DU TRADUCTEUR. XXXIII

l'Angleterre est la nation la plus riche du monde : elle Test aussi dans le sens intellectuel, car elle seule porte sur la même tête la triple couronne de la civilisation, de la liberté et de la puissance. D'autres peuvent posséder des fleurons aussi splendides, plus brillants même peut-être; mais aucun peuple ne les a réunis au même degré de valeur en un seul diadème. Ainsi, en expulsant du Panthéon britannique un intrus qui n'y a été toléré que trop longtemps, l'Angleterre n'a guère besoin de craindre de créer du vide dans l'enceinte sacrée ; son Panthéon sera toujours trop étroit pour ses illustrations innombrables dans tous les genres.

Il me reste à dire maintenant quelques mots sur la manière dont je me suis acquitté de ma tâche de traducteur.

Avant tout, je me suis efforcé de repro-