CHAPITRE CINQUIKME. 'jg

Fessenoe de ses poisons mortels; si , semblable au serpent , elle se glissa* dans vos murs, jusqu'à ce que son noir venin trahisse partout ses traces; si, comme une vipère, elle s'en lace jusqu'au cœur, et y laisse l'amertunie qu'elle n'y trouva pas, faut-il donc s'étonner que cette détestable messagère 'de l'étemel esprit du mal fasse un Pandemonium (*)des lieux où elle habite, et y règne en despote , l'Hécate des enfers domestiques?

a Versée dans l'art de rembrunir par une seule touche les teintes du scandale, aidée du commode mensongé des signes, des gestes, des sous-entendus, mêlant la vérité à la duplicité, les grimaces insultantes aux sourires, elle sait à propos fitire briller la candeur au milieu

If, like a snake , she steal within your walk. Tin the Mack slime betray her as she crawls ; If, Uke a viper , to the heart she wind ,

And leave the venom there slic did not find ; W bat marvel tliat this hag uf hatred works Eternal evil latent as she lurks.

To make a Pandemonium where she dweUs, And reign the Hecate of domestic hells?

Skill'd by a touch to (lee[)cn sc^indal's tiuU With all the kind mendacity of hints, While mingling tmth with falsehood — ^sneers with smiles — A diread of candour with a web of wiles ; A plain blunt show of l>riefly-spoken seeming, To hide hci' bloodless heart s soui-hardeu'd scheiuiug ,

(*) Nom du palnit des«lcmoii»(Unt Milton. Parodié perd», diani 1.

8o LORD BYRON.

d'un tissu de noires perfidies. £Ue affecte un langage

brusque, simple, des paroles sans art, pour cacher les plans de son âme endurcie, de son cœur au sang glacé. Ses lèvres sont mensongères ; sa figure est formée pour la dissimulation. Incapable de sentiment , elle se moque de tous ceux qui peuvent sentir. Sous un vil masque , qu'une Gorgone (lésavoûrait, avec des joues de parchemin et un œil de pierre : voyez comme son sang jaunâtre coule lentement jusqu'à sa peau , s y épaissit et s'y corrompt y emprisonné coniiue le mille-pieds dans ses écailles d'un jaune safran, ou comme le scorpion, d'un vert plus foncé ( car ce n'est que chez les reptiles qu'on trouve des couleurs pour peindre son âme et sa figure). Contemplez son visage; son cœur s'y réfléchit, comme dans un miroir fidèle. Regardez aussi ce por-

A lij> of lies — a face termed to conceal; And , without fceliDg , mock all ho feel :

With a yile mask the Gorgon would disown; A cheek of parchment — and an eye of stone.

Mark , how the channels of her yeOow blood Ooze to her skin , and stagnate there to mud, Cased like the centipede in saflrou mail, Or darker greenness of the scorpion's scale— (For drawn from reptiles only may we trace Congenial colours in that soul or face)— Look on her features ! and behold her mind As in a mirror of itself defined :

Look on the picture ! deem it not o'erchai^ed'— There is no Irait which might not be eulargcd; —

CHAP1TA£ CUIQUIÈBLE. 8f

trait; ne ie croyez pas exagéré. Il n'est pas un trait qui ne pût être encore enlaidi. Œuvre informe des « ouvrière de k nature » (*) qui firent ce monstre, quand leur maîtresse vquiut se reposer : Syrius femelle de son étroite sphère, où tout se flétrit et meurt sous son influence funeste.

«Oh! misérable! Sans une larme, sans une pensée, si ce n'est de joie sur les ruines que tu as faites, le temps viendra, et il n'est pas loin, où tu sentiras plus desoufïrances que tu n'en infligeas; tu gémiras en vain sur ton être égoïste , vil , aride ; tu hurleras dans les angoisses de la douleur, et personne ne te plaindra. Puisse la terrible malédiction des affections brisées retomber

Yet true to « Nature's {onmeymen , v who made This monster when their unstress left off trade , — This female dog-star of her little sky^ Wkere all beneath her inflaence droop or die.

Oh! wretch without a tear---withoat a draught^ Save joy above the ruin thou hast wrought — The time shall come, nor long remote , when thou Shalt feel far more than thou inflictest now; Fed for thy vQe self-loving self in Tain , And turn thee howling in unpitied pain.

May the strong curse of crush'd afiections light Back on thy hosom with reflected blight I And make thee in thy leprosy of mind As loatlisome to thyself as to mankind!

Q Exprmion de Shaketpcarc dans Hanlrt.

8a LOAD BYAOiV.

sur Ion sein avec un double poids, et dans la lèpre de ton âme , te rendre aussi haïssable à toi-même qu'à tout le genre humain ; jusqu'à ce que toutes tes pensées y fixées sur toi, engendrent une liaine implacable comme celle que tu votilus créer pour d'autres; jusqu'à ce que ton cœur soit calciné et réduit en poussière, et que ton âme se débatte dans sa liideuse envelop p(\ Oh! puisse ta tombe n'être jamais visitée du sommeil y comme hi couche de feu et de veuvage que tu m'as préparée! Alors, quand tu voudrais ûttiguer le eiel de tes prières, regarde tes vicLinies sur la terre et désespère du pardon. Retourne en poussière, et quand tu pourriras, les vers même mourront sur ton cadavre empoisonné. Ali! sans laniour que je ressentis, que je ressens encore, pour celle dont ta noirceur

Till all tlij sclf-thoiiglits curdle into bate, Black — as thy will for odien would create :

Till thy hard heart 1>€ calcined into dust,

And thy soul welter in its hideoas crust.

Ob I may iby gvive be sleepless as tbe bed, —

The widow'd eoach of fire, that thou hast spread 1

Then y when thou frin woaM'st weary Heeyen with prayer.

Look on thine earthly victims — and despair?

Down to tbe dust ! — and , as tbou roU st away ,

Even wonns shall peiish ob thy poisonous clay.

But for the love I bore, and still mast bear.

To her thy malice from all ties would tear —

Thy name — tliy human name — to every eye

Tbe climax of all scorn should hang on high ,

DigMzed by