CHAPITRE VI

LK pmaonmm i>£ cuillok>. — des> PASà»iOMS. — de

L'jBNTHOUSIAftME.

Lord Byron traversa rapidement la France , se

rendit à Bruxelles, et visita la plaine de W aterloo , un an après la bataille. 11 y composa un des plus beaux passages de* Cliilde Harold. Il alla ensuite à Coblentz, remonta le Khiu jusqu a Baie, et s'arrêta quelque temps sur les bords du lac de Crenève. Ce fut alors qu'il écrivit le Prisonnier de Ciiillon , poème plein d'âme et de sensibilité. De tous les ouvrages de lord Byron , c'est peut-être celui qui iait pleurer davantage. Les afliections y sont douces et profondes, les images gracieuses; mais elles apparaissent à travers un nuage de tristesse qui assombrit tout. C'est un cri de soufirance et de liberté sorti du fond d'un cachot. Le prisonnier ne lutte pas contre le désespoir : arrivé au dernier terme du malheur , il se résigne , parce qu'il n'a plus à gémir que sur lui. Le récit est simple , un sentiment religieux y domine et lui donne un accent nou« veau qu'on ne retrouve pas dans les autres productions de Byron. 11 y a une foule de nuances

CIIAPITAE SIXIEME. 85

délicates et tendres, un dévoument si touchant et

si vrai, que l'âme en est profondément émue.

Lorsque je lus ce poème pour la première fois, il me fit éprouver tant d^émôtions , que je ne pus résister au désir de les faire partager. Je le traduisis pour une de mes amies qui ne savait pas Tan* glais , et je m'appliquai surtout à rendre le sentiment et l'accent du poète. Quoique je sois bien loin d'avoir réussi , cependant je me hasarde à donner ici cette traduction, parce qu'elle est courte, que je la crois fidèle, et qu'elle prouve mieux que tous les commentaires que lord Byron avait Tàme aimante et noble