CHAPITRE CINQUIÈME

voulut briser tous les liens, ton nom , celui que tu

portais sous une forme humaine, aflRchë à tous les ^eux , deviendrait un signal d'horreur et de mépris. Élevé au-dessus de celui de tes complices moins abhorrés , il serait voué à Tinfamie par la postérité

3omar5i8i6. »

11 y a dans tout ce morceau un accent de vengeance et de mépris dont la traduction ne donne qu'une bien faible idée. Les vers brûlent d'indignation ; les mots vulgaires s'ennoblissent par la force avec laquelle ik sont employés ; Texpression est si âpre et si dévorante, qu'elle semble devoir consumer ceux qu'elle attaque. On frémit à l'idée d'une douleur assez vive pour inspirer tant de haine.

Exalted o'er thy lew abhorred compeers — And fiestering in the infamy of yean.

Mwek 3o» 1816.

(*) n c»t inpoMibk de traduire en frao^ûe la pensée des ttoie dernicn vers; kwdBgrronscmUej comperer le UMU de eon ennemie au cadavre dfunoriminel qui, ëigwé eur un gibet , c\j^oté à ton» Ice yeni, m conmnpt deplw en plus avee let ennrfei; ce n'eit du moine qn'cn nippoeant ce eone-entendu qu'on peut expliquer U derniève imprécation.

LORD BTRON.