne parlait, d

Lady Morgan n'est pas avare de oontradiotiom.

a Quand les lausronis ont leur ration jour^ nafière de macarom, i^ dKl^elle, «4® Feau glacée, de quoi assister a nn s^eetade de marionnettes, qodqnes amies de toile pour une diemîse et des pantalons, ce qui forme toute leur gardent, et, pour le superflu, d'une ceinture et d'un bonnet de laine rouge, ils ne songent ^us qu'à leur dâicieux fiir niente, Jf c'est-^à-dire à ne rien fiôre. Et daM une note au bas de la même page, eHe dit que «c'est à tort qu'on reproche la Ëiinéamtise aux latïàronis; ils s<mt patiens, laborieux, toujours prêts & travailler. Jf

«L'histoire de la Kttërature italienne, d&t-éBe ailleurs', € présente le phénomène d'une langue douée d'une existence sdnte, et arrivant a une perfectioci précoce, à la vOrx d'un penj^e aussi subitement appelé à une existence pohtîque, eft arrivant aussi promptemenf à un haut degré d'activité sociale. y> Et dès la page suivante, elle dit : (C Quand les italiens s'éveillèrent de leur liHig sommeil, et qu'ils commencèrent à pren<dre part à la poétique de l'Europe, ils se trou' aèrent embarrassés par la pauvreté de leur

io

langue , et forcés à chaque instant de rompre les chaînes dont les puristes les avaient chargés, et d'inventer ou d'emprunter à d'autres langues le& expressions qui, quoique nécessaires, ne se trouvaient pas dans leurs meilleurs écrivains. ^ L^dy Morgan a bien raison, c'est un véritable phénomène qu'une langue douée d'une perfec" tion précoce, et qui se trouve dcms un tel ét(H de pauvreté.

Lady Morgan critique à chaque page' les voyageurs qui l'ont précédée en Italie, surtout M^Eustace, à qui elle a probablement un peu de peine à pardonner d'avoir publié sur l'Italie un ouvrage beaucoup meilleur que le sien. Elle ne &it pas plus de grâce à M. Lalande? ce Une dame de Milan, )> dit-elle, (C m'assura que son valet de place lui Ëdsait croire tout ce qu'il vou- IjuLt.» Lady Morgan a Sans doute oublié que parmi les cbntes qui ornent sa France, il en est qu'elle a appuyés sur l'autorité sans doute trèsxespectable de sa blanchisseuse.

ll&ut pourtant convenir que lady Morgan a Eût quelques, progrès dans la langue française , qu'elle aime beaucoup à employer. Elle ne fait plus de bévues aussi plaisantes 3 elle n'appelle

( ï47 ) plusile la cochonnailk, de la cochonheNe; je lui €OtiseiUerai$ pourtant de prendre encore quelques leçons; elle n'ét^rîrait paé tourneur.pour tournure; elle ne dirait pas les siècles i^es mé-rite ignorées y un profond paioè; une ^dévoteê po iT une dévot^. 11 n'y avait pas des criminefe du tout, et les prisons ont étées ouvertes, etc. etc. etc. Il arrive bien souvent que l'envie de passer pour plus savant qu'on ne l'est réellement, conduit à donner des preuves d'igno* rance.

Je lui conseillerais aussi, si elle porte lunettes d'en Élire changer les verres; et d'en prendre , si elle n'en porte pas. Alors elle pourrait du moins citer plus correctement. Elle ne ferait plus dire à Lalande : (cll n'y avait rien dans le reste d'/talie (de l'Italie) qui ressemblât davantage aux grands (grandes) maisons de Paris;» ni aiP^ Prince de 'Ligne : «Votre soaverain a un esprit tourné toujours d côté (du côté) de l'utilité ; » ni à Montesquieu : c( Il est égale d'être à un maître ou à un autre , etc.

Cet ouvrage n'a eu aucun succès à Londres, quoique l'éditeur ait fait jouer tous les ressorts du charlatanisme des Ubraires anglais pour lui

donner de la ^f^gué. Il a été réduit & anooncer dans les joarnaux, pour tacher d'en vendra quelque» exempIsàreS) qu'ocf avait tort d'attendre l'édition mrSf' de cet ouTrage , son intention n^étant p^, qtuuGÉt à présent, d'en donner uiï autre format que rin-4^

-' ■ UJ'i' •.

. , XETTRE XIX. ,

Récompense accordée a l 'éifuipcÊge ai^ capitaine Parrjrl — ISauveUe ^afpéJiiion dans la mer du Nord. -*-> Découverte dans l'intérieur de la NouveUe Hollande. — Arrivée à Londres de plusieurs chefs de diverses nations sau-ifOges. — Prétendue fen^ne marine. — Nou- 4^eau Schedand du sud. — Nouvelle d'un voyage par terre t^ers la mer Raciale.

Londres f le 4 teptonihie iBai^

Je vous ai dit l'année dernière que l'éqoipage du c^pitsdne Pairy ayant découvert un pasaage de la baie de Baffin, dans la mer du Nord, par le détroit de sir James Lancaster, avait droit à une récompense nationale de cinq mille livres sterling , pour s'être avancé aundelà du .cent dixième degré de longitude occidentale. Cette récom*pense a été distribuée ainsi qu'il suit : Au capi* taine Parry, onlle livres ^ ^u lieutenant Liddon , cinq ceuts^ aux autres officiery^ deui: cents^aux

S0U9- officiers, cinquante -cinq; aux marins de première classe , trente ; et yingt aux matelots et aux mousses.

Mais on n'est point encore arrivé au but principal qu'on cherche à atteindre, et qui est de passer de YOcéan atlantique dai Pacifique par la mer du Nord, et unel expédition a mis, cette annéet à la vc tenter cette entreprise. Le capitaine coûimaude, et moate la Furie; le comp ment de VHéolasL été donné au capitaine ]

, qui a fait récemmen^t un yoyage au Fezzan, i l'intérieur de l'Afrique, et qui trouver doute une grande diflférence de temj Ces deux navires sont approvisionné^ ans, et le Nautilu^^ bâtiment de tr accompagne jusqu'au détroit de Dai remplacer les provisions qui auror consommées jusqu'alors à bord des d^^ vaisseaux. On assure que l'amirauté a Jaii grande latitude au capitaine Parry, dans le truotions qu'elle lui a données, et quel'intent de celui-ci est de chercher le passage désira dans une latitude plus méridionale , en trava**fiant le détiwt de Cumberland , et en lâobant d^

(>5i) £tire une reconnaissance eiacte des grandes oih Terturés connues sous le nom dejbaie Repuise, rivière Wager, et autres qui peuvent se trouver sur la côte d'Aipérique, le loug (dn 4étr0it de Welcôme et au nord de la baie d'Hudson. L'é^ quipage des deux navires est presque le même que lors de la précédente expédition. On en a reçu des nouvelles par un bâtiment qui lésa rendontrés dans le détroit de D^vis, après le départ du Nautilus. A présent on ne peut plus en attendre de long*temps.

On continue aussi à reconnaître l'intérieur de la NouveUe-Hollande. On y a découvert, à cent quarante milles de Sydney, un beau lac de i plus de trente; milles de iQngueur sur une lar-

I geur qui varie de deux à dix milles. Le pays est

I superbe dans ces environs j on y trouve des

I plaines immenses couvertes d'exçellens pâtura-

ges, des montagnes bien boisées et de nom-* brenx ruisseaux. Les naturels du pays ne sont pas faciles à aborder^ et sont en fort petit nombre. Une siu-abondance de population eit , Eùi'ope n'est donc pas aussi à craindre que voudrai^it le feire croire certains écrivains qui dé--

Ci50

i^nt de cofx%pé^ ^teodue^ ^ fi^rtîjl^^ Altoodaat ^»Q9r6 des )iij^(m&^ r .

Je m rw^ «i les oatk^s^qœ n^us 9PmmoQs i^rbare^ £E»it mmi é» yojf^e^ de 4^ couvertes^ iMi9'9iNi#.«»TOi^¥V^'eette 9mm k hfmdres m fmcé Rataffî ^ YèMÉiit d^ JHnidagM^ Q»r ; deux che& de.la Ho^^^lW'Zikf^ $ ^ dwii <Aefi d'O^hyWf^. TojWjCfl*. pw»oniwge<& di»tioguës eurent rjbomneuF . d!étv>3 préseoté^ au Roi. On assure que l'un des déifiera, )ui ayaot dit qu'il avait Hn femine», le Rai lui r^époadit : c< C'est be^wcaup; je o'ep ai qa^^ine» et {^ trouve que o'en est biep nssez^ y^ Je ^ovpçomie cette aneodote d'être apocryphe, mais je voit» la donne sur la foi des jovutiausi, e'^-à^dîra pour ce qa'eUe vaut-

Ne doâa-)e pas aceoler k oes illustrer étrangers une'syrène, une niérâide , mie iwi9i^ ma*^ rine,. le Ik^inU in pm^H nmlier formo^^ superne d'Horatce, qu'oQ ^ voir tu peUio moyennant un sluUia^ sur la Tamise? Malgré tout ce qu'on en a (Ut pour pinfuer la eimosité publique, ee n'^st d^ ait qu'un cétaaé mam^-

ipifève 4oot k léfe et les nageoi^è^ supérieures offpeot quelque rèssemUance a^ la tigur^^ le» bi;as et les ooiaÎDS de Vhomùxé^^ m% y^mx de ceux qui veulent bieo m préfet àViIlusioD.

.. Ou n'a p^s emiope de relsti^ii àotheutiqua siv* les grandes ikis ûpuveUej^ept découvertes dans la merCrlacôale ai>larctii^'^ et auxquelles on a donné le nom de Nouvéau-Sôbetland du Sud. On sait pourtant qu'on en a reconnu cinq qui sont très-grandes, qu'il s'y tW)uve dé bons ports, que les côtes en sont fréquentées par un grand nombre de veaux marins, que la mer n'y est couverte que de glaces détachées, et que toute cette contrée paraît vouée à une stérilité complète. Beaucoup de bâtimens anglais et américains s'y rendent pour la pèche,' ce qui doit feire espérer qu'on aura incessamment des détails pliks certains et plus circonstanciés sur cette terre inconnue.

Chi areçu des nouvelles de l'expédition partie .par terre des rives de la baie dlludson , sous les ordres du lieutenant Franklin , pour gagner les bords de l'Océan glacial, et tâcher d'en suivre les côtes jusqu'à la baie de Baffin. Les voyageurs, ont beaucoup sou^crt, ont éprouvé plus de

WËcvités qu'ils ne s'y attendaient, et ont été forcés d'abandonner une partie des provisions dont ils s'étaient munis. Ils annoncent pourtant qu'ils ne manquent pas de vivres, attendu qu'ils trouVent des rennes en abondance. Qs étaient ' alors sur les bords de la rivière de Hearne • et se flattaient de réussir dans leur entreprise.

liETTRE XX,

^Mbrt de la reine d'Angleterre. — Ses obsèques. — Emeute populaire. — Les Gardes du corps font feu sur le peuple, — La populace force le cortège de penser par la Cité. — Enquête sur les causes de la mort de deu.x hommes tués dans cette journée^ — Honneur funèbre qu 'on leur rend. — Combat eûtre Ja populace et des Gardes du corps vis-à-çis leurs caser-nés. — Déclaration de meurtre contre les Gardes du corps. — Démission forcée d'un magistrat.

Londres, le i5 septembre 1821.

tJ JE ne vous ai entretenu que trop peuvent peutêtre de la reine d'Angleterre; il faut pourtant que je vous en parle encore aujourd'hui, raais/ ce séria bien décidément pour la dernière fois. Elle est morte le 7 août, à dix heures et d^miet du soir, après une {naladie dé quelques jours« JSes partisans ne manquât pas d^ dire qup lea persécutions qu'iellq a éprouvées qnt causé sî| TOoKymais il parajt içertain qu'elle ^yait déj^

eu I avant sa rentrée en Angleterre, une attaque de la maladie inflammatoire dont plie est morte^ et il est vraisemUsI^le qu'elle f aurait succombé quand même elle serait restée en pays étranger. Par son tes);ament du ^ du même mois, et trois codicilles des 3, 5 et 7, elle institue pour légataire universel WilKam Austin , jeune homme dont elle a pris sbip depuis son en&nce y et dont on a prétendu qu'elle était mèrej elle fait quelques legs au docteur Lushington, qu'ellenomme son exécuteur te3tamentaire avec M. Wilde, à lady Hood et à quelques autres personnes, et dcqiande que son corps soit enterré à Brunsvnck, qu'il y soit transporté trois JQjurs après sa mort, sans.avoir été ouvert, et qu'on place sur son cercueil l'inscription sui* vaole, : Qi-git Caroline de Srun^wich, nemç PSBaÈcuTÉE d^ Angleterre.

' Deux jours avant cet événem^it , le Aoi étai( parti de Londres pour se rendre en Iriaad^* il fiilot done un certûn temps pour lui transmf^t-r tre eette qouveUe et recevoir ses ordres, etl^ départ du corps de la Reine, au lieu d'avoir U^u. trois jours après sa mort, conformément à ses intentions , ne fut ordonné que pour le i4. Yqq^ .

( 157 ) i^us bouche^ sans doute les oreilles^ dé peur d'enteiidi^ les dacpeurs des partisans de la Reine, mdigsi^ du peu d'égard qu'on montrait ponr «es dernières Tolontés. Us jetèrent effectivement les hauts crié, mais ce fut pour une cause toute différente. Ils prétendirent qu'on y mettait une précipitation indécente. Les exécuteurs testa*^ mentaires dirent qu'on ne leur donnait pas' le temps de rmidre lefit demiei*s devoirs à h^ R^e d'une manière convénBUe; ses d^ânek d?hoiH neur représentèrent que leur deuil ne pourrai^ 4tte prêt : toutes ces raisons ne purent éxKm* yek lord LiVerpooI, qui maintint iWdre qui avut été donné.

La Remé était niorfe k Hammersmith'^ dan sa maison dite l^ndenburgh-House. On savait ^'elle devait être embarquée à Harvridi^ mais oo igaoraii quelle marche suivrait le owtégé fonèbre, oe qui cèntranait beàuêonp ceu< qui voukimit en feire partie, et le noâibre en était grand: cartons ceux qui avaient fbrnïé ces dé-^ potatdons noûibreuse&f qui s'étaient' rendues chea jbt Rrâie pendant et àprèa soit procès, av&ièîlt intention d'accompagner le khàr funéraire, ^oùr suivre kl%ne la {ihis dx^ite , il fallait preqdi^e '

par Piccadily, Charing-Cross, le Strânci^ et traverser toute la Citéj et ce n6 fut qu'à Tinstânl du départ qu'on apprit que le cortège prendrait un chemin de ti-aversé, dit Gravek-Pitt, pour réjoindre la route d'Oxfofd, et Suivrait 'ensuite la, nouvelle roate; ce tfii edt la mé^é chose que* si on allait de Vaugi^ûrd à Saint^Denis, en sui-^ Vànt les boulevards eltërieurs de Paris.

Dne populace immense était réunie à Ham-^ mersmith et dans tous les environs, malgré la pluie continuelle qui tomba depuis le point dn jour jusqu'à la nuit; et le mécontentement devint général quand on fut informé de cette disposition. Il augmenta encore quand on vit uii; détachement de cavalerie dés Gardes dits les '^Sleus d^ Oxford, arriver pour former une garde d'honneur, ce On n'en a jamais accordé à la Reine pendant sa vie , :» criait-on de toutes parts, m est-ce par dérision qu'on lui en donne ùné. après sa mort? Pourquoi ne suit-on pas la ligne" directe? Pourquoi prendre un chemin détourné, comme s'il s'agissait du transport d'une mâr* ehandise de contrebande? Est-ce pour priver les ajpis 'fidèles de la Reine de lui donner une dernière preuve d'affection et dé respect? » Lô

(i59) ministère anglais n'avait probablement <Fantré motif, ponr éviter de fidre passer le cort^e dans la Cité, qne la crainte de Pefl^rvescencé populaire qui pourrait se manifester dans les quartiers les plus peuplés de la cajMtale, et ce fut au contraire ce qui l'excila.

A sept heures du matin, tout était prêt pour le départ; un corbillard attelé de huit chevaux allait recevoir les dépouilles mortelles de la Reine, avec dix-huit voitures de deuil pour les personnes de sa maison. Les exécuteurs testa-* mentaires s'opposèrent à Fenlèvement du corps; l'entrepreneur chargé de la direction du convoi leur dédara qu'il avait ses ordres et qu'il les exécuterait; les exécuteurs lui signifièrent une protestation , en annonçant qu'ils ne suivraient le cortège que comme particuliers.

A huit heures moins un quart on se mit en marche, mais en arrivant à Kensington, oii . trouva le chemin dit Gravel^Pilt embarrassé par des chariots mis en travers, dont un chargé de fumier avait été renversé, et plus loin on avait coupé la route par une trandiée, de manière à rendre impossible le passage des voiti^t* , res. Le cortège- s'arrêta en cet ^idroit, qa

(i6o) dépêdiec vaa eottrrîer. à lord- LÂverpool , et la populace criait à tue- tète ; « Pkcadily! la Gté 1 }» Pendant eë t^pD tm emoya dur-^ dber imxlétàcfaeiDeiit detOardes du Corps. Oa ae remît efc» monveaieDt k nDae betnre^^ et Fou suivit la route directe o artdu Ma flt h PkctfdUy. En arrivant à la {Mtemièra p(C>rte d'Hyde^ark , on voabiC y entrer/afiii de le tratr€r6er, «t de rejoindre enstiîte k mm^elte route; iftaiê^ k peuple fei-ma eelte porte , et îl feHut côtoyer fes murs du parc ]ti9qt/a h grande porte oii commence la me dite Pïccadily.

La populace voulût eneore fermer cette porte, mais led 6ardea du Corps s'en étaient emparés; Hs ëcarlèfent lès plus mutins k coups de plat de sabre, e« \é cortège passa. On trouva plusd^opposition en arrivant à fet porté de sortie , dite de Cumberlsiild. Le peuple n^ayant pu h fei-mer, la boucTiait par urtre masse Sert*ëe et impénétrable. Oiî èntendk les cris r <ï Tive les bleus ! A bas fes Rouges! » Cëtaient les Gardes da Corps qu^on désignait par ce dernier nom, d'après la eoid^r de leur ui!iifi>rme. On démolit environ vingt pieds du mur du parc, et Fou assaillit lea Rottgea dFxme grêle de brfqnes et

( î6» ) de pierres. Lgs Rouges firent feu, un homme tomba mprt $ur la place^ et une douzaine furent lalessés pLu^ ^o^l moins grîèv^mitf . Un magistrat, sir Rot^^ B^'^Fi ^^^ 9urrivé avec le déta- ^^hement d^s^ j(^4^^4%Cpr,ps; m^iis a?ait-il &it la lecture de la Ipi 09§1^§4^*atb;^upemens, dite Hiot-act? avait-il autonsé:à.Ëiire feu ? l'officier commandant en avait-il donné l'ordre? Ce sont des questions dont vous aurez la solution ciaprès. -

Quoi qu'il en soit , le cortège funèbre sortit du parc, et parvint à rejoindre la nouvelle route, suivant les instructions données à l'entrepreneur 9 mais quand il arriva devant la rue de 'f ottenham-Court-ï-Road, il trouva la nouvelle route tellement encombrée de fiacres, de chariots et de charrettes qui semblaient former une masse compacte jusqu'à une distance considérable, qu'il y avait impossibihté de s'y frayer un passage. Il ÊiUut donc forcément descendre Tottenham-Cotort-Road jusqu'à Holborn. Là, plusieurs rues sur la gauche pouvaient encore conduire à la nouvelle route qui/prend en cet endroit le nom de Route de la Cité, mais toutes ces rues se trouvèrent bloquées de la même

( a6a ) manière^ «t le cortëge , au milieu des cris ce La Cite Ma Cité! » fat forcé d'enfiler Drury^Lane, , le Strand, et de traverser toute k Cité. Là, jplusieurs processioûs suivirent la marche, pré*cédées par des bannières sur lesquelles on lisait : « Pouvoir de Popinioti publique.» rc Triomphe de la justice. » « Amis de rhuknâaité. >» etc. etc.

A Coichéster, où l'on passa la nuit du mercredi au jeudi y les exécuteurs placèrent sur le cercueil l'inscription ordonnée par le testament de la Beiae, et qu'ils avaient fait graver sur une plaque de cuivra duré. Mais l'entrepreneur du convoi la fit enlever pendant la nuit , et leur dit que, oomme ils avaient déclaré quHs ne sui<^ vaientlecortége funèbre que comme particuliers, îls n'avaient aucun droit d'agir en leurpremière qualité , tant qu'ils seraient en Angleterre.

On arriva à Harwic^ le jeudi à oi^e heures -et demie du matin, et l'on se rendit sur-l^«- ^Aiamp ati port. La frégate le Glascou^ tirant trop d'eau, était restée en rade, et le corps de la Reine y fiit transporté sur une chaloupe.

Vous n'avez pas ouUié qu'un homme avait été tué d'iin ûoi4> de feu près d'Hyde-Rark.

Vous savez qu'en cas de mort subite ou forcée y

<1D magistrat qui porte le titre de juge coroner^ parce qu'il juge cum coronâ populij fait une enquête sur les causes qui y ont donné lieu, en présence d'un jury qui donne une déclaration ôe mort accidentelle, d'homicide eiccusable, de meurtre ou de suicide qu'on déguise ordinairement sous le nom de ft)lîe. Cette enquête comtaeDca le mercrecÉ l5 de ce mois, et c'est le second tome dé celle qrnî eut Keu à Oldham «près Faffîiire de Manchester en 1819 (ij. Dix témoins furent entendus dans la prendière séance, et rieuf dans la seconde. Diaprés les dépositions dclsr plupart, il paraîtrait que le défunt n'avait pâs pris part à l'attaque à coups de pierres contre les soldats , c'est-à-dire contre lés Gardes ; €ar les Bleus ifurent toujours respectés , et même ■ qu'aucune pierre n'était partie du côté où il se trouvait. Plusieurs déclarèrent que le coup âe feu avait été tiré par un jeune officier des Gardes du Corps , qu'ils reconnaîtraient s'ils le "Wyâienl en uniforme j sur quoi les jurés requireifl à ^unanimité M. Stîrlîng, juge coroner, de 'dêftiâmder aux autorités compétentes que le dé-

( 1 ) Voyez Londres e/i 1 8 1 9 , lettre XXX .

tâchemeot qui avait été de^ service le i4 août fût mis sous les armes, afin que les témoins pus- . sent reconnaître l'individu prévenu d'avoir tiré le 8oup. On s'ajourna ensuite au lundi 20.

On apprit le lundi que le Gouvernement avait accordé cette demande, que les témoins munis d'un billet pourraient se rendre aux casernes de Kingsbridge le lendemain ii onze heures du matin , et qu'il s'y trouverait deax magistrats. Le jury pensa qu'il devait être présent à cette espèce de revue ; on mit aux voix si on s'adresserait de nouveau à cet effet au Gouvernement, et la question fut décidée négativement, le jury prétendant que c'était une affaire de dVoit et non de faveur. Malgré cette décision, le yjge coroner en rendit compte au Gouvernement, et dans la même séance il fît lecture au jury d'une lettre officielle portant que lord Batthurst ne reconnaissait pas le droit que le jury prétendait avoir, et qu'on ne donnerait pas d'ordres pour son admission. On annonçait en même temps que la porte des casernes ne serait ouverte qu'à deux heures. Le jury fit des reproches au coroner, et le chargea d'écrire à lord Batthurst que, sans agiter laïques*

( i65 ) tîonde droit, le jury se prësenteraît le lende^ iBaid aux caseraes , et qu'il espérait qu'il y aurait ordre de le recevoir.

Le mardi, le coroner, les jurés et les témoins se présentèrent aux casernes. Les témoins qui avaient des billets bien en règle furent reçus, les autres furent renvoyés, et quand le coroner se présenta à la tête des jurés, ils furent repousses avec rudesse, et un juré reçut même un coup de poing d'un soldat. Cependant les témoins à mesure qu'ils entraient étaient conduits dans une salle où on les retint trois heures et demie sans lès laisser coramuniqdter avec personne, et les soldats, au lieu d'être sous les armes à deux heures, ne furent prêts qu'a cinq heures et demie. On fit alors passer les témoins dans les rangs, l'unaprès l'autre , pbwr qu'ils cherchassent à reconnaître celui qui avait tué Honeyj mais au lieu de se borner à faire paraître sous leurs yeux le détachement qui avait été de sei - TÎce le jour des obsèques de la Reine , on avait feit mettre tout le régiment sous les armçs, ce qui rendait nécessairement la reconnaissance plus difficile. Sur vingt et quelques témoins, la plupart déclarèrent qu'ils ne jpèuvaient rer

conpaiti*e l'individu qa'ils avaieot su &ire £mf les autres s'arrêtèrent devant divers soldats el officiers, en dissent qu'ils croyaient les reconnaître, maïs qu'ils p'en étaient pas sûr^. Peux seulement se fixèrent sur le ipème individa^ sur un lieutenant nommé Gore, et l'un d'eux ^ jeune homme, presque en&nt, nommé Alexandre, prétendit être sûr que c'était lui qm avait tué Honey.

Le lendemain, le jury fit cocpparaître devant lui l'adjudant-général du i^égîment , et le magisr^ ti^at qui avait assisté à la revue ^ pour ^voir le nom des individus que quelques témpina avaient cru recopnaître. .

La sixième séance eut lieu le vendredi. L^ domestique du lieutenant Goi^ déclara que son maître était parti sans pistolets le jour des ob^ sèques de la Reine, Des* jurés crurent recoa-* naître des contradictions et de la mauvaise £o^ dans sa déposition., et prétendirent qu'on ne devait y avoir aucun égard , mais oki ne déddb^ rien sur cette question. D'autres d^ositions prouvèrent que le lieutenant Gore comn^^ndait le détachement qui se tionvait à Cumbei^nd-" Gâte, lieu oii Honey avait été tué. On s'ajonrna

Ci67) ad Iniufi suivant, après aroir mandé pour ce )oor le colonel du régiment, et sir Robert Bq<ktr,' magistrat qui était de service aux obsèques de la Reine.

Pmdant ce temps , une seconde enquête avait lieu sur les causes de la mort d'un nommé Francis, décédé par suite des blessures qu'il avait reçues dans la même journée. Eile se conduisit un peu plus paisiblement , et après cinq séances dont la dernière eut lieu le vendredi a4 aoÂt , la déclaration unanime du jor j fut : <( Meurtre volontaire, commis par un Garde du €orps qui nous est inconnu. J^

Pendant qu'on cherchait à connaître les cau^ ses et les auteurs de la mort de ces deux individus, il fallait songer à les enterrer. Pes placards répandus avec profusion annoncèrent que lenr^ obsèques auraient lieu à Hammersmith le à^ manche 36, et que tous les bons citoyens étaient invités a se joindre au cortège qui par« tirait de Londres à dix heures du matin. Tous les )ourna:UX, même ceux du prtide l'opposition, invitèrent les gens sages et paisibles à ne pas prendre part à cette cérémonie 3 aussi no 9'y trouva -t- il que de la canaille : mais la

canaille est nombreuse à Londres, et pins de quinze mille individus composaient le cortège funèbre. On mit sur pied toute la police de Londres, et l'un des shéri&, M. Waithman, se joignit au cortège à la tête d'un Véginient de constables pour yeiUçr au maintien de l'ordre et de la tranquillité publique.

Pour aller, de Londres à Hammersmith , il Êiut passer devant les casernes de Kingsbridge. Quand le cortège y arriva , les portes en étaient fermées ; quelques soldats seulement étaient aux fenêtres, et l'on se contenta de leur adresser quelques gentillesses comme « Bouchers! assassins! meurtriers ! » Les choses ne se passèrent pas si paisiblement au retour. Le shérif Waithman , qui regardait ce pointcomme le plus dangereux, avait pris l'avance avec une escorte de constables. En arrivant devant la caserne, nonseulement il en trouva la porte ouverte, mais il vit une vingtaine de soldats qui se promenaient ensemble sur la route. Il les invita à se retirer, ils s'y refusèrent : il envoya un constaMe dans la caserne prier l'officier commandant de leur ordonner de rentrer, l'officier répondit que les »oldats avaient le droit de se promener sur la

( i69 ) rbute, et qu'il ne les mettrait pas en prison pour plaire à M. le shérif Waithman.Gelui*ci s'adressa alors aux soldats, leur ordonna, comme shérif, de rentrer dans la caserne, et leur déclara que s'ils n'obéissaient sur-le-champ, il les rendrait personnellement responsables de tout ce qui pourrait arriver. L^s soldats se regardèrent les uns les autres, parurent hésiter, crit finirent par obéir.

La foule arrivait en ce moment, et toutes les fenêtres des casernes étaient garmes de soldats. Les cris ce A bas les Rouges ! à bas les bouchers ! point d'assassins! » se firent entendre en cet instant, et la populace épuisa toutes les injures que pouvait fournir le vocabulaire de la langue anglaise, très-fertile à cet égard. Dans le même n^oment une double grêle de pierres fut lancée de la route contre les soldats, et deâ fenêtres contre la populace, de sorte qu'on ne saurait dire d'où est parti le premier coup. Il est pourtant évident qu'un mouvement subit de colères pu porter le peuple à ramasser des pierres sur la route, au lieu que les soldats ne pouvaient en trouver dans leurs chambres, sans en avoir &it provision d'avanc^.

Sof OêS entrefaites, vin soldat ivre arrivait de Loi^dres pour rentrer dans la caserne , et la popnlace, sans égard pour son ^tal respectable d'ivresse, Paccueillit fort mal. Ses caimarades fièrent «ilors une sortie, les uns armés de bâtons^, les autres le sabre à la main , quelques-uns avec leurs fusils. H s'en suivit une bataille réglée, tandis que lesconstables feisaient les plus grands efforts pour rétablir la paix et séparer les combattans. M. Waithman , au plus fort de la mêlée, jouait ausÀ le rôle de pacificateur, et tandis qu'il cherchait un caporal et quelques hommes du peuple qui se battaient, on vit un soldat charger son fusil, le coucher en joue, et le shérif aurait peut-être péri victime de son sèle, si un consla-^ ble ne se fàt précipité à temps sur le soldat* Enfin les officiers de police furent les plus forts, les soldats rentrèrent dans leurs casernes, la populace se remit en route pour Lonrdres, et au milieu de cette bagarre, personne ne perdit la vie; l'on ne compte qu'un petit nombre de blessés, dont aucun, dit-on, ne l'est dangeren-*sèment.

devenons -^en maintenant au jury assemblé pour prononcer sur les causes de la mort d'Ho^

ney. Sa septikne sëanœ eot Ueu le 27. On y vit paraître M. Adolphus, avocat chargé des inté« réis des Gardes du colrps. Ijes jures firent quelque difficulté pour l'admetti^e, ils n'instruisûent poÎDt un procès, ils n'avaient pas de parties de^ Tant eux , ils n'avaient donc pas besoin d'avocat. Il fut cependant convenu qu'il resterait. Sir Robert Baker comparut. 11 déclara que le jour des funérailles de la Reine, il n'avait ni fait la lecture du RioPact, ni donné ordre de &ire&Ué U n'avait pas même ordonné au cortège de traverser Hyde-Parkj le désir d'éviter de fâcheux accidens, l'avait déterminé a dévier de la roisite convenue. Il ignorait qui avait donné l'ordre de traversa: le parc. On entendit ensuite le colonel du régiment. U noinma les cinq officiers cpû) étaient de service le i4 août, et indiqua le poste où ils étaient placés : le lientenant Gore com-^ mandait le détachement près de Cumberland-^ Gâte. Jil ignorsdt le nom des sous-officiers et soh dats, au nombre de treize, qui composaient c« détachement; il ne commandait le riment :que depuis le couronnement. Le jury, après avoir entendu qudiques autres d^iositioils sans im-r portance,, s'ajourna au mercredi suivant, après

( lya ) avoir ordonloë la comparution des cinq officiers nommés par le colonel.

Ils ne parurent pourtant pas le mercredi, attendu qu'ils étaient tous absens de Londres»

D'autres témoins furent entendus. L'un d'eux, M. Parkins, ex-shérif de Londres, prétendit avoir vu le colonel Cavendish, en habit bourgeois, donner des ordres aux soldats, près de Cumberland-Gate, le jour des obsèques de la Reine, et jouer un rôle très -actif pour empêcher le cortège. de suivre Oxford-Street , comme le peuple le désirait. Un autre témoin, nommé King, était à côté d'Honey, quand il fut. tué. Il vit un officier l'ajuster, et fiiire feu. Honey n'avait rien £iit, ni rien dit , à sa connaissance, qui dût lui attirer ce traitement.

Deux officiers seulement furent interrogés le vendredi. L'un, le capitaine Oakes, déclara que les hommes de son détachement avaient été les premiers à faire feu : il refusa de dire s'il en avait donné l'ordre; ils avaient été assaillis à coups de pierres et de briques sept ou huit minutes avant de tirer. L'autre, le lieutenant Gore , soutint qu'il n'avait pas de pistolets le i4. Un caporal fut aussi interrogé. Trois témoins qui parurent

ensuite, déclarèrent que dans le cours de la matinée, ils avaient vu entrer dans la salle où était le jury, et en sortir, le militaire qui avait tué Honcy. Plusieurs jurés demandèrent qu'ils fussent confrontés au lieutenant Gore, et celui-ci, qu'on fit reparaître, y consentit. M. Adolphus s'y opposa fortement, en soutenant que cela était conti'aire à toutes les règles de jurisprudence, et la confrontation n'eut pas lieu. Mais ce qui est fort singulier, c'est que dans la séance suivante, Mt Adolphus changea de thèse et demanda la confrontation. Après quelques débats, elle fut ordonnée pour le mercredi suivante

La confrontation eut lieu ; trois témoins prétendirent qu'ils reconnaissaient M. Gore, d'autres ne le reconnurent pas. M. Adolphus et les jurés se firent respectivement des poUtesscs à l'anglaise, c'est-à-dire se traitèrent mutuellement de canaille , et se dirent des injures. Deux autres séances eurent encore lieu pour entendre des témoins qui n'avaient à déposer d'aucun nouveau fait; enfin le mercredi 12 septembre, le jury rendit une déclaration de manslaughter, c'est»à-dire de meurtre sans préméditation , contre les officiers et soldats du premier régi-:

ment qui étaient de service à CumberlaDdrGate le mardi i4 août.

Youlez^vous savoir comment finira cette a& faire? Lorsque le Parlemenl sera assemblé, un membre du parti de Popposttion demandera qu'il soit Ëdt une enquête sur cet événement Cette motion sera rejetée par une majorité mi* nistérielle, et il n'en sera plus question.

En attendant y sir Robert Baker a été dis^-^ cié pour avoir dévié de la route que le cortège devait suivre, et a été obligé de donner sa démission de la place de magistrat en dief de k police de Londres.

LETTRE XXL

Dîner de libraires. — Manière étrange de ven^ dre des livres. -^ P^enie de la bibliothèque de . Kemble. *-^ Roman supprimé.

J 'ÉTAIS il y a quelques Jours chez aion libraire^ et jetant par hasard les yeuTc sjmr un catalogue qui se trouvait devant lui y je vis avec smprise qu'il annonçait pour le aS de ce mois ^ à la taverne de Londres, la vente des livres de fonds de MM. Longman et Compagnie, libraires Paternoster row^ l'une d^s meilleures maisons de Londres y dans ce genre de commerce.

((Par quel hasard M. Longman vend -il ses Uyres? » demandai-je à mon libraire, a-*t-ilfait de mauvaises afi&ires^ 0|i se retire- t-il du commerce? »

— (c Mi l'un ni l'autre ; il £iit tous les ans une vente semblable, et tous les libraires-éditeurs en font autant. »

— (c Mais je vois, dans ce catalogue de livres à vendre, des ouvrages annoncés comme étant sous presse. Comment peut -on vendre ce qui n'existe pas encore ? »

— <c On s'oblige à le livrer. »

Tout cela m'étonnait beaucoup, mais ma surprise augmenta encore quand je remarquai en tête du catalc^ue l'avis suivant : ce Le dîner sera servi à deux heures précises, et la vente commencera immédiatement après. » Il est bien clair, pensai- je, qu'on ne peut rien feirc à Londres sans un dîner, pas même une vente de livres.

Enfin, j'appris les détails ci*après, et ils me paraissent asseJL curieux pour vous en &ire part.

II existe à Londres un certain nombre de libraires qoi font imprimer, année courante, de vingt a cent ouvrages. Tous les ans, dans ce qu'on appelle la saison morte , c'est-à-dire entre août et décembre, chacun de ces libraires, ou quelquefois deux ou trois d'entre eux qui se réunissent ensemble , donnent à leurs frais , dans quelque taverne , un grand dîner auquel ils invitent leurs principaux confrères, au nombre d'une centaine , dîner qui coûte, ordinaire-

( 177 ) ment une centaine ele guinées, et dont l'Amphitryon fait seul tous les frais. .Quand on a diné, un officier puhlîc nommé Auctioneer, c'est-à-dire vendeur à Fenchère, prend le catalogue que le libraire vendeur a envoyé à ses confrères , et met les livres en vente , article par article.

Ne croyez pourtant pas que ce soit une vente au plus offrant. Le libraire vendeur fixe le prix de chaque article, il n'est question ni de l'augmenter, ni de le diminuer ; il s'agit seulement de savoir si quelque libraire en veut à ce prix, et combien il en désire d'exemplaires. Ceux qui . achètent au-dessous de dix livres doivent payer comptant. On a un mois de crédit de dix à trente livres, deux mois de trente à cinquante, trois de cinquante à cent, et quatre au-dessus de cette somme.

Vous ne voyez probablement pas pourquoi les libraires achètent à cette vente , au lieu de £dre prendre des exemplaires chez l'éditeur à mesure et à proportion des demandes qui leur sont &ites. C'est qu'ils y trouvent un avantage qui ne leur est oÔert qu'une seule fols en cette occasion, celui d'obtenir une remise plus consi-

dérable. Supposons un puvrage dû prix de teiise shillings. La remise que se font mutvelleinâ^ les libraires de Londres étantjde vingt-^cinq pour cent , le prix pour les libraires serait de doqse shiUlngs. Mais dans cette vente entre coimve^, on le leur proposée onze^ à dix, peutr-étre à neui^ ^t s'ils ne profitent de l'occasion , ils ne peuveàt . plus l'avoir le lendemain que pour douze. L*ëditeur, de son c4té, a l'avantage de &ipe u^ne vente plus rapide et de rentrer plus prompte» ment dans ses fonds. Mais vous jugez qu^il faut que le commerce de librairie soit t^ès-* considérable à Londi*es, et qu'il office d'éiMD«mes bénéfices, pour qu'on puisse dépenser cent guinées en pure perte, uniquement pour leacaotâ^ que je viens d'expliquer, et je doute que cet usage anglais soit jamais adopté par MM. les librajires de Paris.

Je soupçonne pourtant qu'un autre motif, un motif plus secret et moins ostensible peut avoir déterminé les éditeurs de Londres à suivre une marche qui , au premier aperçu, parait assez étrange. Je viens de vous dire qu'ils vendent de cette manière des ouvrages dont l'impression n'est pas encore terminée. Habent suafaia libelli

( '79 ) :iro;i9 le satyez comme moi; il est difficile de répQodre du saccès^d'on livre av^nt qu'il ait été $ot|niis au jugement du public. Mais si l'éditeiJir, en paraissant flatter l'intérêt de ses confrères j {parvient à en vendre d'avance un nombre d'exemplaires suffisant pour se couvrir des frais^ et peut-être même s'assarer un certain bépé^c^j son afl&ire est laite, et il devient tran* ^pille sur l'événement.

^ Pendant que je vous parle de vente de livres, il Êiut <{ue je vous dise un mot de celle de la bibliothèque de M. Kemble, acteur célèbre de Goyent-Garden, qui a eu lieu au commence-* ment de cette ami^. 11 s'y trouvait quelques ouvrages rares et curieux qui ont été portés à un prix fou. Un recueil assez volumineux d'anciennes pièces de théâtre, dont plusieui^ ne peuvent plus se trouver, a été adjugé au duc de Devonsfaire pour deux mîHe guînées, et une collection complète des affiches de spectacle de Covent-Garden, depuis soixante ans, a été vendue cent quatre-vingt-neuf livres sterling. Vous vous rappelez le joii roman satirique intitulé Six semaines chez Long , traduit en fiançais sous le titre de Six semaines en hôtel

garni (i). J^ai été surpris d'apprendre, il y a quelques jours, qu'un exemplaire s'en était vendu trois guinées dans une vente. Je demandai comment il se Élisait que le prix de cet ouvrage fût triplé. J'appris qu'il n'en existe plus un seul exemplaire dans le commerce. Quelques mois après qu'il fut publié , lord Y th se reconnut,, ou crut se reconnaître dans im des portraits satiriques qui y sont tracés; il menaça l'édit«ur de le poursuivre comme libelliste , et celui-ci consentit à mettre au pilon tous les exemplaires qui lui restaient.

<i) Se trouve chez Gide fils. Uu vol. in-S®, 5 fr.