THE PRISONER OF CUILLON

My bair is grey,' bot not with years.

Nor grew it wbite

Id a single night, As men's have grown from suddeu fears :

(*) U» traduclion puljlK-e t-n Iranrais , qui fait pnilir <!<■ la < (illrclioii de» (Huvifft de lonl I^yroii , t-!>t toul-à-fait mauvaise ^ un n'y rctrouvv potui 1 àme du poète et «es prnséti n'y toot pat oomprifct*

86 LORB BTRON.

plus dam Tespaoe d'une seule nuit, comme dans les

hommes surpris par une crainte soudaine ( i ) : mes membres sont afEiiblis, non par Texcès du travail; ils se sont énervës dans un vil repos, car ils ont été la proie d'un ( acliol. J'ai partage le sort de ceux que l'on prive à-la-fois de lair et de la liberté; mab c était pour la foi de mes aïeux : je me laissai enchaîner sans murmures et la mort ne m'effraya pas. l*'idèle à sa croyance, mon père mourut sur l'échafaud; ses fils fiirent condamnés à habiter éternellement un lieu de ténèbres et d'eflroi. Nous étions sept: il n'en reste plus qu'un. Six au printemps de la vie, et Fun touchant à son déclin ; tous finirent leur carrière comme ils lavaient commencée,

My limbs are bowed, though not with toil.

But rusted with a vile repose,

For diey have been a dungeon's spoil ;

And mine has been the fate of ihose To whom the goodly earth and air Are bann'd, and barr'd— forbidden lare ; But this was for my father's £dth I suffered chains and courted death ; That father pcrish'd at the stake For tenets he wouUl not forsake; And for the same his hneal race In darkness found a dwelling-place.

We were seren — ^who now arc one ; Six in youth and one in age, Finish'd as they had begun , Proud of persecution's rage ;