CHAPITRE DOUZIÈME. 3o i

telots et leur aider à se soutenir sur les vagues, fut jeté au large, car ils luttaient encore maigre l'inutilité de leurs efibrU. Quelques étoiles brillaient au ciel et répandaient une fiiible clarté. Les bateaux s'éloignèrent, surchargés de monde. Le vaisseau pencha sur le coté, fit comme un fiiuz-bond, et donnant de lavant, s'engloutit enfin.

UL

« Alors s'éleva de la mer jusqu'aux cieux le cri terrible du deruier adieu. Les hommes timides poussèrent des gémissemens, ceux qui étaient plus braves demeurèrent immobiles; quelques-uns sautèrent dans les vagues avec un hurlement épouvantable, comme pour aller au-devant de la mort. La mer s'entr'ouvrit semblable a un goufTre infernal , et le vaisseau entraîna

For jet ihef strove , although of no great use : There was no light in heaven but a few stars ,

The boats put off o ercrowdctl with their crews; She gave a hecl^ and then a larch to port,

going down head foiemo8^-«uiky in short.

Then rose Irom sea to sky the wild farewell , Then shriek'd the timid , and stood still the brave.

Then some leap'd overboard with dreadful yell,

As eager to anticipate dieir grave; , And the sea yawa'd around her like a hcU,

3oa U>RD BTRON.

aprèsiuilavague tourbilloiuianto. Tel un voit le vaiiuii s'attadier à son ennemi , et s'efforcer de l'étrangler

avant de mourir.

un.

« D abord il s'éleva un cri universel plus bruyant que le choc des vagues, semblable au coup de la foudre (|ui tombe. Puis tout fut silencieux. On n'entendit plus que les sifflemens du veut et le mugissement de Timpitoyable Océan. Par intervalle un mouvement convulsif agitait la surface de la nier, et d on sortait un cri solitaire, un cria demi-étoufle par reau,anuouçaut la dernière agonie de quelque robuste nageur (*). »

And down she suck'd with her the whirliDg wave, Like one who grapples with his enemy, And strives to strangle lum before he die.'

And first one universal shriek there rnsh'd,

Louder tlian the loud Ocean, like a crash Of echoing thunder; and dien aU was hush'd,

Save the wild wind and the remorseless dash Of billows; but al intervals there gush'd.

Accompanied with a convubive spbsh, A solitary shriek , the bubbling cry

Of some strong swimmer in his agony.

(*) Ce uUeau d'une effinyaiite rénté est poiae en pmie dans le rëcil des Aventurée du grend'père de brd Byro» , rhonoiabk John Byron, entra dana la marine comme midshipman , ou aspirant, en 17S7 ou 173B, et qui fut fiiit amiral en 1775. Sa carrière fut remplie de dangers } il fit pluaienrs ton» natifirage.