DU TRADUCTEUR. XIII

Cuvier comme n'ayant plus de droit à une place dans les annales de la zoologie, ou Napoléon P" comme déchu de sa réputation militaire.

Eh bien 5 la prétention de détrôner Bacon, qui me paraissait si exorbitante, M. de Liebig vient de la réaliser de la manière la plus yictorieuse, puisque, dans le remarquable écrit dont je donne ici la première traduction française, il renverse de fond en comble l'édifice pompeux que , jusqu'à ce jour, tout le monde était habitué à contempler comme Fun des plus solides monuments de la grandeur humaine .

La tâche que s'était proposée M. de Liebig était aussi hardie dans sa conception que difficile dans son accomplissement.

C'est souvent une opération fort compliquée, fort épineuse, que celle de préciser rigoureusement la valeur intellectuelle ainsi que l'influence des hommes