CHAPITRE DOUZIEME

tnais à chaque instant il trahit une douleur qu'il s'efforce de cacher. Il sympathise comme malgré lui avec ceux dont il veut se moquer. Il a beau avoir recours à des images odieuses «à des plaisanteries indécentes, dès qu'il peint la souffrance morale, on voit qu'il Ta sentie. Son s^le redevient sombre et sévère comme dans la catastro-^ plie du naufrage, au commencement du second chant.

«f C'était pendant le crépuscule, car le jour s'était écoulé sans soleil au-dessus du vaste abîme des ilôts. Les ténèbres de la nuit, semblables à un voile qui nous cache la figure courroucée d un ennemi qui nous liait, dérobaient la vue du ciel aux malheureux naufrag('*s. \a' front pàlo, rt le désespoir dans les )eu\, ils contemplaient la mer sombre et déserte. Depuis douze jours ils étaient femiliarisés avec la terreur, mais aujourd'hui c'est la mort qui s'oOre a eux.

Twas twilight, for the sunless day went down Orefthe waste of waters; like a veil,

Willi h , if witlidrawii , vvonUl Imt disclose llic frown Of one who hates us, so the iiigUt was shown,-

And grimly darkled o er their &ces pale.

And hopeless eyes , which o'er the deep alone

(ia/.cd dim and dcsoiatc ; twelve days had Fear iieeii their laiiiiliar, and now iJcath was here.

3oo

LORB BTROlf.

« Ils avaient essayé de construire un radeau, faible espérance dans une mer si orageuse. C'était une machine si grossière ét si imparfaite qu'ils en eussrat ri eux-méines, si dans de pareils niomens il pouvait exister un autre rire que celui des forcenés que la boisson enivre, et qui se livrent à une joie effrayante et sauvage, demi-épileptique et demi-convukive. Un mirade seul eût pu les sauver.

« A buit beures et demie, les mâts, les vergues, ii*s poulaillers, les planches, enfin tout ce qui pouvait oflrir une chance de salut aux malheumut ma-

Some trial had been making at a raft , With little hope in such a rolling sea ,

A sort of tiling at which one would have laugh*d , If any laughter at such times could be ,

Unless with people ^vho too much have quaflTd,

Viul have a kind of wild and horrid glee, Half epilepttcal, and half hysterical Their preservation would have been a miracle.

At half-past eight o^dock, booms, hencoops, spars , And all things , for a chance, had been cast loose.

That still could keep alloat tiie stiuggliug tars.