CHAPITRE 9IXIÈ1IE

pouvions fiiire un pas, ni nous entrevoir qu'à cette lueur pâle et livide qui nous rendait méconnaissables à nos propres yeux; à-Ia-fois, ensemble et séparés, nous étions enchaînés l'un près de l'autre, et nos cœurs se (lélrissaienL C'était encore un soulagement pour chacun de nous, dans cet affireux isolement des joies et des biens de la terre, d'entendre nos voix et de devenir tour à tour le consolateur de nos compagnons dinferlune. Tantôt, par quelque nouvelle espérance, ou quelque antique légende, nous e^yions de ranimer notre courage abattu ; tantÂt nous fiûsions retentir notre sombre caverne de quelques chants héroïquement hardis, mais ceux-là même devinrent iiroids. Nos

Thty diain'd us each to a colnran stone ,

And we were three — yet, each aloue;

We could not move a single pace, «

We could not see etch other's face.

But with that pale and livid light

That made us strangers in our sight;

And thus together — yet apart ,

Fettered in hand, hut pined in heart;

Twas stfll some solace in the dearth

Of the pure elements of earth ,

To hearken to each other's speech,

And each turn comforter to each y

With some new hope, or legend old.

Or song heroically hold ;

But even these at length grew cold.

90 LoaB BTROir.

voix prirent un ton sepulchral semblable à Tecko de notre prison ; un son triste et sourd ^ non plus libre et

plein comme au temps de la liberté : peut^tre était-ce une* illusion; mais jamais elles ne résonnèrent à mes

oreilles, comme celles d'autrefois.

lY.

« J'étais lainé des trois, et je faisais de mou mieux pour soutenir et consoler mes frères. Hëlas! chacun de nous sVxerrait à cette œuvre de miséricorde. Mon pere avait aimé le plus jeune avec idolâtrie, parce que notre mère lui avait lëguë ses traits et ses yeux qui sem* blaieut réfléchir i'azur d'un ciel d'été. C'était pour lui

Our voices took a dreary tone.

An echo of the duBgeon-stone,

A grating sound — not full and free As they of yore were wont to be :

It might be fancy — but to me They never sounded like our own.

I was the cldcsl oi the three, Aud to uphold and cheer the re«t I ought to do— 4aid did my hest — And each did wdl in his degree.

The youngest, whom my fiither loTed»

Because our mother's brow was given To him — with eyes as blue a4 heaven »

For him my soul was sorely moved ;