CHAPITRE DOUZIÈME. 3o

Malheureusement ce qui suit n'est pas du même

style. 1a' poète s efforce de plaisanter sur le sort de Don Juan et de ses compagnons réduits à se nourrir de chair humaine et à s'entre-dévorer. Ce mélange de férocité et de licence fait horreur, et on jetterait le livre avec dégoût, sans Fépisode des deux pères qui a l'accent d'un profond désespoir.

« Parmi cette troupe blême et hîSeuse «étaient deux pères qui chacun avaient un lib. L'un était plus robuste €?t en apparence plus capable de supporter la ^tigue, mais il mourut bientôt. Et lorsqu'il eut expiré, son plus proche camarade avertit son père, qui le regarda et dit : « Que la volonté du ciel soit faite! Je ny puis rien! » 11 vit jeter le cadavre dans labîme sans verser une larme et sans pousser un gémissement.

There were two fathers in this ghastly crew ,

And with them their two sons ; of whom the one Was more robust and hardy to the view,

But he died early; and wluu ho was gone, His nearest messmate told his sire , who threw

One glance on him » and said, « Heaven's will be done « T can do nothing , » and he saw him thrown

Into tiie deep without a tear or groan.

LORD BTROir.

Lxxxvm.

« L'autre père avait un fils plus fiiible et plus jeune.

Son teint était doux et uni, ses formes délicates. L'adolescent résista long-temps. Son courage patient et résigné retarda son sort; il parlait peu et souriait de moment eu moment , comme pour alléger le poids qu il voyait s'amasser sur le cœur de son père accablé par la pensée mortelle qu'il fallait se quitter.

a Son ptTc se courba sur lui, il ne détacha plus ses yeux de son visage; il essuyait Técume qui souillait ses lèvres décolorées, et le regardait toujours fixement. Lt lorsque la pluie taut désirée vint eniia, les yeu\

The other iiither had a weaklier child ,

Of a soft cheek, and aspect delicate ; But the boy bore up long , and Ivith a mfld

And patient spirit held aloof his fàXe ; Little he said, and now and then he smiled^

As if to win a part from off the weight He saw increasing on his father's heart.

With the deep deadly thought, that they must part.

And o'er him hont hi.s sire , and never raised His eyes from otfhis face, but w^iped the foam

From his pale lips, and ever on him gased.

And when the wish'd-for shower at length was come,